Eppur... la città si muove!
Eppur... la città si muove! (それでも町は廻っている?, Soredemo machi wa mawatteiru) è un manga seinen giapponese edito in Giappone da Shōnen Gahōsha, scritto e disegnato da Masakazu Ishiguro. È stato pubblicato a partire dal 30 marzo 2005 e i suoi capitoli sono stati raccolti in 16 volumi. Dal manga è stato tratto anche una serie TV anime di 12 episodi prodotta dallo studio Shaft e trasmessa dal 7 ottobre al 23 dicembre 2010. In Italia il manga è pubblicato da GP Publishing a cadenza bimestrale dal 23 giugno 2012; la pubblicazione si è interrotta dopo l'uscita del terzo volume, il 20 ottobre 2012, a seguito della fusione della GP Publishing con Edizioni BD.
| Eppur... la città si muove! | |
|---|---|
| それでも町は廻っている (Soredemo machi wa mawatteiru) | |
 Copertina del primo numero dell'edizione italiana, raffigurante la protagonista Hotori Arashiyama
| |
| Genere | commedia, slice of life |
| Manga | |
| Autore | Masakazu Ishiguro |
| Editore | Shōnen Gahōsha |
| Rivista | Young King OURs |
| Target | seinen |
| 1ª edizione | 30 marzo 2005 – 28 ottobre 2016 |
| Tankōbon | 16 (completa) |
| Editore it. | GP Publishing |
| 1ª edizione it. | 23 giugno – 20 ottobre 2012 (interrotta) |
| Periodicità it. | bimestrale |
| Volumi it. | 3 / 16  (interrotta)
|
| Testi it. | Annalisa Bardelli (traduzione), Miriam Esteban Rossi (lettering) |
| Serie TV anime | |
| Regia | Akiyuki Shinbō |
| Studio | Shaft |
| Rete | Tokyo Broadcasting System |
| 1ª TV | 7 ottobre – 23 dicembre 2010 |
| Episodi | 12 (completa) |
| Rapporto | 16:9 |
| Durata ep. | 24 min |
| Episodi it. | inedito |
Trama
modificaHotori è una studentessa che lavora part-time in un maid café. Appassionata di misteri, grazie alla presenza di personaggi fuori dal comune, non perde occasione per vivere vicende surreali.
Personaggi
modificaPersonaggi principali
modifica- Hotori Arashiyama (嵐山 歩鳥?, Arashiyama Hotori)
- Doppiata da: Chiaki Omigawa
- È la protagonista della serie. Ama i romanzi gialli e i misteri. Odia la matematica poiché la ritiene inutile per una aspirante detective come lei. Quando la proprietaria del Seaside Café le ha ricordato di quante volte da bambina le aveva offerto del curry, Hotori ha iniziato a lavorare part-time nel locale che è diventato un maid café.
- Toshiko Tatsuno (辰野 俊子?, Tatsuno Toshiko)
- Doppiata da: Aoi Yūki
- Toshiko è una compagna di Hotori, porta gli occhiali ed ha i capelli bruni. Ha deciso di lavorare nello stesso locale perché ha una cotta per Sanada, che è un cliente abituale. Non ama il suo soprannome "Tattsun" (a volte esteso a "Tattsun-tsun").
- Hiroyuki Sanada (真田 広章?, Sanada Hiroyuki)
- Doppiato da: Miyu Irinu
- È un compagno di classe e amico di infanzia di Hotori. Suo padre è un pescivendolo, mentre sua madre morì quando era giovane. Ha una cotta per Hotori e non è a conoscenza dei sentimenti di Toshiko.
- Uki Isohata (磯端 ウキ?, Isohata Uki)
- Doppiata da: Takahiro Sakurai
- Proprietaria e capo-cameriera del Maid Seaside Café. In precedenza il locale era un ristorante di curry, ma dopo la morte di suo marito lo ha trasformato in un maid café seguendo le nuove tendenze. Hotori la conosce da molto tempo e la chiama "nonna" anche se non sono parenti di sangue.
- Harue Haribara (針原 春江?, Haribara Harue)
- Doppiata da: Ryōko Shiraishi
- Compagna di classe di Hotori, ha dei denti molto sporgenti. Gioca a ping pong.
- Natsuhiko Moriaki (森秋 夏彦?, Moriaki Natsuhiko)
- Doppiato da: Tomokazu Sugita
- Insegnante di matematica della Scuola superiore Oya. È anche l'insegnante responsabile della classe di Hotori, che ha una cotta per lui.
- Futaba Kon (紺 双葉?, Kon Futaba)
- Doppiata da: Rieka Yazawa
- Inizialmente scambiato da Hotori per un ragazzo più giovane di lei, in realtà è una studentessa più grande che fa parte del club di ping pong. Ama i gatti e suona il basso.
Famiglia Arashiyama
modifica- Yukimi Arashiyama (嵐山 雪美?, Arashiyama Yukimi)
- Doppiata da: Miyu Matsuki
- È la madre di Hotori.
- Takeru Arashiyama (嵐山 猛?, Arashiyama Takeru)
- Doppiato da: Mutsumi Tamura
- È il fratello minore di Hotori.
- Yukiko Arashiyama (嵐山 雪子?, Arashiyama Yukiko)
- Doppiata da: Eri Sendai
- Sorella di Hotori e membro più giovane della famiglia. Le piacciono i romanzi gialli ed ha buone qualità investigative.
- Josephine (ジョセフィーヌ?, Josefīnu)
- Doppiato da: Miyu Matsuki
- Cane da compagnia della famiglia Arashiyama, simile a un cane procione giapponese. Nell'anime finisce tutte le sue frasi con "Poko".
Personaggi della città
modifica- Shunsaku Matsuda (松田 旬作?, Matsuda Shunsaku)
- Doppiato da: Shigeru Chiba
- Arci-nemico di Hotori, agente di polizia locale.
- Yuuji Sanada (真田 勇司?, Sanada Yuuji)
- Doppiato da: Takaya Kuroda
- Pescivendolo e padre di Hiroyuki.
- Takanori Kikuchi (菊池 貴則?, Kikuchi Takanori)
- Doppiato da: Nobuaki Kanemitsu
- Proprietario del negozio di alimentari e assiduo frequentatore del café.
- Shizuka Kameidō (亀井堂 静?, Kameidō Shizuka)
- Doppiata da: Satsuki Yukino
- Proprietaria del negozio di antiquariato.
- Eri Isezaki (伊勢崎 恵梨?, Isezaki Eri)
- Doppiata da: Emiri Kato
- Compagna di scuola tsundere di Takeru, che ha una cotta per lui. Il suo soprannome è "Ebi-chan".
Media
modificaManga
modificaIl manga, scritto e disegnato da Masakazu Ishiguro, è stato serializzato dal 30 marzo 2005 al 28 ottobre 2016 sulla rivista Young King OURs edita da Shōnen Gahōsha. I vari capitoli sono stati poi raccolti in sedici volumi tankōbon pubblicati dal 27 gennaio 2006[1] al 14 febbraio 2017[2].
In Italia la serie è stata pubblicata da GP Publishing dal 23 giugno[3] al 20 ottobre 2012[4], interrompendosi al terzo volume[5].
Volumi
modifica| Nº | Data di prima pubblicazione | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Giapponese | Italiano | |||||
| 1 | 27 gennaio 2006[1] | ISBN 978-4-7859-2604-5 | 23 giugno 2012[3] | ISBN 978-88-6468-764-3 | ||
Capitoli
| ||||||
| 2 | 26 ottobre 2006[1] | ISBN 978-4-7859-2707-3 | 25 agosto 2012[6] | ISBN 978-88-6468-765-0 | ||
Capitoli
| ||||||
| 3 | 3 agosto 2007[1] | ISBN 978-4-7859-2827-8 | 20 ottobre 2012[4] | ISBN 978-88-6468-887-9 | ||
Capitoli
| ||||||
| 4 | 19 marzo 2008[1] | ISBN 978-4-7859-2926-8 | - | - | ||
| Capitoli | ||||||
| 5 | 26 dicembre 2008[7] | ISBN 978-4-7859-3086-8 | - | - | ||
| Capitoli | ||||||
| 6 | 30 ottobre 2009[7] | ISBN 978-4-7859-3256-5 | - | - | ||
| Capitoli | ||||||
| 7 | 30 aprile 2010[7] | ISBN 978-4-7859-3376-0 | - | - | ||
| Capitoli | ||||||
| 8 | 30 novembre 2010[7] | ISBN 978-4-7859-3519-1 | - | - | ||
| Capitoli | ||||||
| 9 | 31 agosto 2011[7] | ISBN 978-4-7859-3690-7 | - | - | ||
Capitoli
| ||||||
| 10 | 30 luglio 2012[8] | ISBN 978-4-7859-3888-8 | - | - | ||
| Capitoli | ||||||
| 11 | 28 febbraio 2013[8] | ISBN 978-4-7859-4027-0 | - | - | ||
Capitoli
| ||||||
| 12 | 26 dicembre 2013[8] | ISBN 978-4-7859-5174-0 | - | - | ||
Capitoli
| ||||||
| 13 | 30 settembre 2014[8] | ISBN 978-4-7859-5393-5 | - | - | ||
| Capitoli | ||||||
| 14 | 30 maggio 2015[8] | ISBN 978-4-7859-5561-8 | - | - | ||
| Capitoli | ||||||
| 15 | 30 aprile 2016[9] | ISBN 978-4-7859-5767-4 | - | - | ||
| Capitoli | ||||||
| 16 | 14 febbraio 2017[2] | ISBN 978-4-7859-5959-3 | - | - | ||
| Capitoli | ||||||
Guida ufficiale
modificaLa guida ufficiale pubblicata il 14 febbraio 2017[10] include: un breve capitolo inedito (矢 澤りえかさん結婚漫画, Matrimonio di Rieka Yazawa), un capitolo incluso nell'edizione BD dell'anime (辰野俊子バンド, Tatsuno Toshiko Band), il capitolo 53 (ロック, Rokku, Lock) e 128 (時限爆弾, Jigen Bakudan, Bomba a tempo) già pubblicati nella rivista mensile Young King OURs rispettivamente nel maggio 2009 e nel novembre 2015 ma non presenti nei tankōbon (i numeri di questi e altri capitoli pubblicati nella rivista non corrispondono a quelli raccolti in volumi), oltre ad altri contenuti extra.
Anime
modificaSoredemo machi wa mawatteiru è stato adattato in una serie di 12 episodi che è andato in onda il 7 ottobre 2010. L'anime è diretto da Akiyuki Shinbō, co-diretto da Naoyuki Tatsuwa, e prodotto dalla Tokyo Broadcasting System e dalla Shaft. Il primo Blu-ray/DVD della serie è stato pubblicato in Giappone il 24 dicembre 2010. Il tema di apertura è Down Town di Maaya Sakamoto e il tema finale è Maids sanjō! (メイズ参上!?). Il CD di Down Town è stato distribuito in Giappone il 20 ottobre 2010 e il CD di Maids sanjō! è stato pubblicato il 24 novembre 2010. All'Anime Weekend Atlanta 2011, la Sentai Filmworks ha annunciato di aver concesso la licenza la serie anime e l'ha pubblicata nel corso del 2012.
Episodi
modifica| Nº | Giapponese 「Kanji」 - Rōmaji | In onda | |
|---|---|---|---|
| Giapponese | |||
| 1 | 「至福の店ビフォーアフター」 - Shifuku no mise bifoaafutaa | 7 ottobre 2010 | |
| 2 | 「セクハラ裁判が大人気」 - Sekuhara saiban ga daininki | 14 ottobre 2010 | |
| 3 | 「猫省年」 - Neko shōnen | 21 ottobre 2010 | |
| 4 | 「呪いの方程式」 - Noroi no hōtei shiki | 28 ottobre 2010 | |
| 5 | 「実に微妙な辰野トシ子」 - Jitsuni bimyōna tatsuno toshi ko | 4 novembre 2010 | |
| 6 | 「パンドラメイドサービス」 - Pandora meido saabisu | 11 novembre 2010 | |
| 7 | 「愛のナイトウ避行」 - Ai no naitō hi gyō | 18 novembre 2010 | |
| 8 | 「全自動楽団」 - Senjidō gakudan | 25 novembre 2010 | |
| 9 | 「激突！大人買い計画」 - Gekitotsu! Otonanagai keikaku | 2 dicembre 2010 | |
| 10 | 「穴ツッコミじいさん」 - Ana tsukkomi jiisan | 9 dicembre 2010 | |
| 11 | 「紺先輩号泣の夏」 - Kon senpai gōkyū no natsu | 16 dicembre 2010 | |
| 12 | 「それ町」 - Sore machi | 23 dicembre 2010 | |
Note
modifica- ^ a b c d e (JA) それでも町は廻っている page 3, su shonengahosha.jp, Shōnen Gahōsha. URL consultato l'11 maggio 2018 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
- ^ a b (JA) それでも町は廻っている 第16巻 石黒正数, su shonengahosha.co.jp, Shōnen Gahōsha. URL consultato l'11 maggio 2020 (archiviato dall'url originale il 2 ottobre 2018).
- ^ a b Volumetto 1 di Eppur... la città si muove!, su animeclick.it, AnimeClick.it. URL consultato il 24 luglio 2014 (archiviato dall'url originale il 26 luglio 2014).
- ^ a b Volumetto 3 di Eppur... la città si muove!, su animeclick.it, AnimeClick.it. URL consultato il 24 luglio 2014 (archiviato dall'url originale il 26 luglio 2014).
- ^ Manga Interrotti e Sospesi, su Il Bazar di Mari. URL consultato l'11 maggio 2020.
- ^ Volumetto 2 di Eppur... la città si muove!, su animeclick.it, AnimeClick.it. URL consultato il 24 luglio 2014 (archiviato dall'url originale il 26 luglio 2014).
- ^ a b c d e (JA) それでも町は廻っている page 2, su shonengahosha.jp, Shōnen Gahōsha. URL consultato il 24 luglio 2014 (archiviato dall'url originale il 4 marzo 2016).
- ^ a b c d e (JA) それでも町は廻っている page 1, su shonengahosha.jp, Shōnen Gahōsha. URL consultato il 24 luglio 2014 (archiviato dall'url originale il 24 settembre 2015).
- ^ (JA) それでも町は廻っている 第15巻 石黒正数, su shonengahosha.co.jp, Shōnen Gahōsha. URL consultato l'11 maggio 2020 (archiviato dall'url originale il 2 ottobre 2018).
- ^ Soredemo Machi wa Mawatteiru Official Guidebook, 2017, ISBN 9784785959609.
