Piuttosto che: differenze tra le versioni

La diffusione di tale uso porta spesso all'ascolto di [[comunicazione|comunicazioni]] nelle quali l'espressione ''piuttosto che'' assume, in alcuni contesti, il valore peculiare di correlativo disgiuntivo, con una forte tendenza a sostituire (oltretutto, in maniera prolissa<ref name="Antonelli, 37">[[Giuseppe Antonelli (linguista)|Giuseppe Antonelli]], ''L'italiano nella società della comunicazione'', [[il Mulino]], 2007 (p. 37)</ref>) la costruzione dell'incapsulamento ricorsivo retto della [[Congiunzione (grammatica)|congiunzione]] "o" (o "oppure"<ref name="B. Severgnini, 20"/>). Si tratta di frasi come "''penso che domani andrò al [[cinema]], piuttosto che al [[teatro]], piuttosto che al [[vernissage]]. Non ho ancora deciso''", in cui si lascia intendere che le opzioni enunciate siano alternative e poste sullo stesso piano in quanto a preferenza. Nell'uso normale, consolidato nella secolare [[Grammatica italiana|tradizione grammaticale]] della [[lingua italiana]]<ref name="O. Castellani Pollidori, 11"/>, la frase andrebbe intesa, invece, in un senso avversativo o comparativo, in cui la prima ipotesi è preferita a tutte le altre. Anzi, la reiterazione del "''piuttosto che''" per due o più volte, come avviene nell'esempio citato, non sarebbe nemmeno consentita nell'[[Lingua standard|uso "standard"]] mentre, invece, è frequentissima nell'uso disgiuntivo di questa [[italiano neostandard|forma neo-standard]]<ref name="C. Bazzanella e M. Cristofori, 271">[[Carla Bazzanella]] e Mirella Cristofori, «''Piuttosto che'' e le alternative non preferenziali. Un mutamento in atto?», (1998), p. 271</ref>.

La formulazione con "piuttosto che" risulta pertanto ambigua e necessita, per essere decifrata, che l'interlocutore interpreti la frase in relazione al contesto in cui essa viene formulata<ref name="C. Bazzanella e M. Cristofori, 275">[[Carla Bazzanella]] e Mirella Cristofori, «''Piuttosto che'' e le alternative non preferenziali. Un mutamento in atto?», (1998), p. 275</ref><ref name="O. Castellani Pollidori, 11"/> (mentre nessun aiuto interpretativo proviene da differenze di intonazione, dal momento che nessun elemento prosodico sembra distinguere il significato "[[italiano neostandard|neostandard]]" da quello della [[lingua standard]]<ref name="C. Bazzanella e M. Cristofori, 271"/>. Il suo uso è pertanto deprecato, non perché sia contrario a usi consolidati, ma perché essa ingenera un'"[[ambiguità]] sostanziale" che mette a repentaglio la funzione fondamentale del linguaggio<ref name="O. Castellani Pollidori, 11"/>. Tale ambiguità sostanziale è tanto più deprecabile nell'uso in ambiti settoriali, come [[Terminologia scientifica|quello scientifico]], in cui è cruciale la "congruenza e l'univocità" di lessico e [[terminologia]]<ref name="O. Castellani Pollidori, 12"/>.

Gli effetti di questa influenza dei mass media, come spesso avviene con il mezzo televisivo, si sono dispiegati non solo sulle [[classe sociale|classi sociali]] culturalmente più deboli e meno avvedute<ref name="O. Castellani Pollidori, 11"/>. Da un punto di vista [[Diastratia|diastratico]] il parlante che ne fa uso appartiene, tipicamente, a una tipologia di "adulto colto" professionalmente inquadrabile come "impiegato/dirigente(docente", senza differenze in base al sesso<ref name="C. Bazzanella e M. Cristofori, 276">[[Carla Bazzanella]] e Mirella Cristofori, «''Piuttosto che'' e le alternative non preferenziali. Un mutamento in atto?», (1998), p. 276</ref>, mentre, dal punto di vista [[diafasia|diafasico]], l'uso non sembra fare distinzioni tra [[registro linguistico]] informale e formale<ref name="C. Bazzanella e M. Cristofori, 276">[[Carla Bazzanella]] e Mirella Cristofori, «''Piuttosto che'' e le alternative non preferenziali. Un mutamento in atto?», (1998), p. 276</ref>.

* [[Carla Bazzanella]] e Mirella Cristofori, «''Piuttosto che'' e le alternative non preferenziali. Un mutamento in atto?», in «''Cuadernos de Filología Italiana''», '''5''' (1998), pp. 267-278.