Le voci bianche: differenze tra le versioni

Le voci bianche
	Una scena del film.
Lingua originale	Italiano
Paese di produzione	Italia, Francia
Anno	1964
Durata	100 min
Rapporto	2,35 : 1
Genere	satirico
Regia	Pasquale Festa Campanile, Massimo Franciosa
Soggetto	Pasquale Festa Campanile, Massimo Franciosa, Luigi Magni
Sceneggiatura	Pasquale Festa Campanile, Massimo Franciosa, Luigi Magni
Produttore	Nello Meniconi, Luciano Perugia
Casa di produzione	Franca Film, Cinematografica Federiz, Francoriz Productions
Distribuzione in italiano	Cineriz
Fotografia	Ennio Guarnieri
Montaggio	Ruggero Mastroianni
Musiche	Gino Marinuzzi Jr.
Scenografia	Pier Luigi Pizzi
Costumi	Pier Luigi Pizzi
Trucco	Nilo Iacoponi, Alfio Meniconi
Interpreti e personaggi
	Paolo Ferrari: Meo; Sandra Milo: Carolina; Graziella Granata: Teresa; Anouk Aimée: Lorenza; Vittorio Caprioli: Matteuccio; Jeanne Valérie: Maria; Philippe Leroy: principe Don Ascanio; Barbara Steele: Giulia; Leopoldo Trieste: "Orapronobbi"; Jacqueline Sassard: Eugenia; Claudio Gora: Marchionne; Jean Tissier: principe Savello; Luigi Basagaluppi: Peppino Alabastri, il castrato; Giulio Battiferri: padre di Meo; Alfredo Bianchini: il maestro dei castrati; Anita Durante: Agnese, madre di Meo; Jacques Herlin: il frate tenuto da Meo per il cappuccio; Luigi Magni: amico di Ascanio; Francesco Mulè: il monaco trappista;
Doppiatori italiani
	Mirella Pace: Lorenza; Riccardo Garrone: principe Don Ascanio; Mario Milita: principe Savello; Franco Latini: il maestro dei castrati; Enzo Garinei: il frate tenuto da Meo per il cappuccio;

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione attuale delle 09:04, 7 lug 2024

Le voci bianche è un film del 1964 diretto da Pasquale Festa Campanile e Massimo Franciosa, presentato fuori concorso al 17º Festival di Cannes.^[1]

Il film è indirettamente noto per la disavventura tributaria che causò a un assicuratore ferrarese omonimo dell'attore Paolo Ferrari. Il Fisco gli chiese per sbaglio per quindici anni di pagare le tasse sui guadagni del film realizzati dall'attore protagonista.^[2]

Trama

Roma, metà del Settecento. Meo è un poveraccio che deve perennemente risolvere il problema della fame. La grande occasione si presenta quando un amico gli dà l'idea di sacrificare il fratello più piccolo e portarlo in un Conservatorio per castrarlo e farlo diventare una "voce bianca", in un'epoca in cui, per volere papale, le donne non potevano recitare a teatro e quindi i castrati erano tenuti in grande considerazione perché ricoprivano i ruoli femminili. I 300 scudi di compenso risolverebbero i problemi della famiglia e permetterebbero a Meo di sposarsi, ma il fratello pensa bene di scappare.

Meo lo deve sostituire, visto che non può restituire i soldi e non vuole neppure essere incarcerato. Corrompendo il chirurgo, salva la sua virilità ma deve fingere continuamente di essere una voce bianca. Entrato nel bel mondo della nobiltà romana, approfitta della sua condizione per soddisfare le voglie libertine delle signore, fino a quando mette incinta la stessa ragazza che avrebbe dovuto sposare. Scoperto dal marito della nobildonna, preferisce diventare davvero un castrato stavolta, piuttosto che vedersi decapitare.

Distribuzione

Distribuito dalla Cineriz il 13 agosto 1964.

Critica

Ottavio Jemma, scrittore, sceneggiatore e abituale collaboratore del regista (anche se non in questo film), definisce Le voci bianche «un ritratto causticamente feroce della Roma seicentesca, libertina e ipocrita, prosperante all'ombra del governo papalino».^[3] Il critico Ermanno Comuzio notò invece che «La satira viene fuori da un'efficace collaborazione fra i diversi elementi creativi: i gustosi costumi e le scenografie di Pier Luigi Pizzi (ma il merito è prima ancora dei registi, che hanno saputo fondere i costumi dei personaggi con gli sfondi autentici della Roma barocca), la recitazione guidata da un Paolo Ferrari scatenato, le argute citazioni musicali di Gino Marinuzzi Jr.».^[4]

Per il Dizionario Mereghetti è un film «impertinente e graffiante [...] che dimostra una ricchezza d'invenzioni e una libertà di toni che il prolifico Festa Campanile non toccò mai - né prima né dopo - nella sua pur lunga carriera».^[5] Il Dizionario Morandini lo definisce «una delle più impertinenti e spregiudicate tra le farse in costume degli anni '60».^[6]

Note

^ (EN) Official Selection 1964, su festival-cannes.fr. URL consultato l'11 giugno 2011 (archiviato dall'url originale il 25 dicembre 2013).
^ Curiosità sul film "Le voci bianche", su davinotti.com.
^ Ottavio Jemma, Prefazione in: Andrea Pergolari, Pasquale Festa Campanile ovvero La sindrome di Matusalemme, Aracne, Roma 2008 (ISBN 978-88-548-1926-9), pp.7-8.
^ Ermanno Comuzio, Le voci bianche, «Cineforum», n. 38/39, novembre 1964
^ Il Mereghetti - Dizionario dei Film 2008, Milano, Baldini Castoldi Dalai editore, 2007. ISBN 9788860731869 p. 3278
^ Il Morandini - Dizionario dei Film 2000, Bologna, Zanichelli editore, 1999. ISBN 8808021890 p. 1489

Collegamenti esterni

Le voci bianche, su CineDataBase, Rivista del cinematografo.
(EN) Le voci bianche, su IMDb, IMDb.com.
(EN) Le voci bianche, su AllMovie, All Media Network.
(EN, ES) Le voci bianche, su FilmAffinity.
(EN) Le voci bianche, su Box Office Mojo, IMDb.com.
(EN) Le voci bianche, su BFI Film & TV Database, British Film Institute (archiviato dall'url originale il 1º gennaio 2018).

Portale Cinema: accedi alle voci di Wikipedia che trattano di Cinema

[1] (EN) Official Selection 1964, su festival-cannes.fr. URL consultato l'11 giugno 2011 (archiviato dall'url originale il 25 dicembre 2013).

[2] Curiosità sul film "Le voci bianche", su davinotti.com.

[3] Ottavio Jemma, Prefazione in: Andrea Pergolari, Pasquale Festa Campanile ovvero La sindrome di Matusalemme, Aracne, Roma 2008 (ISBN 978-88-548-1926-9), pp.7-8.

[4] Ermanno Comuzio, Le voci bianche, «Cineforum», n. 38/39, novembre 1964

[5] Il Mereghetti - Dizionario dei Film 2008, Milano, Baldini Castoldi Dalai editore, 2007. ISBN 9788860731869 p. 3278

[6] Il Morandini - Dizionario dei Film 2000, Bologna, Zanichelli editore, 1999. ISBN 8808021890 p. 1489

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-{{S|film}}
 {{Film
-|titoloitaliano = Le voci bianche
+|titolo italiano = Le voci bianche
-|immagine=
+|immagine= Le voci bianche.jpg
-|didascalia=
+|didascalia= Una scena del film.
-|linguaoriginale= [[lingua italiana|Italiano]]
+|lingua originale= [[lingua italiana|Italiano]]
 |paese = [[Italia]]
+|paese 2 = [[Francia]]
-|titoloalfabetico= Voci bianche, Le
+|titolo alfabetico= Voci bianche, Le
-|annouscita = [[1964]]
+|anno uscita = 1964
-|durata = 100 min
+|aspect ratio= 2,35 : 1
-|tipocolore = colore
+|genere = Satirico
-|tipoaudio = sonoro
-|ratio= 2,35 : 1
-|genere = satirico
 |regista = [[Pasquale Festa Campanile]], [[Massimo Franciosa]]
-|soggetto = [[Luigi Magni]], [[Massimo Franciosa]]
+|soggetto = [[Pasquale Festa Campanile]], [[Massimo Franciosa]], [[Luigi Magni]]
-|sceneggiatore = [[Luigi Magni]], [[Massimo Franciosa]], [[Pasquale Festa Campanile]]
+|sceneggiatore = [[Pasquale Festa Campanile]], [[Massimo Franciosa]], [[Luigi Magni]]
 |produttore= [[Nello Meniconi]], [[Luciano Perugia]]
+|attori = * [[Paolo Ferrari (attore)|Paolo Ferrari]]: Meo
-|produttoreesecutivo=
-|attori = * [[Paolo Ferrari]]: Meo
 * [[Sandra Milo]]: Carolina
 * [[Graziella Granata]]: Teresa
@@ Riga 36: / Riga 32: @@
 * [[Jacques Herlin]]: il frate tenuto da Meo per il cappuccio
 * [[Luigi Magni]]: amico di Ascanio
-* [[Francesco Mulé]]: il monaco trappista
+* [[Francesco Mulè]]: il monaco trappista
-|doppiatoriitaliani = * [[Mirella Pace]]: Lorenza
+|doppiatori italiani = * [[Mirella Pace]]: Lorenza
-* [[Riccardo Garrone]]: principe Don Ascanio
+* [[Riccardo Garrone (attore)|Riccardo Garrone]]: principe Don Ascanio
-* [[Barbara Steele]]: Giulia
+* [[Mario Milita]]: principe Savello
 * [[Franco Latini]]: il maestro dei castrati
 * [[Enzo Garinei]]: il frate tenuto da Meo per il cappuccio
@@ Riga 46: / Riga 42: @@
 |musicista = [[Gino Marinuzzi Jr.]]
 |scenografo = [[Pier Luigi Pizzi]]
-|costumista= [[Pier Luigi Piuzzi]]
+|costumista= [[Pier Luigi Pizzi]]
-|truccatore=
+|truccatore= [[Nilo Iacoponi]], [[Alfio Meniconi]]
-|casaproduzione= Federiz, Franca Film, Francoriz Production
+|casa produzione= Franca Film, Cinematografica Federiz, Francoriz Productions
+|casa distribuzione italiana = [[Cineriz]]
-|premi =
 }}
-'''''Le voci bianche''''' è un [[film]] del [[1964]] diretto da [[Pasquale Festa Campanile]] e [[Massimo Franciosa]], presentato fuori concorso al [[Festival di Cannes 1964|17º Festival di Cannes]].<ref>{{cita web|url=http://www.festival-cannes.fr/en/archives/1964/allSelections.html|titolo=Official Selection 1964|editore=festival-cannes.fr|accesso=11 giugno 2011|lingua=en}}</ref>
+'''''Le voci bianche''''' è un [[film]] del [[1964]] diretto da [[Pasquale Festa Campanile]] e [[Massimo Franciosa]], presentato fuori concorso al [[Festival di Cannes 1964|17º Festival di Cannes]].<ref>{{cita web|url=http://www.festival-cannes.fr/en/archives/1964/allSelections.html|titolo=Official Selection 1964|editore=festival-cannes.fr|accesso=11 giugno 2011|lingua=en|urlarchivio=https://web.archive.org/web/20131225115924/http://www.festival-cannes.fr/en/archives/1964/allSelections.html|dataarchivio=25 dicembre 2013|urlmorto=sì}}</ref>
+Il film è indirettamente noto per la disavventura tributaria che causò a un assicuratore ferrarese omonimo dell'attore [[Paolo Ferrari (attore)|Paolo Ferrari]]. Il Fisco gli chiese per sbaglio per quindici anni di pagare le tasse sui guadagni del film realizzati dall'attore protagonista.<ref>{{Cita web|url=https://www.davinotti.com/forum/curiosita/le-voci-bianche/40013136#100545654|titolo=Curiosità sul film "Le voci bianche"}}</ref>
 ==Trama==
+[[Roma]], metà del Settecento. Meo è un poveraccio che deve perennemente risolvere il problema della fame.
-{{...}}
+La grande occasione si presenta quando un amico gli dà l'idea di sacrificare il fratello più piccolo e portarlo in un Conservatorio per castrarlo e farlo diventare una "voce bianca", in un'epoca in cui, per volere papale, le donne non potevano recitare a teatro e quindi i castrati erano tenuti in grande considerazione perché ricoprivano i ruoli femminili.
+I 300 scudi di compenso risolverebbero i problemi della famiglia e permetterebbero a Meo di sposarsi, ma il fratello pensa bene di scappare.
+Meo lo deve sostituire, visto che non può restituire i soldi e non vuole neppure essere incarcerato. Corrompendo il chirurgo, salva la sua virilità ma deve fingere continuamente di essere una voce bianca. Entrato nel bel mondo della nobiltà romana, approfitta della sua condizione per soddisfare le voglie libertine delle signore, fino a quando mette incinta la stessa ragazza che avrebbe dovuto sposare. Scoperto dal marito della nobildonna, preferisce diventare davvero un castrato stavolta, piuttosto che vedersi decapitare.
 ==Distribuzione==
 Distribuito dalla Cineriz il 13 agosto [[1964]].
+==Critica==
+[[Ottavio Jemma]], scrittore, sceneggiatore e abituale collaboratore del regista (anche se non in questo film), definisce ''Le voci bianche'' «un ritratto causticamente feroce della Roma seicentesca, libertina e ipocrita, prosperante all'ombra del governo papalino».<ref>Ottavio Jemma, ''Prefazione'' in: Andrea Pergolari, ''Pasquale Festa Campanile ovvero La sindrome di Matusalemme'', Aracne, Roma 2008 (ISBN 978-88-548-1926-9), pp.7-8.</ref> Il critico [[Ermanno Comuzio]] notò invece che «La satira viene fuori da un'efficace collaborazione fra i diversi elementi creativi: i gustosi costumi e le scenografie di Pier Luigi Pizzi (ma il merito è prima ancora dei registi, che hanno saputo fondere i costumi dei personaggi con gli sfondi autentici della Roma barocca), la recitazione guidata da un Paolo Ferrari scatenato, le argute citazioni musicali di Gino Marinuzzi Jr.».<ref>Ermanno Comuzio, ''Le voci bianche'', «Cineforum», n. 38/39, novembre 1964</ref>
+Per il ''Dizionario Mereghetti'' è un film «impertinente e graffiante [...] che dimostra una ricchezza d'invenzioni e una libertà di toni che il prolifico Festa Campanile non toccò mai - né prima né dopo - nella sua pur lunga carriera».<ref>''Il Mereghetti - Dizionario dei Film 2008'', Milano, Baldini Castoldi Dalai editore, 2007. ISBN 9788860731869 p. 3278</ref> Il ''Dizionario Morandini'' lo definisce «una delle più impertinenti e spregiudicate tra le farse in costume degli anni '60».<ref>''Il Morandini - Dizionario dei Film 2000'', Bologna, Zanichelli editore, 1999. ISBN 8808021890 p. 1489</ref>
 == Note ==
@@ Riga 64: / Riga 71: @@
 ==Collegamenti esterni==
+* {{Collegamenti esterni}}
-{{Imdb|film|0059883}}
-{{Portale|cinema}}
+{{Film di Pasquale Festa Campanile}}
-[[categoria:film satirici]]
+{{Portale|Cinema}}
-[[en:White Voices]]
+[[Categoria:Film satirici]]
+[[Categoria:Film diretti da Pasquale Festa Campanile]]
+[[Categoria:Film ambientati a Roma]]
+[[Categoria:Film ambientati nel XVIII secolo]]
+[[Categoria:Film diretti da Massimo Franciosa]]

V · D · M Film di Pasquale Festa Campanile
Anni 1960	Un tentativo sentimentale (1963) · Le voci bianche (1964) · La costanza della ragione (1964) · Una vergine per il principe (1965) · Adulterio all'italiana (1966) · La cintura di castità (1967) · Il marito è mio e l'ammazzo quando mi pare (1967) · La ragazza e il generale (1967) · La matriarca (1968) · Scacco alla regina (1969) · Dove vai tutta nuda? (1969)
Anni 1970	Con quale amore, con quanto amore (1970) · Quando le donne avevano la coda (1970) · Il merlo maschio (1971) · Quando le donne persero la coda (1971) · La calandria (1972) · Jus primae noctis (1972) · L'emigrante (1973) · Rugantino (1973) · La sculacciata (1974) · Conviene far bene l'amore (1975) · Dimmi che fai tutto per me (1976) · Il soldato di ventura (1976) · Autostop rosso sangue (1976) · Cara sposa (1977) · Come perdere una moglie... e trovare un'amante (1978) · Sabato, domenica e venerdì (1979) · Il corpo della ragassa (1979) · Gegè Bellavita (1979)
Anni 1980	Il ritorno di Casanova (1980) · Il ladrone (1980) · Qua la mano (1980) · Nessuno è perfetto (1981) · Culo e camicia (1981) · Manolesta (1981) · Bingo Bongo (1982) · La ragazza di Trieste (1982) · Più bello di così si muore (1982) · Porca vacca (1982) · Un povero ricco (1983) · Il petomane (1983) · Uno scandalo perbene (1984)