Deklarasyon Inivèsèl Dwa Moun: Diferans ant vèsyon yo

Navigation interactive dans l’historique

← Modifikasyon presedan Modifikasyon swivan →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Vèsyon jou 14 novanm 2023 à 18:37

Deklarasyon Inivèsèl Dwa Moun te adopte nan Asanble Jeneral Nasyonzini 10 desanm 1948 Pari, nan "Palais de Chaillot", pa rezolisyon 217 (III) A^[1]. Li presize dwa moun fondamantal. San okenn legal reyèl, tèks sa a se yon pwoklamasyon sou dwa; Se poutèt sa, li gen sèlman valè deklaratif.

Nan 58 eta manm Nasyonzini yo nan epòk la, karannwit te adopte [[chart] inivèsèl sa a. Pa gen Leta ki te vote kont, men uit te absteni e de pa t patisipe nan vòt la^[2]. Pami uit abstèn yo, Lafrik di sid, ki te aplike apartheid, te refize afime dwa pou egalite devan lalwa san distenksyon nesans. oswa ras ak Arabi Saoudit konteste egalite ant gason ak fanm. Polòy, Tchekoslovaki, Yougoslavi, Inyon Sovyetik , Ikrèn ak Belorisi^[3] te absteni akòz yon diskisyon konsènan definisyon prensip fondamantal inivèsalite jan yo te di. nan paragraf 1 nan atik 2. Finalman, de eta ki pat patisipe nan vòt la se Yemèn ak Onduras^[4].

Tèks la etabli dwa fondamantal moun nan, rekonesans yo, ak respè yo pa lalwa. Li gen ladann tou yon preambul ak uit konsiderasyon ki rekonèt nesesite pou tout peyi, nasyon ak rejim politik yo gen yon respè inaliénab pou dwa moun fondamantal, epi ki fini ak anons apwobasyon li ak pwoklamasyon li pa Asanble Jeneral Nasyonzini.

Tèks preambul ak Deklarasyon an pa ka chanje, li pa ka chanje. Vèsyon fransè li a, ki konpoze de 30 atik, se yon orijinal ofisyèl, manm fondatè Nasyonzini yo yo siyen epi apwouve, epi li pa yon tradiksyon apwouve. Sepandan, depi 1948 ak pwomulgasyon li yo, tèm "dwa moun" te itilize komen nan pifò nan lang yo te tradui yo.

Jenèz ak ekri

↑ [http:/ /www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/217%28III%29 Rezolisyon 217 (III) 10 desanm 1948 (Deklarasyon Entènasyonal Dwa Moun)].
↑ « UNBISnet ».
↑ Ikrèn ak Belorisi te genyen pwòp plas yo nan Nasyonzini an byenke repiblik konstitiyan Inyon Sovyetik.
↑ monde /UN-decl_univers-droits-1948.htm#:~:text=Organization%20of%20United%20Nations&text=The%20countries%20participants%20%C3%A0%20l,of%20the%20Second%20World War%. Sit axl.cefan.ulaval.ca, paj sou Deklarasyon Inivèsèl Dwa Moun, konsilte 19 novanm 2020.

[1] [http:/ /www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/217%28III%29 Rezolisyon 217 (III) 10 desanm 1948 (Deklarasyon Entènasyonal Dwa Moun)].

[2] « UNBISnet ».

[3] Ikrèn ak Belorisi te genyen pwòp plas yo nan Nasyonzini an byenke repiblik konstitiyan Inyon Sovyetik.

[4] /UN-decl_univers-droits-1948.htm#:~:text=Organization%20of%20United%20Nations&text=The%20countries%20participants%20%C3%A0%20l,of%20the%20Second%20World War%. Sit axl.cefan.ulaval.ca, paj sou Deklarasyon Inivèsèl Dwa Moun, konsilte 19 novanm 2020.

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Liy 1 : / Liy 1 : @@
-[[File:Eleanor Roosevelt UDHR.jpg|thumb|right|[[Eleanor Roosevelt]] te kenbe vèsyon angle UDHR la nan Novanm [[1949]].]]
+[[File:Eleanor Roosevelt UDHR.jpg|thumb|right|[[Eleanor Roosevelt]] te kenbe vèsyon angle UDHR la nan mwa novanm [[1949]].]]
-'''Deklarasyon Inivèsèl [[Dwa Moun]] te adopte nan [[Asanble Jeneral Nasyonzini]] {{Date-|10|Desanm |1948}} nan [[Pari]], nan [[Palais de Chaillot]], pa {{nobr|[[Rezolisyon Asanble Jeneral Nasyonzini|rezolisyon]] 217 (III) A}}<ref>[http:/ /www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/217%28III%29 Rezolisyon 217 (III) 10 desanm 1948 (Deklarasyon Entènasyonal Dwa Moun)].</ref>. Li presize [[Dwa Moun|dwa moun fondamantal]]. San okenn [[Lwa|legal]] reyèl, tèks sa a se yon [[Anons legal|pwoklamasyon]] sou [[dwa]]; Se poutèt sa, li gen sèlman valè deklaratif.
+'''Deklarasyon Inivèsèl [[Dwa Moun]] te adopte nan [[Asanble Jeneral Nasyonzini]] {{Date-|10|Desanm |1948}} [[Pari]], nan "[[Palais de Chaillot]]", pa {{nobr|[[Rezolisyon Asanble Jeneral Nasyonzini|rezolisyon]] 217 (III) A}}<ref>[http:/ /www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/217%28III%29 Rezolisyon 217 (III) 10 desanm 1948 (Deklarasyon Entènasyonal Dwa Moun)].</ref>. Li presize [[Dwa Moun|dwa moun fondamantal]]. San okenn [[Lwa|legal]] reyèl, tèks sa a se yon [[Anons legal|pwoklamasyon]] sou [[dwa]]; Se poutèt sa, li gen sèlman valè deklaratif.
 Nan 58 [[eta manm Nasyonzini yo]] nan epòk la, karannwit te adopte [[chart] inivèsèl sa a. Pa gen Leta ki te vote kont, men uit te absteni e de pa t patisipe nan vòt la<ref>{{web link |title=UNBISnet |url=https://web.archive.org/web/ 20190121232151/http://unbisnet .un.org:8080/ipac20/ipac.jsp?session=14O243550E15G.60956&profile=voting&uri=full=3100023~!909326~!676&ri=1&aspect=power&menu=search]sit Achiv]&source=~!horizon=~! jwenn aksè nan=29-04-2023}}.</ref>. Pami uit abstèn yo, [[Repiblik Lafrik di sid (1961-1994)|Lafrik di sid]], ki te aplike [[apartheid]], te refize afime dwa pou [[egalite devan lalwa]] san distenksyon nesans. oswa ras ak [[Arabi Saoudit]] konteste [[Egalite sosyal|egalite ant gason ak fanm]]. [[Repiblik Pèp la Polonè|Polòy]], [[Repiblik Sosyalis Sosyalis|Tchekoslovaki]], [[Repiblik Federal Sosyalis Yougoslavi|Yougoslavi]], [[Inyon Repiblik Sosyalis Sovyetik|Inyon Sovyetik]] , [[Repiblik Sovyetik Sosyalis Ukrainian|Ikrèn]] ak [[Repiblik Sosyalis Sovyetik Belarisyen|Belorisi]]<ref>[[Repiblik Sosyalis Sovyetik Ukrainian|Ikrèn]] ak [[Repiblik Sovyetik Sosyalis Belarisyen|Belorisi]] te genyen pwòp plas yo nan Nasyonzini an byenke [[Repiblik Sosyalis Sovyetik|repiblik konstitiyan Inyon Sovyetik]].</ref> te absteni akòz yon diskisyon konsènan definisyon prensip fondamantal [[Moral Universal|inivèsalite]] jan yo te di. nan {{nobr|paragraf 1}} nan {{nobr|atik 2}}. Finalman, de eta ki pat patisipe nan vòt la se [[Mutawakkilite Wayòm Yemèn|Yemèn]] ak [[Onduras]]<ref>[http://www.axl.cefan.ulaval.ca/ monde /UN-decl_univers-droits-1948.htm#:~:text=Organization%20of%20United%20Nations&text=The%20countries%20participants%20%C3%A0%20l,of%20the%20Second%20World War%. Sit axl.cefan.ulaval.ca, paj sou Deklarasyon Inivèsèl Dwa Moun], konsilte 19 novanm 2020.</ref>.