Dialetto aranese

Il dialetto aranese (il nome originale in occitano e in spagnolo è aranés; in catalano aranès; in francese aranais) è una forma normativa del dialetto guascone, a sua volta varietà della lingua occitana. È parlato nella Val d'Aran, in Catalogna, dove gode dello status di lingua ufficiale a fianco del catalano e del castigliano. Al 2018 era l'unica parlata occitana con status ufficiale.

Aranese Aranés
Parlato in	Spagna
Regioni	Val d'Aran ( Catalogna)
Locutori
Totale	6.712
Tassonomia
Filogenesi	Lingue indoeuropee  Romanze   Italo-occidentali    Occidentali     Galloiberiche      Galloromanze       Occitano        Guascone         Aranese
Statuto ufficiale
Ufficiale in	riconosciuto come lingua co-ufficiale nella Catalogna
Codici di classificazione
ISO 639-1	oc
ISO 639-2	oci
ISO 639-3	oci (EN)
Linguist List	oci-ara (EN)
Glottolog	aran1260 (EN)
Linguasphere	51-AAA-ff
Estratto in lingua
Dichiarazione universale dei diritti umani, art. 1 Toti es èssers umans nèishen liures e parièrs en dignitat e drets. Eri son dotadi d'arrason e de consciéncia, e an de comportar-se fraternalment es uns damb es auti.

Posizione della Valle d'Aran rispetto alla Catalogna

Idioma in pericolo di estinzione (era parlato prevalentemente da persone anziane), sta sperimentando una fase di recupero: dal 1984 è insegnato nelle scuole.

Circa il 90% degli abitanti della Valle d'Aran riescono a comprenderlo e circa il 65% lo sa parlare.

La maggior parte di coloro che si esprimono in aranese ha una competenza linguistica fluente anche in spagnolo, catalano e francese.

Dati

Cartelli in aranese a Bossòst

Secondo un censimento linguistico condotto nella Val d'Aran, nel 2000:

• Il 50,8% della popolazione sa scrivere in aranese
• L'80,5% sa leggere l'aranese
• Il 90,2% sa parlare l'aranese
• Il 92,5% capisce l'aranese
• Il 4,5% non capisce l'aranese.

Ispanizzazione dell'aranese

L'aranese è stato molto influenzato sia dal catalano che dallo spagnolo (così come l'occitano in Francia è stato influenzato dal francese). L'aranese ha incorporato neologismi ispanici, quali ad esempio:

• actuar invece di agir
• empresa invece di entrepresa
• foment
• impartir
• increment invece di aumentacion
• laborau
• matrícula invece di inscripcion
• oficina invece di burèu
• sollicitud

Evoluzione dell'aranese

• la F latina diventa H, focus > huec - fuoco.
• la R si sposta: capra > craba - capra.
• la N tra due vocali scompare: luna > lua - luna.
• la R iniziale incorpora la A: ridere > arrir - ridere.
• la L finale si trasforma in U: mele > meu - miele.
• la LL diventa una R: illa > era - lei.
• la LL finale diventa TH: castellum > castèth - castello.

Statuto dell'aranese

Con l'approvazione della legge n° 16 del 13 luglio 1990, l'aranese è stato riconosciuto come lingua ufficiale della Val d'Aran. Invece per quanto riguarda la legge n° 1 del 7 gennaio 1998 sulla politica linguistica, solo l'art. 7 si riferisce alla protezione dell'aranese.

Con l'approvazione dello statuto di autonomia della Catalogna nel 2006, l'aranese è stato riconosciuto come lingua ufficiale. L'art. 6.5 recita: "La lingua occitana, chiamata aranese in Val d'Aran, è lingua ufficiale in questo territorio e lingua ufficiale in Catalogna come stabilito da questo statuto e dalle leggi di normalizzazione linguistica"

Parentela con le altre lingue romanze

latino	francese	italiano	spagnolo	catalano	portoghese	aranese
festa	fête	festa	fiesta	festa	festa	hèsta
luna	lune	luna	luna	lluna	lua	lua
mele	miel	miele	miel	mel	mel	mèu
castellum	château	castello	castillo	castell	castelo	castèth
illa	elle	ella	ella	ella	ela	era
ridere	rire	ridere	reir	riure	rir	arrir
capra	chèvre	capra	cabra	cabra	cabra	craba
rivus (flumen)	rivière	rio (fiume)	río/arroyo	riu	rio	arriu

Utilizzo della lingua

	Cifra assoluta	Percentuale
Lo capiscono	6.712	88,88 %
Lo parlano	4.700	62,24 %
Lo leggono	4.413	58,44 %
Lo scrivono	2.016	26,69 %
Fonte: IDESCAT, Censimento linguistico del 2001

Voci correlate

• Lingua occitana
• Dialetti della lingua occitana
• Lingue della Spagna
• Lingue romanze

Altri progetti

Altri progetti

• Wikimedia Commons

• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su dialetto aranese

Collegamenti esterni

• Traduttore aranese/francese/catalano/spagnolo, su aranes.org. URL consultato il 15 maggio 2007 (archiviato dall'url originale il 29 aprile 2007).

Controllo di autorità	GND (DE) 4198613-1 · BNF (FR) cb12000352h (data)