dépendre

Francese

Verbo

Intransitivo

dépendre (vai alla coniugazione) 3° gruppo (ausiliare avoir)

1. dipendere
   • ça dépend des circonstances - questo dipende dalle circostanze
   • notre succès dépend de notre volonté - il nostro successo dipende dalla nostra volontà
   • les employées qui dépendent d'un patron - gli impiegati che dipendono da un datore di lavoro
2. appartenere, pertenere, fare parte di
   • il acheta l’établissement avec tout ce qui en dépendait - acquistò lo stabilimento con tutto ciò che vi apparteneva

Verbo

Transitivo

dépendre (vai alla coniugazione) 3° gruppo

1. sganciare, staccare, calare (una cosa appesa)
   • dépendre une enseigne - calare una insegna
2. (in particolare) calare, tirare giù un impiccato
   • quand on le dépendit, il était déjà raide - quando lo calarono giù, era già rigido

Pronuncia

• IPA: /de.pɑ̃dʁ/

Ascolta la pronuncia :

Etimologia / Derivazione

• (dipendere) dal latino dependere
• (calare giù) da pendre, con il prefisso dé-

Sinonimi

• (appartendere) appartenir
• (calare giù) détacher, descendre, baisser

Parole derivate

• dépendant, dépendaison

Note / Riferimenti

• The Free Dictionary, edizione online (francese)
• CNRTL, Dictionnaire de l’Académie française ottava edizione (1932-1935), online su cnrtl.fr
• Bouvier Florence, dizionario francese-italiano, edizione online