Ampelmännchen: differenze tra le versioni

Naviga nella cronologia in modo interattivo

← Differenza precedente

Contenuto cancellato Contenuto aggiunto

VisualeWikitesto

In linea

Versione attuale delle 13:22, 9 nov 2022

L'Ampelmännchen raffigurato nelle sue due posture su un semaforo di Berlino

Ampelmännchen (/ˈampəlˌmɛnçən/, in italiano "omino del semaforo") è la denominazione con cui è nota la figura antropomorfa rappresentata sulle lanterne semaforiche pedonali in alcune parti della Germania (specialmente nel territorio d'origine, la ex Repubblica Democratica Tedesca).

Ideato nel 1961 dallo psicologo tedesco-orientale Karl Peglau e disegnato da Anneliese Wegner, l'Ampelmännchen è rimasto in uso anche dopo la caduta del muro di Berlino, divenendo negli anni un vero e proprio oggetto di culto e una nota d'interesse turistica.

Storia

Origine

Fino al 1960 nella Repubblica Democratica Tedesca i semafori avevano tutti la stessa foggia, indipendentemente dal fatto che servissero a regolare il traffico di auto, biciclette o pedoni. Nel 1961 il designer e psicologo del traffico Karl Peglau^[1] (1927-2009) fu incaricato dalla commissione per il traffico di Berlino Est di trovare una soluzione che limitasse gli incidenti tra macchine e pedoni (piuttosto frequenti, dato che tra il 1955 e il 1960 nel paese oltre 10.000 pedoni erano morti investiti). Peglau individuò il problema proprio nell'eccessiva omogeneità tra le lanterne semaforiche, unita al fatto che le luci colorate (rosso, giallo, verde) erano indecifrabili per gli utenti della strada affetti da discromatopsia; inoltre, le luci erano troppo piccole e troppo deboli in confronto con le pubblicità luminose e la luce solare. La soluzione prospettata da Peglau fu pertanto quella di realizzare segnali più grandi, luminosi, chiari e con aspetto diverso a seconda dell'utenza di riferimento.^[2]

Peglau scelse di utilizzare la figura antropomorfa (potenzialmente comprensibile per chiunque) e forme archetipiche: per lo "stop" pensò a un omino rosso, in piedi, con lo sguardo rivolto frontalmente e braccia molto spesse allargate, a simboleggiare una barricata; per il "via libera" orientò l'omino lateralmente, colorandolo di verde, con un braccio rivolto in avanti e gambe divaricate nella posizione del passo.^[2] La luce gialla fu abbandonata in quanto ritenuta poco significativa.

Per rendere le figure ancor più verosimili ed efficaci, Peglau consigliò anche di aggiungere agli omini il naso, le dita, le orecchie e la bocca. La prima bozza dell'omino, molto dettagliata e abbigliata con cappotto e cappello a falda larga, fu disegnata dalla sua segretaria, Anneliese Wegner. La commissione approvò il progetto, ma decise di adottare lanterne di dimensioni ridotte per limitare i costi. Ciò rese necessario rimpicciolire e semplificare la figura omettendo di disegnarne le dita, la bocca e le orecchie. Rimasero il naso, il cappotto e il cappello che pure Peglau temeva venisse rifiutato dalla commissione, in quanto da lui ritenuto allusivo alla piccola borghesia. L'altra modifica fu nella postura dell'omino del "via libera": Peglau l'aveva immaginato rivolto a destra, ma la commissione, per ragioni ideologiche, lo girò verso sinistra.^[2]

Diffusione

Il primo semaforo pedonale con l'Ampelmännchen venne installato nel 1969 tra Unter den Linden e Friedrichstraße, riscuotendo subito successo, in quanto grazie a esso anche i daltonici, gli ipovedenti e i bambini riuscivano a comprendere più facilmente il significato dei segnali. In poco tempo la popolarità dell'omino crebbe, tanto che venne adottato in programmi televisivi didattici per insegnare la sicurezza stradale ai più piccoli, oltre a essere menzionato in programmi radiofonici e a comparire in alcuni giochi.^[2]

A seguito della riunificazione tedesca del 1990, tra i vari provvedimenti si tentò di unificare i segnali stradali alle forme tedesco-occidentali. La segnaletica della Germania dell'Est fu pertanto smantellata e sostituita, e gli Ampelmännchen non fecero eccezione. Tuttavia, molti cittadini ex tedesco-orientali iniziarono presto a chiedere che l'Ampelmännchen fosse preservato, in quanto aspetto importante della cultura della ex Germania Est; le autorità competenti concessero quindi un'ordinanza per il mantenimento delle lanterne.^[3]^[4].

Popolarità

Una spinta decisiva alla popolarità dell'Ampelmännchen venne dall'iniziativa di Markus Heckhausen, un disegnatore grafico originario di Tubinga, che aveva notato il peculiare disegno dei semafori durante le sue visite a Berlino Est nel 1980. Quindici anni dopo ebbe l'idea di ritirare i semafori dismessi e di trasformarli in lampade domestiche; a tale scopo fondò la società "Ampelmann GmbH". L'intuizione ebbe un grande successo: le lampade furono vendute in gran numero e la stampa se ne interessò. Negli anni seguenti, Heckhausen ampliò la gamma di prodotti ispirati all'omino: magliette, portachiavi, caramelle gommose, biciclette, aprendo diversi negozi e un ristorante a tema.^[2]

L'Ampelmännchen è rimasto largamente diffuso nel territorio dell'ex Germania Est ed è uno dei simboli della cosiddetta Ostalgie^[4] (il fenomeno della nostalgia per la vita di tutti i giorni nella scomparsa Germania Est). Ne sono altresì nate delle varianti: tra le tante, con un ombrello in mano, oppure (come avvenuto a Zwickau, in Sassonia) in versione femminile. A partire dal 2005, inoltre, le lanterne semaforiche con l'Ampelmännchen hanno iniziato a diffondersi anche nella ex Germania Occidentale, ad esempio in quella che fu Berlino Ovest o in altre città, come Saarbrücken.^[2]^[5]

Note

^ (DE) Karl Peglau, Das Ampelmännchen oder: Kleine östliche Verkehrsgeschichte, in Das Buch vom Ampelmännchen, 1997, pp. 20–27.
^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Arianna Cavallo, L'omino dei semafori di Berlino, su ilpost.it, 12 ottobre 2011. URL consultato il 18 dicembre 2016.
^ (EN) East German Loses Copyright Battle over Beloved Traffic Symbol, su dw-world.de, 17 giugno 2006. URL consultato il 6 dicembre 2008.
^ ^a ^b (EN) Ampelmännchen is Still Going Places, su dw-world.de, 16 giugno 2005. URL consultato il 6 dicembre 2008.
^ (DE) Theodo Bolzenius, Polizisten flitzen mit Segways durch die Kirchenmeile (DOC) ^{[collegamento interrotto]}, su katholikentag.net, 23 maggio 2006. URL consultato l'11 dicembre 2008.

Voci correlate

Altri progetti

Wikimedia Commons contiene immagini o altri file sull'Ampelmännchen

Portale Design

Portale Germania

Portale Guerra fredda

Portale Socialismo

[peglau-1] (DE) Karl Peglau, Das Ampelmännchen oder: Kleine östliche Verkehrsgeschichte, in Das Buch vom Ampelmännchen, 1997, pp. 20–27.

[post-2] ^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f Arianna Cavallo, L'omino dei semafori di Berlino, su ilpost.it, 12 ottobre 2011. URL consultato il 18 dicembre 2016.

[dw2-3] (EN) East German Loses Copyright Battle over Beloved Traffic Symbol, su dw-world.de, 17 giugno 2006. URL consultato il 6 dicembre 2008.

[dw-4] (EN) Ampelmännchen is Still Going Places, su dw-world.de, 16 giugno 2005. URL consultato il 6 dicembre 2008.

[katholikentag-5] (DE) Theodo Bolzenius, Polizisten flitzen mit Segways durch die Kirchenmeile (DOC) ^{[collegamento interrotto]}, su katholikentag.net, 23 maggio 2006. URL consultato l'11 dicembre 2008.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
 {{Doppia immagine|right|DDR Ampelmännchen - grün.JPG|150|DDR Ampelmännchen - rot.JPG|150|L'Ampelmännchen raffigurato nelle sue due posture su un semaforo di [[Berlino]]}}
-'''''Ampelmännchen''''' ({{IPA|/ˈampəlˌmɛnçən/}}, in [[lingua italiana|italiano]] ''omino del semaforo'') è la denominazione con cui è nota la figura [[antropomorfa]] rappresentata sulle [[semaforo|lanterne semaforiche]] pedonali in alcune parti della [[Germania]] (specialmente nel territorio d'origine, la ex [[Repubblica Democratica Tedesca]]).
+'''''Ampelmännchen''''' ({{IPA|/ˈampəlˌmɛnçən/}}, in [[lingua italiana|italiano]] "omino del semaforo") è la denominazione con cui è nota la figura antropomorfa rappresentata sulle [[semaforo|lanterne semaforiche]] pedonali in alcune parti della [[Germania]] (specialmente nel territorio d'origine, la ex [[Repubblica Democratica Tedesca]]).
-Ideato nel [[1961]] dallo psicologo tedesco-orientale [[Karl Peglau]] e disegnato da [[Anneliese Wegner]], l'Ampelmännchen è rimasto in uso anche dopo la [[caduta del muro di Berlino]], divenendo negli anni un vero e proprio oggetto di culto e una nota d'interesse [[turismo|turistica]].
+Ideato nel 1961 dallo psicologo tedesco-orientale [[Karl Peglau]] e disegnato da [[Anneliese Wegner]], l'Ampelmännchen è rimasto in uso anche dopo la [[caduta del muro di Berlino]], divenendo negli anni un vero e proprio oggetto di culto e una nota d'interesse [[turismo|turistica]].
 == Storia ==
+=== Origine ===
-Fino al [[1960]] nella [[Repubblica Democratica Tedesca]] i semafori avevano tutti la stessa foggia, indipendentemente dal fatto che servissero a regolare il traffico di [[autovettura|auto]], [[bicicletta|biciclette]] o [[pedone (codice della strada)|pedoni]]. Nel [[1961]] il designer e [[psicologo del traffico]] Karl Peglau<ref name=peglau>{{Cita libro|cognome=Peglau |nome=Karl |capitolo=Das Ampelmännchen oder: Kleine östliche Verkehrsgeschichte |pagine=20–27 |titolo=Das Buch vom Ampelmännchen |anno=1997}}</ref> (1927-2009) fu incaricato dalla commissione per il traffico di [[Berlino Est]] di trovare una soluzione che limitasse gli incidenti tra macchine e pedoni (piuttosto frequenti, dato che tra il 1955 e il 1960 nel paese oltre 10.000 pedoni erano morti investiti). Peglau individuò il problema proprio nell'eccessiva omogeneità tra le lanterne semaforiche, unita al fatto che le luci colorate (rosso, giallo, verde) erano indecifrabili per gli utenti della strada affetti da [[discromatopsia]] (pari a circa il 10% della popolazione totale); inoltre, le luci erano troppo piccole e troppo deboli in confronto con le pubblicità luminose e la luce solare. La soluzione prospettata da Peglau fu pertanto quella di realizzare segnali più grandi, luminosi, chiari e con aspetto diverso a seconda dell'utenza di riferimento.
+Fino al 1960 nella [[Repubblica Democratica Tedesca]] i semafori avevano tutti la stessa foggia, indipendentemente dal fatto che servissero a regolare il traffico di [[autovettura|auto]], [[bicicletta|biciclette]] o [[pedone (codice della strada)|pedoni]]. Nel 1961 il designer e [[Psicologia del traffico|psicologo del traffico]] Karl Peglau<ref name=peglau>{{Cita libro|autore-capitolo-cognome=Peglau |autore-capitolo-nome=Karl |capitolo=Das Ampelmännchen oder: Kleine östliche Verkehrsgeschichte |pp=20–27 |titolo=Das Buch vom Ampelmännchen |anno=1997|lingua=de}}</ref> (1927-2009) fu incaricato dalla commissione per il traffico di [[Berlino Est]] di trovare una soluzione che limitasse gli incidenti tra macchine e pedoni (piuttosto frequenti, dato che tra il 1955 e il 1960 nel paese oltre 10.000 pedoni erano morti investiti). Peglau individuò il problema proprio nell'eccessiva omogeneità tra le lanterne semaforiche, unita al fatto che le luci colorate (rosso, giallo, verde) erano indecifrabili per gli utenti della strada affetti da [[discromatopsia]]; inoltre, le luci erano troppo piccole e troppo deboli in confronto con le pubblicità luminose e la luce solare. La soluzione prospettata da Peglau fu pertanto quella di realizzare segnali più grandi, luminosi, chiari e con aspetto diverso a seconda dell'utenza di riferimento.<ref name=post>{{cita web|url=http://www.ilpost.it/2011/10/12/lomino-dei-semafori-di-berlino/ |titolo=L'omino dei semafori di Berlino|data=12 ottobre 2011|accesso=18 dicembre 2016|autore=Arianna Cavallo}}</ref>
 [[File:East Berlin traffic lights3.jpg|thumb|left|Souvenir relativi all'Ampelmännchen, in vendita nella capitale tedesca.]]
-Peglau scelse di utilizzare la figura antropomorfa (potenzialmente comprensibile per chiunque) e forme [[archetipo|archetipiche]]: per lo "stop" pensò ad un omino rosso, in piedi, con lo sguardo rivolto frontalmente e braccia molto spesse allargate, a simboleggiare una barricata; per il "via libera" orientò l'omino lateralmente, colorandolo di verde, con un braccio rivolto in avanti e gambe divaricate nella posizione del passo. La luce gialla fu abbandonata in quanto ritenuta poco significativa.
+Peglau scelse di utilizzare la figura antropomorfa (potenzialmente comprensibile per chiunque) e forme [[archetipo|archetipiche]]: per lo "stop" pensò a un omino rosso, in piedi, con lo sguardo rivolto frontalmente e braccia molto spesse allargate, a simboleggiare una barricata; per il "via libera" orientò l'omino lateralmente, colorandolo di verde, con un braccio rivolto in avanti e gambe divaricate nella posizione del passo.<ref name=post /> La luce gialla fu abbandonata in quanto ritenuta poco significativa.
-Per rendere le figure ancor più verosimili ed efficaci, Peglau consigliò anche di aggiungere agli omini il naso, le dita, le orecchie e la bocca. La prima bozza dell'omino, molto dettagliata e abbigliata con cappotto e cappello a falda larga, fu disegnata dalla sua segretaria, Anneliese Wegner. La commissione approvò il progetto, ma decise di adottare lanterne di dimensioni ridotte per limitare i costi. Ciò rese necessario rimpicciolire e semplificare la figura, cui furono tolte dita, bocca e orecchie. Rimasero il naso, il cappotto e il cappello (che pure Peglau temeva venisse rifiutato dalla commissione, in quanto da lui ritenuto allusivo alla piccola borghesia). L'altra modifica fu nella postura dell'omino del "via libera": Peglau l'aveva immaginato rivolto a destra, ma la commissione – per ragioni ideologiche – lo girò verso sinistra.
+Per rendere le figure ancor più verosimili ed efficaci, Peglau consigliò anche di aggiungere agli omini il naso, le dita, le orecchie e la bocca. La prima bozza dell'omino, molto dettagliata e abbigliata con cappotto e cappello a falda larga, fu disegnata dalla sua segretaria, Anneliese Wegner. La commissione approvò il progetto, ma decise di adottare lanterne di dimensioni ridotte per limitare i costi. Ciò rese necessario rimpicciolire e semplificare la figura omettendo di disegnarne le dita, la bocca e le orecchie. Rimasero il naso, il cappotto e il cappello che pure Peglau temeva venisse rifiutato dalla commissione, in quanto da lui ritenuto allusivo alla piccola borghesia. L'altra modifica fu nella postura dell'omino del "via libera": Peglau l'aveva immaginato rivolto a destra, ma la commissione, per ragioni ideologiche, lo girò verso sinistra.<ref name=post />
+=== Diffusione ===
-Il primo semaforo pedonale con l’Ampelmännchen venne installato nel [[1969]] tra [[Unter den Linden]] e [[Friedrichstrasse]], riscuotendo subito successo, in quanto grazie a esso anche i [[Daltonismo|daltonici]], gli [[Ipovisione|ipovedenti]] e i bambini riuscivano a comprendere più facilmente il significato dei segnali. In poco tempo la popolarità dell’omino crebbe, tanto che venne adottato in programmi televisivi per bambini dedicati alla sicurezza stradale, oltre a essere menzionato in programmi radiofonici e a comparire in alcuni giochi.
+Il primo semaforo pedonale con l'Ampelmännchen venne installato nel 1969 tra [[Unter den Linden]] e [[Friedrichstraße]], riscuotendo subito successo, in quanto grazie a esso anche i [[Daltonismo|daltonici]], gli [[Ipovisione|ipovedenti]] e i bambini riuscivano a comprendere più facilmente il significato dei segnali. In poco tempo la popolarità dell'omino crebbe, tanto che venne adottato in programmi televisivi didattici per insegnare la sicurezza stradale ai più piccoli, oltre a essere menzionato in programmi radiofonici e a comparire in alcuni giochi.<ref name=post />
-[[File:Geschäft im Hackeschen Hof.JPG|thumb|Negozio di oggettistica a Berlino, dedicato all'Ampelmännchen.]]
-A seguito della [[riunificazione tedesca]] del [[1990]], tra i vari provvedimenti si tentò di unificare i segnali stradali alle forme tedesco-occidentali. La segnaletica della Germania dell'Est fu pertanto smantellata e sostituita, e gli Ampelmännchen non fecero eccezione. Tuttavia, molti cittadini ex tedesco-orientali iniziarono presto a chiedere che l'Ampelmännchen fosse preservato, in quanto aspetto importante della cultura della ex Germania Est; le autorità competenti concessero quindi un’ordinanza per il mantenimento delle lanterne.
+A seguito della [[riunificazione tedesca]] del 1990, tra i vari provvedimenti si tentò di unificare i segnali stradali alle forme tedesco-occidentali. La segnaletica della Germania dell'Est fu pertanto smantellata e sostituita, e gli Ampelmännchen non fecero eccezione. Tuttavia, molti cittadini ex tedesco-orientali iniziarono presto a chiedere che l'Ampelmännchen fosse preservato, in quanto aspetto importante della cultura della ex Germania Est; le autorità competenti concessero quindi un'ordinanza per il mantenimento delle lanterne.<ref name=dw2>{{Cita web|url=http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2058311,00.html|titolo=East German Loses Copyright Battle over Beloved Traffic Symbol|data=17 giugno 2006|accesso=6 dicembre 2008|lingua=en}}</ref><ref name=dw />.
+== Popolarità ==
-<ref name=dw2>{{Cita web|url=http://www.dw-world.de/dw/article/0,2144,2058311,00.html |titolo=East German Loses Copyright Battle over Beloved Traffic Symbol |editore=[[Deutsche Welle]] |data=17 giugno 2006 |accesso=6 dicembre 2008}}</ref><ref name=dw />.
+[[File:Geschäft im Hackeschen Hof.JPG|thumb|Negozio di oggettistica a Berlino, dedicato all'Ampelmännchen.]]
-Una spinta decisiva alla popolarità dell'Ampelmännchen venne dall'iniziativa di Markus Heckhausen, un disegnatore grafico originario di [[Tubinga]], che aveva notato il peculiare disegno dei semafori durante le sue visite a Berlino Est nel [[1980]]. Quindici anni dopo ebbe l'idea di ritirare i semafori dismessi e di trasformarli in lampade domestiche; a tale scopo fondò la società "Ampelmann GmbH". L'intuizione ebbe un grande successo: le lampade furono vendute in gran numero e la stampa se ne interessò. Negli anni seguenti, Heckhausen ampiò la gamma di prodotti ispirati all'omino: magliette, portachiavi, caramelle gommose, biciclette, aprendo diversi negozi e un ristorante a tema.
+Una spinta decisiva alla popolarità dell'Ampelmännchen venne dall'iniziativa di Markus Heckhausen, un disegnatore grafico originario di [[Tubinga]], che aveva notato il peculiare disegno dei semafori durante le sue visite a Berlino Est nel 1980. Quindici anni dopo ebbe l'idea di ritirare i semafori dismessi e di trasformarli in lampade domestiche; a tale scopo fondò la società "Ampelmann GmbH". L'intuizione ebbe un grande successo: le lampade furono vendute in gran numero e la stampa se ne interessò. Negli anni seguenti, Heckhausen ampliò la gamma di prodotti ispirati all'omino: magliette, portachiavi, caramelle gommose, biciclette, aprendo diversi negozi e un ristorante a tema.<ref name=post />
-L'Ampelmännchen è rimasto largamente diffuso nel territorio dell'ex Germania Est ed è uno dei simboli della cosiddetta [[Ostalgie]]<ref name=dw>{{Cita web|url=http://www.dw-world.de/dw/article/0,1564,1618163,00.html |titolo=Ampelmännchen is Still Going Places |editore=[[Deutsche Welle]] |data=16 giugno 2005 |accesso=6 dicembre 2008}}</ref> (il fenomeno della [[nostalgia]] per la vita di tutti i giorni nella scomparsa Germania Est). Ne sono altresì nate delle varianti: tra le tante, con un ombrello in mano, oppure (come avvenuto a [[Zwickau]], in [[Sassonia]]) in versione femminile. A partire dal [[2005]], inoltre, le lanterne semaforiche con l'Ampelmännchen hanno iniziato anche a diffondersi anche nella ex Germania Occidentale, ad esempio in quella che fu [[Berlino Ovest]] o in altre città, come [[Saarbrücken]].<ref name=katholikentag>{{Cita web|cognome=Bolzenius |nome=Theodor |url=http://www.katholikentag.net/presse/nachrichten/dateien/KAT032.doc |titolo=Polizisten flitzen mit Segways durch die Kirchenmeile |lingua=de|editore=katholikentag.net |data=23 maggio 2006 |accesso=11 dicembre 2008}}</ref>
+L'Ampelmännchen è rimasto largamente diffuso nel territorio dell'ex Germania Est ed è uno dei simboli della cosiddetta [[Ostalgie]]<ref name=dw>{{Cita web|url=http://www.dw-world.de/dw/article/0,1564,1618163,00.html|titolo=Ampelmännchen is Still Going Places|data=16 giugno 2005|accesso=6 dicembre 2008|lingua=en}}</ref> (il fenomeno della [[nostalgia]] per la vita di tutti i giorni nella scomparsa Germania Est). Ne sono altresì nate delle varianti: tra le tante, con un ombrello in mano, oppure (come avvenuto a [[Zwickau]], in [[Sassonia]]) in versione femminile. A partire dal 2005, inoltre, le lanterne semaforiche con l'Ampelmännchen hanno iniziato a diffondersi anche nella ex Germania Occidentale, ad esempio in quella che fu [[Berlino Ovest]] o in altre città, come [[Saarbrücken]].<ref name=post /><ref name=katholikentag>{{Cita web|autore=Theodo Bolzenius|url=http://www.katholikentag.net/presse/nachrichten/dateien/KAT032.doc|titolo=Polizisten flitzen mit Segways durch die Kirchenmeile|lingua=de|data=23 maggio 2006|accesso=11 dicembre 2008|urlmorto=sì}}</ref>
 == Note ==
@@ Riga 32: / Riga 35: @@
 == Altri progetti ==
-{{interprogetto|commons=Category:Ampelmännchen|preposizione=sull'}}
+{{interprogetto|preposizione=sull'}}
-==Collegamenti esterni==
-*[http://www.ilpost.it/2011/10/12/lomino-dei-semafori-di-berlino/ L'omino dei semafori di Berlino] - [[Il Post]], 12 ott 2011
-{{portale|design|Germania|Guerra fredda}}
+{{portale|design|Germania|guerra fredda|socialismo}}
 [[Categoria:Cultura della Germania]]
 [[Categoria:Repubblica Democratica Tedesca]]
+[[Categoria:Segnali stradali]]

Ampelmännchen: differenze tra le versioni

Versione attuale delle 13:22, 9 nov 2022

Indice

Storia

Origine

Diffusione

Popolarità

Note

Voci correlate

Altri progetti

Menu di navigazione

Ampelmännchen: differenze tra le versioni

Versione attuale delle 13:22, 9 nov 2022

Storia

Origine

Diffusione

Popolarità

Note

Voci correlate

Altri progetti

Menu di navigazione

Ricerca