Harald Weinrich: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

In linea

Versione attuale delle 13:59, 4 ott 2024

Harald Weinrich (Wismar, 24 settembre 1927 – Münster, 26 febbraio 2022) è stato un linguista e filologo tedesco. Studioso di filologia romanza, semantica, fonetica e linguistica testuale, fu professore emerito all'Università di Monaco e al Collège de France, presso il quale aveva insegnato dal 1992 al 1998.^[1] I suoi libri sono tradotti in diverse lingue.

Biografia

Conseguì la laurea con uno studio sul Don Chisciotte (1953) all'Università di Münster e vi svolse anche il dottorato, perfezionandosi poi a Friburgo in Brisgovia, Tolosa e Madrid. Dopo qualche anno da assistente e associato in alcune università tedesche, inaugurò nel 1968 la cattedra di filologia romanza dell'Università di Bielefeld. Dal 1978 al 1992 insegnò anche la didattica della lingua tedesca come lingua straniera, presso l'Università di Monaco.

Con le sue cattedre tanto a Bielfeld come a Monaco è considerato il fondatore della disciplina accademica "tedesco come lingua straniera", la didattica del tedesco nell'insegnamento come lingua straniera: "Deutsch als Fremdsprache, DaF". ^[2] ^[3]

Come visiting professor insegnò anche qualche semestre all'Università del Michigan (1963), a Princeton (1977) e alla Scuola normale superiore di Pisa (1992).

Ricevette onorificenze e premi come il Premio Calabria (1979), il Karl Vossler Preis (1992), l'Hanseatic Goethe Prize (1997) e il Premio Adelbert von Chamisso (2002). Nel 2005 l'Università di Cagliari gli conferì una laurea honoris causa^[4]. Fu membro di diverse accademie scientifiche, incluse l'Accademia della Crusca^[5] e l'Academia Europæa.

Opere

Das Ingenium Don Quijotes. Ein Beitrag zur literarischen Charakterkunde (1956)
Phonologische Studien zur romanischen Sprachgeschichte (1958)
Tempus. Besprochene und erzählte Welt (1964 e successive), trad. Tempus. Le funzioni dei tempi nel testo, Bologna: Il mulino, 1978, 2004 ISBN 9788815094346
Linguistik der Lüge (1966, 2000), trad. La lingua bugiarda. Possono le parole nascondere i pensieri?, Bologna: Il mulino, 2007 ISBN 9788815120359
Literatur für Leser. Essay und Aufsätze zur Literaturwissenschaft (1971)
Metafora e menzogna: la serenità dell'arte, Bologna: Il mulino, 1976 ISBN 88-15-00219-7 (antologia di scritti vari)
Sprache in Texten (1976), trad. Lingua e linguaggio nei testi, prefazione di Cesare Segre, Milano: Feltrinelli, 1988 ISBN 8807100908
Textgrammatik der französischen Sprache (1982), trad. fr. Grammaire textuelle du français, Paris: Alliance francaise, 1989
Wege der Sprachkultur (1985), trad. Vie della cultura linguistica, Bologna: Il mulino, 1989 ISBN 8815020748
Kleine Literaturgeschichte der Heiterkeit (1990, 2001)
Textgrammatik der deutschen Sprache (1993)
La memoria di Dante, Firenze: Accademia della crusca, 1994
Il polso del tempo, a cura di Federico Bertoni, Firenze: La nuova Italia, 1999 ISBN 882213267X
Lethe. Kunst und Kritik des Vergessens (1997), trad. Lete. Arte e critica dell'oblio, Bologna: Il mulino, 1999 ISBN 8815068902
Sprache, das heisst Sprachen (2001)
Knappe Zeit. Kunst und Ökonomie des befristeten Lebens (2004), trad. Il tempo stringe. Arte ed economia della vita a termine, Bologna: Il mulino, 2006 ISBN 9788815108654
Wie zivilisiert ist der Teufel? Kurze Besuche bei Gut und Böse (2007), trad. Piccole storie sul bene e sul male, Bologna: Il mulino, 2009 ISBN 9788815133304
Vom Leben und Lesen der Tiere. Ein Bestiarium (2008)
Tempo testo memoria. Saggi sulla lingua tedesca, a cura di Gabriella Catalano, Firenze: Le lettere, 2009 ISBN 8860872022
prefazione a Franca Ortu, I dolori del giovane traduttore. Note di grammatica testuale per tradurre dal tedesco, Cagliari: CUEC, 2011 ISBN 9788884676832
Über das Haben. 33 Ansichten (2012)

Onorificenze

Medaglia dell'Ordine di Massimiliano per le Scienze e le Arti

— 1999

Note

^ il sito Archiviato il 16 maggio 2012 in Internet Archive. del Collège de France
^ Università di Bielefeld
^ Deutsch als Fremdsprache
^ Cfr. con il titolo di Quante lingue per l'Europa? e una bibliografia aggiornata dell'autore, a cura di Franca Ortu, Cagliari: CUEC, 2006 ISBN 8884673100. Anche le Università di Bielefeld, Università Ruprecht Karl di Heidelberg e di Augsburg gli hanno dato una laurea h.c.
^ Membro la Crusca

Voci correlate

Altri progetti

Wikiquote contiene citazioni di o su Harald Weinrich

Collegamenti esterni

Weinrich, Harald, su Treccani.it – Enciclopedie on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana.
Harald Weinrich, su accademicidellacrusca.org, Accademia della Crusca.
(EN) Opere di Harald Weinrich, su Open Library, Internet Archive.
(FR) Pubblicazioni di Harald Weinrich, su Persée, Ministère de l'Enseignement supérieur, de la Recherche et de l'Innovation.
Pagina al Collège de France
Pagina dell'Istituto Munzinger

Controllo di autorità	VIAF (EN) 108375400 · ISNI (EN) 0000 0001 0931 2244 · SBN CFIV001408 · BAV 495/252376 · LCCN (EN) n50043715 · GND (DE) 11863030X · BNE (ES) XX1158389 (data) · BNF (FR) cb120307914 (data) · J9U (EN, HE) 987007306557405171 · NSK (HR) 000189432 · NDL (EN, JA) 00460475 · CONOR.SI (SL) 7483747

Portale Biografie

Portale Letteratura

Portale Linguistica

Portale Università

[1] sito Archiviato il 16 maggio 2012 in Internet Archive. del Collège de France

[2] Università di Bielefeld

[3] Deutsch als Fremdsprache

[4] Cfr. con il titolo di Quante lingue per l'Europa? e una bibliografia aggiornata dell'autore, a cura di Franca Ortu, Cagliari: CUEC, 2006 ISBN 8884673100. Anche le Università di Bielefeld, Università Ruprecht Karl di Heidelberg e di Augsburg gli hanno dato una laurea h.c.

[5] Membro la Crusca

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Riga 4: / Riga 4: @@
 |Sesso = M
 |LuogoNascita = Wismar
-|GiornoMeseNascita =
+|GiornoMeseNascita = 24 settembre
 |AnnoNascita = 1927
-|LuogoMorte =
+|LuogoMorte = Münster
-|GiornoMeseMorte =
+|GiornoMeseMorte = 26 febbraio
-|AnnoMorte =
+|AnnoMorte = 2022
-|Attività = linguista
 |Epoca = 1900
-|Epoca1 = 2000
+|Epoca2 = 2000
+|Attività = linguista
-|Attività2 = insegnante
+|Attività2 = filologo
-|AttivitàAltre =
 |Nazionalità = tedesco
-|PostNazionalità =
-|Immagine =
-|Didascalia =
 }}
+Studioso di [[filologia romanza]], [[semantica]], [[fonetica]] e [[linguistica testuale]], fu [[professore emerito]] all'[[Università di Monaco]] e al [[Collège de France]], presso il quale aveva insegnato dal [[1992]] al [[1998]].<ref>[http://www.college-de-france.fr/site/historique/harald_weinrich.htm#|p=../historique/harald_weinrich.htm il sito] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20120516035657/http://www.college-de-france.fr/site/historique/harald_weinrich.htm |data=16 maggio 2012 }} del Collège de France</ref> I suoi libri sono tradotti in diverse [[Lingua (linguistica)|lingue]].
+== Biografia ==
-Studioso di [[filologia romanza]], [[semantica]], [[fonetica]] e [[linguistica testuale]], [[professore emerito]] all'[[Università di Monaco]] e al [[Collège de France]], dove ha insegnato dal [[1992]] al [[1998]]<ref>cfr. [http://www.college-de-france.fr/site/historique/harald_weinrich.htm#|p=../historique/harald_weinrich.htm| il sito] del Collège de France</ref>.
+Conseguì la laurea con uno studio sul ''[[Don Chisciotte della Mancia|Don Chisciotte]]'' ([[1953]]) all'[[Università di Münster]] e vi svolse anche il dottorato, perfezionandosi poi a [[Friburgo in Brisgovia]], [[Tolosa]] e [[Madrid]]. Dopo qualche anno da assistente e associato in alcune università tedesche, inaugurò nel [[1968]] la cattedra di filologia romanza dell'[[Università di Bielefeld]]. Dal [[1978]] al [[1992]] insegnò anche la didattica della [[lingua tedesca]] come lingua straniera, presso l'[[Università di Monaco]].
+Con le sue cattedre tanto a Bielfeld come a Monaco è considerato il fondatore della disciplina accademica "tedesco come lingua straniera", la didattica del tedesco nell'insegnamento come lingua straniera: "''Deutsch als Fremdsprache, DaF''".
-Dopo aver preso la laurea con uno studio sul ''[[Don Chisciotte]]'' ([[1953]]) e il dottorato all'[[Università di Münster]] (ma ha studiato anche a [[Friburgo in Brisgovia]], [[Tolosa]] e [[Madrid]]), e qualche anno da assistente e associato in varie università tedesche, ha aperto nel [[1968]] la cattedra di filologia romanza all'[[Università di Bielefeld]]. Dal [[1978]] al [[1992]] ha insegnato anche [[lingua tedesca]] come seconda lingua presso l'[[Università di Monaco]].
+<ref>[https://aktuell.uni-bielefeld.de/2022/03/02/die-universitaet-bielefeld-trauert-um-professor-harald-weinrich/   Università di Bielefeld]</ref>
+<ref>[https://www.daf.uni-muenchen.de/ueber_uns/institut/drei_saeulen/   ''Deutsch als Fremdsprache'']</ref>
-Come visitor ha insegnato anche qualche semestre all'[[Università del Michigan]] ([[1963]]), a [[Università di Princeton|Princeton]] ([[1977]]) e alla [[Scuola normale superiore di Pisa]] ([[1992]]).
+Come ''visiting professor'' insegnò anche qualche semestre all'[[Università del Michigan]] ([[1963]]), a [[Università di Princeton|Princeton]] ([[1977]]) e alla [[Scuola normale superiore di Pisa]] ([[1992]]).
-È stato premiato con diverse onorificenze e premi, come il [[Premio Calabria]] ([[1979]]), il Karl Vossler Preis (1992) l'[[Hanseatic Goethe Prize]] (1997) o il [[Premio Adelbert von Chamisso]] ([[2002]]). Nel [[2005]] l'[[Università di Cagliari]] gli ha dato una [[laurea honoris causa]]<ref>Cfr. con il titolo di ''Quante lingue per l'Europa?'' e una bibliografia aggiornata dell'autore, a cura di Franca Ortu, Cagliari: CUEC, 2006 ISBN 8884673100. Anche le [[Università di Bielefeld]], [[Università Ruprecht Karl di Heidelberg]] e di [[Augusta (Germania)|Augsburg]] gli hanno dato una laurea h.c.</ref>. È membro di diverse accademie scientifiche (incluse l'[[Accademia della Crusca]] e l'[[Academia Europæa]]). I suoi libri sono tradotti in diverse lingue.
+Ricevette onorificenze e premi come il Premio Calabria ([[1979]]), il Karl Vossler Preis ([[1992]]), l'[[Hanseatic Goethe Prize]] ([[1997]]) e il [[Premio Adelbert von Chamisso]] ([[2002]]). Nel [[2005]] l'[[Università di Cagliari]] gli conferì una [[laurea honoris causa]]<ref>Cfr. con il titolo di ''Quante lingue per l'Europa?'' e una bibliografia aggiornata dell'autore, a cura di Franca Ortu, Cagliari: CUEC, 2006 ISBN 8884673100. Anche le [[Università di Bielefeld]], [[Università Ruprecht Karl di Heidelberg]] e di [[Augusta (Germania)|Augsburg]] gli hanno dato una laurea h.c.</ref>. Fu membro di diverse [[Accademia|accademie scientifiche]], incluse l'[[Accademia della Crusca]]<ref>[http://www.accademicidellacrusca.org/scheda?IDN=1518 Membro la Crusca]</ref>  e l'[[Academia Europæa]].
 == Opere ==
@@ Riga 33: / Riga 33: @@
 * ''Tempus. Besprochene und erzählte Welt'' (1964 e successive), trad. ''Tempus. Le funzioni dei tempi nel testo'', Bologna: Il mulino, 1978, 2004 ISBN 9788815094346
 * ''Linguistik der Lüge'' (1966, 2000), trad. ''La lingua bugiarda. Possono le parole nascondere i pensieri?'', Bologna: Il mulino, 2007 ISBN 9788815120359
-* ''Literatur für Leser. Essay und Aufsatze zur Literaturwissenschaft'' (1971)
+* ''Literatur für Leser. Essay und Aufsätze zur Literaturwissenschaft'' (1971)
 * ''Metafora e menzogna: la serenità dell'arte'', Bologna: Il mulino, 1976 ISBN 88-15-00219-7 (antologia di scritti vari)
 * ''Sprache in Texten'' (1976), trad. ''Lingua e linguaggio nei testi'', prefazione di [[Cesare Segre]], Milano: Feltrinelli, 1988 ISBN 8807100908
-* ''Textgrammatik der franzosischen Sprache'' (1982), trad. fr. ''Grammaire textuelle du français'', Paris: Alliance francaise, 1989
+* ''Textgrammatik der französischen Sprache'' (1982), trad. fr. ''Grammaire textuelle du français'', Paris: Alliance francaise, 1989
 * ''Wege der Sprachkultur'' (1985), trad. ''Vie della cultura linguistica'', Bologna: Il mulino, 1989 ISBN 8815020748
 * ''Kleine Literaturgeschichte der Heiterkeit'' (1990, 2001)
@@ Riga 44: / Riga 44: @@
 * ''Lethe. Kunst und Kritik des Vergessens'' (1997), trad. ''Lete. Arte e critica dell'oblio'', Bologna: Il mulino, 1999 ISBN 8815068902
 * ''Sprache, das heisst Sprachen'' (2001)
-* ''Knappe Zeit. Kunst und Ökonomie des befristeten Lebens'' (2004), trad. ''Il tempo stringe. Arte ed economia della vita a termine'', Bologna: Il mulino, 2006 ISBN 978815108654
+* ''Knappe Zeit. Kunst und Ökonomie des befristeten Lebens'' (2004), trad. ''Il tempo stringe. Arte ed economia della vita a termine'', Bologna: Il mulino, 2006 ISBN 9788815108654
 * ''Wie zivilisiert ist der Teufel? Kurze Besuche bei Gut und Böse'' (2007), trad. ''Piccole storie sul bene e sul male'', Bologna: Il mulino, 2009 ISBN 9788815133304
 * ''Vom Leben und Lesen der Tiere. Ein Bestiarium'' (2008)
@@ Riga 50: / Riga 50: @@
 * prefazione a Franca Ortu, ''I dolori del giovane traduttore. Note di grammatica testuale per tradurre dal tedesco'', Cagliari: CUEC, 2011 ISBN 9788884676832
 * ''Über das Haben. 33 Ansichten'' (2012)
+== Onorificenze ==
+{{Onorificenze
+|immagine=DE-BY Der Bayerische Maximiliansorden für Wissenschaft und Kunst BAR.png
+|nome_onorificenza=Medaglia dell'Ordine di Massimiliano per le Scienze e le Arti
+|collegamento_onorificenza=Ordine di Massimiliano per le Scienze e le Arti
+|motivazione=
+|data=1999
+}}
 == Note ==
 <references/>
-== Voci collegate ==
+== Voci correlate ==
 * [[Grammatica storica]]
 * [[Linguistica romanza]]
 * [[Metafora]]
+== Altri progetti ==
+{{interprogetto}}
 == Collegamenti esterni ==
+*{{Collegamenti esterni}}
-*[http://www.college-de-france.fr/site/historique/harald_weinrich.htm#|p=../historique/harald_weinrich.htm| Pagina] al [[Collège de France]]
+*[https://web.archive.org/web/20120516035657/http://www.college-de-france.fr/site/historique/harald_weinrich.htm#|p=../historique/harald_weinrich.htm Pagina] al [[Collège de France]]
+*[https://www.munzinger.de/document/00000022401 Pagina] dell'Istituto Munzinger
+{{Controllo di autorità}}
+{{Portale|biografie|letteratura|linguistica|università}}
+[[Categoria:Professori dell'Università di Bielefeld]]
-[[bg:Харалд Вайнрих]]
+[[Categoria:Professori dell'Università Ludwig Maximilian di Monaco]]
-[[de:Harald Weinrich]]
+[[Categoria:Romanisti]]
-[[en:Harald Weinrich]]
+[[Categoria:Accademici della Crusca]]
-[[fr:Harald Weinrich]]
-[[pt:Harald Weinrich]]
-[[ru:Вайнрих, Харальд]]