Colazione da Tiffany (romanzo): differenze tra le versioni
m Bot: Aggiungo controllo di autorità (ref) |
|||
| (25 versioni intermedie di 18 utenti non mostrate) | |||
| Riga 4: | Riga 4: | ||
|didascalia = |
|didascalia = |
||
|titolo = Colazione da Tiffany |
|titolo = Colazione da Tiffany |
||
|autore = [[Truman Capote]] |
|||
|annoorig = 1958 |
|annoorig = 1958 |
||
|annoita = 1959 |
|annoita = 1959 |
||
| Riga 14: | Riga 13: | ||
}} |
}} |
||
'''''Colazione da Tiffany''''' '' |
'''''Colazione da Tiffany''''' (''Breakfast at Tiffany's'') è un romanzo breve di [[Truman Capote]] pubblicato nel [[1958]]. Nel [[1961]], ne fu tratto l'[[Colazione da Tiffany (film)|omonimo film]] di [[Blake Edwards]] con [[Audrey Hepburn]] e [[George Peppard]]. |
||
== Trama == |
== Trama == |
||
La vita di Holly Golightly, una ragazza al tempo stesso dolce, caparbia, cinica e sognatrice, è raccontata da un aspirante scrittore, suo amico e vicino di casa. |
La vita di Holly Golightly, una ragazza al tempo stesso dolce, caparbia, cinica e sognatrice, è raccontata da un aspirante scrittore, suo amico e vicino di casa. |
||
La storia prende inizio dal ritrovamento, da parte del barista Joe (innamorato di Holly) |
La storia prende inizio dal ritrovamento, da parte del barista Joe (innamorato di Holly) di una strana foto che ritrae una statua africana dalle fattezze della ragazza. Da qui si dipana un lungo ''[[Analessi|flashback]]'' nel quale l'autore ricorda gli anni precedenti, quando conobbe Holly, sua vicina di appartamento nell'[[Manhattan|Upper East Side]] di [[New York]]. Ella era alla ricerca del suo posto nel mondo, un posto come la gioielleria [[Tiffany & Co.|Tiffany]], dove si sarebbe sentita protetta e al sicuro e avrebbe smesso di avere momenti di sconforto, quelli che chiama le sue "paturnie". Nel frattempo, però, vive una vita altamente sregolata, fatta di mondanità, eccessi e di espedienti atti a mantenerla sempre così. Tra di essi ci sono quelli di accompagnarsi a ricchi facoltosi dei quali non è assolutamente innamorata, e di andare a trovare ogni giovedì Sally Tomato, ''[[gangster]]'' mafioso in cella a [[Sing Sing]] e riferire al suo avvocato delle misteriose "previsioni del tempo". Unica compagnia fissa è quella di un gatto rosso senza nome. |
||
Tra il protagonista e Holly nasce un rapporto di difficile interpretazione: amore platonico, amicizia tra uomo e donna, complicità che a volte sembra alludere all'omosessualità del narratore. Lui è ammirato dal carattere e dallo stile di vita della ragazza, finché fa la conoscenza di Doc, un veterinario del [[Texas]], che gli rivela molte cose su Holly: la ragazza si chiama in realtà |
Tra il protagonista e Holly nasce un rapporto di difficile interpretazione: amore platonico, amicizia tra uomo e donna, complicità che a volte sembra alludere all'omosessualità del narratore. Lui è ammirato dal carattere e dallo stile di vita della ragazza, finché fa la conoscenza di Doc, un veterinario del [[Texas]], che gli rivela molte cose su Holly: la ragazza si chiama in realtà Lulamae ed è sua moglie. Il dottore dice di averla sposata quando ancora era una ragazzina, un'orfana che lui aveva adottato assieme al fratello Fred. Doc tenta di riportarla a casa, ma lei rifiuta. Questo episodio, assieme alla relazione di Holly con Rusty Tawler, un miliardario immaturo e antipatico, porta a diversi attriti tra il protagonista e la ragazza, che sfociano in una rottura. Che però si acquieta quando lui la soccorre in seguito a una crisi legata alla morte di suo fratello Fred in guerra. In seguito, alla fine della relazione con Rusty, Holly si fidanza con un politico brasiliano, José, gentile ma molto attaccato all'immagine politica. Ben presto Holly rimane incinta di José, e questi decide di portarla con sé in [[Brasile]] per sposarla. |
||
Quando ormai tutto sembra essere stato deciso, Holly invita il protagonista ad una cavalcata nel parco; il cavallo di quest'ultimo si imbizzarrisce e, per salvarlo, Holly perde il bambino. Al ritorno, Holly viene però arrestata: le "previsioni del tempo" che lei portava da Sally Tomato al suo avvocato erano in realtà istruzioni spionistiche e mafiose. Solo grazie all'intercessione del suo ex ''manager'' Holly viene liberata, ma |
Quando ormai tutto sembra essere stato deciso, Holly invita il protagonista ad una cavalcata nel parco; il cavallo di quest'ultimo si imbizzarrisce e, per salvarlo, Holly perde il bambino. Al ritorno, Holly viene però arrestata: le "previsioni del tempo" che lei portava da Sally Tomato al suo avvocato erano in realtà istruzioni spionistiche e mafiose. Solo grazie all'intercessione del suo ex ''manager'' Holly viene liberata, ma José la abbandona dicendo di non voler essere vittima di uno scandalo, sposandola. Holly tuttavia decide di non rinunciare ad andarsene in Brasile, e così abbandona il suo gatto a [[East Harlem|Spanish Harlem]], sulla via per l'aeroporto. Solo poco prima di partire lei ha dei ripensamenti e, in lacrime, corre a cercare la bestiola, capendo quanto fossero in realtà legati e si appartenessero (e, indirettamente, lei fosse legata allo scrittore). Ma purtroppo non riesce a ritrovarlo e, dopo aver strappato al suo amico la promessa di ritrovare il gatto, parte per il Brasile. |
||
Il protagonista non sentirà mai più Holly se non da una sola lettera pochi mesi dopo. Ritroverà il gatto, che adesso abita in una famiglia, e spera che anche Holly abbia trovato il suo posto nel mondo. |
Il protagonista non sentirà mai più Holly se non da una sola lettera pochi mesi dopo. Ritroverà il gatto, che adesso abita in una famiglia, e spera che anche Holly abbia trovato il suo posto nel mondo. |
||
== |
== Traduzioni italiane == |
||
| ⚫ | |||
{{u|Colazione da Tiffany (film)#Sceneggiatura|letteratura|arg2=film|gennaio 2016}} |
|||
* {{Cita libro|autore=Truman Capote|traduttore=[[Vincenzo Mantovani (letterato)|Vincenzo Mantovani]]|titolo=Colazione da Tiffany|edizione=Collana La Biblioteca della Spiga|editore=Garzanti|città=Milano|anno=2016|isbn=978-88-116-7162-6}} |
|||
Il film e il romanzo da cui è tratto, pur appartenendo alla cultura americana ed essendone specchi, sono molto diversi: la stessa Holly è infatti trattata in maniera diversa nel passaggio tra i due media, e questo fu in effetti motivo di risentimento per Capote, che aveva sempre identificato la sua creatura con [[Marilyn Monroe]]. |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
Nel film il narratore del libro diventa un co-protagonista a tutto tondo, con un nome (Paul Vorjak) e un ''background'' inventato totalmente ex novo: egli è infatti sì uno scrittore squattrinato, ma mantenuto da una donna sposata con la quale ha una relazione in cambio di denaro. |
|||
| ⚫ | |||
== Collegamenti esterni == |
|||
Anche la sessualità di Holly, che Capote descriveva gentilmente nel romanzo, viene quasi del tutto annullata, omettendo la gravidanza di Holly e un personaggio, la modella balbuziente Mag Wildwood, che dava ai lettori l'indizio di una presunta [[bisessualità]] della protagonista. La modifica più sensibile è sicuramente quella apportata al finale, reso meno aperto e più "lieto" per essere adattato al grande pubblico: Holly ritrova il gatto e rimane a New York con Paul. |
|||
* {{Collegamenti esterni}} |
|||
{{Controllo di autorità}} |
|||
== Edizioni == |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
{{portale|letteratura}} |
{{portale|letteratura}} |
||
[[Categoria:Romanzi di autori statunitensi]] |
|||
[[Categoria:Romanzi sentimentali]] |
[[Categoria:Romanzi sentimentali]] |
||
[[Categoria:Romanzi ambientati a New York]] |
[[Categoria:Romanzi ambientati a New York]] |
||
Versione attuale delle 22:10, 30 set 2024
| Colazione da Tiffany | |
|---|---|
| Titolo originale | Breakfast at Tiffany's |
| Autore | Truman Capote |
| 1ª ed. originale | 1958 |
| 1ª ed. italiana | 1959 |
| Genere | romanzo |
| Lingua originale | inglese |
| Ambientazione | New York |
| Protagonisti | Holly Golightly |
| Coprotagonisti | Paul Varjak |
Colazione da Tiffany (Breakfast at Tiffany's) è un romanzo breve di Truman Capote pubblicato nel 1958. Nel 1961, ne fu tratto l'omonimo film di Blake Edwards con Audrey Hepburn e George Peppard.
Trama
[modifica | modifica wikitesto]La vita di Holly Golightly, una ragazza al tempo stesso dolce, caparbia, cinica e sognatrice, è raccontata da un aspirante scrittore, suo amico e vicino di casa.
La storia prende inizio dal ritrovamento, da parte del barista Joe (innamorato di Holly) di una strana foto che ritrae una statua africana dalle fattezze della ragazza. Da qui si dipana un lungo flashback nel quale l'autore ricorda gli anni precedenti, quando conobbe Holly, sua vicina di appartamento nell'Upper East Side di New York. Ella era alla ricerca del suo posto nel mondo, un posto come la gioielleria Tiffany, dove si sarebbe sentita protetta e al sicuro e avrebbe smesso di avere momenti di sconforto, quelli che chiama le sue "paturnie". Nel frattempo, però, vive una vita altamente sregolata, fatta di mondanità, eccessi e di espedienti atti a mantenerla sempre così. Tra di essi ci sono quelli di accompagnarsi a ricchi facoltosi dei quali non è assolutamente innamorata, e di andare a trovare ogni giovedì Sally Tomato, gangster mafioso in cella a Sing Sing e riferire al suo avvocato delle misteriose "previsioni del tempo". Unica compagnia fissa è quella di un gatto rosso senza nome.
Tra il protagonista e Holly nasce un rapporto di difficile interpretazione: amore platonico, amicizia tra uomo e donna, complicità che a volte sembra alludere all'omosessualità del narratore. Lui è ammirato dal carattere e dallo stile di vita della ragazza, finché fa la conoscenza di Doc, un veterinario del Texas, che gli rivela molte cose su Holly: la ragazza si chiama in realtà Lulamae ed è sua moglie. Il dottore dice di averla sposata quando ancora era una ragazzina, un'orfana che lui aveva adottato assieme al fratello Fred. Doc tenta di riportarla a casa, ma lei rifiuta. Questo episodio, assieme alla relazione di Holly con Rusty Tawler, un miliardario immaturo e antipatico, porta a diversi attriti tra il protagonista e la ragazza, che sfociano in una rottura. Che però si acquieta quando lui la soccorre in seguito a una crisi legata alla morte di suo fratello Fred in guerra. In seguito, alla fine della relazione con Rusty, Holly si fidanza con un politico brasiliano, José, gentile ma molto attaccato all'immagine politica. Ben presto Holly rimane incinta di José, e questi decide di portarla con sé in Brasile per sposarla.
Quando ormai tutto sembra essere stato deciso, Holly invita il protagonista ad una cavalcata nel parco; il cavallo di quest'ultimo si imbizzarrisce e, per salvarlo, Holly perde il bambino. Al ritorno, Holly viene però arrestata: le "previsioni del tempo" che lei portava da Sally Tomato al suo avvocato erano in realtà istruzioni spionistiche e mafiose. Solo grazie all'intercessione del suo ex manager Holly viene liberata, ma José la abbandona dicendo di non voler essere vittima di uno scandalo, sposandola. Holly tuttavia decide di non rinunciare ad andarsene in Brasile, e così abbandona il suo gatto a Spanish Harlem, sulla via per l'aeroporto. Solo poco prima di partire lei ha dei ripensamenti e, in lacrime, corre a cercare la bestiola, capendo quanto fossero in realtà legati e si appartenessero (e, indirettamente, lei fosse legata allo scrittore). Ma purtroppo non riesce a ritrovarlo e, dopo aver strappato al suo amico la promessa di ritrovare il gatto, parte per il Brasile.
Il protagonista non sentirà mai più Holly se non da una sola lettera pochi mesi dopo. Ritroverà il gatto, che adesso abita in una famiglia, e spera che anche Holly abbia trovato il suo posto nel mondo.
Traduzioni italiane
[modifica | modifica wikitesto]- Truman Capote, Colazione da Tiffany, collana Romanzi moderni, traduzione di Bruno Tasso, Milano, Garzanti, 10 luglio 1959.
- Truman Capote, Colazione da Tiffany, traduzione di Vincenzo Mantovani, Collana La Biblioteca della Spiga, Milano, Garzanti, 2016, ISBN 978-88-116-7162-6.
- Truman Capote, Colazione da Tiffany, collana Elefanti Bestseller, traduzione di Vincenzo Mantovani, Milano, Garzanti, 2019, ISBN 978-88-11-60953-7.
Altri progetti
[modifica | modifica wikitesto]
Wikiquote contiene citazioni tratte da Colazione da Tiffany
Collegamenti esterni
[modifica | modifica wikitesto]- (EN) Breakfast at Tiffany’s, su Enciclopedia Britannica, Encyclopædia Britannica, Inc.
- (EN) Colazione da Tiffany, su Goodreads.
| Controllo di autorità | GND (DE) 107828458X |
|---|
