Latinizam
Latinizmi su posuđenice i usvojenice u hrvatskom jeziku koje potječu iz latinskog jezika.
Latinizam je skupni naziv za veliki broj djela na latinskome jeziku, koje su pisali hrvatski autori, hrvatski književnici i znanstvenici.
Latinizmi u hrvatskome jeziku
urediLatinizama ima zaista mnogo, ne samo u hrvatskome jeziku, nego i u ostalim europskim jezicima. Latinizmi se zajedno s grecizmima nazivaju europeizmi ili internacionalizmi, jer su ti leksemi rašireni u brojnim jezicima.
Latinski se izričaj može osjetiti u riječima poput dekoracija, estimacija, impotencija, kontemplacija, kompozicija, memorija, prohibicija...' itd., a za njih imamo i odgovarajuće hrvatske zamjene.
No, česte su i usvojenice koje su se vrlo dobro prilagodile hrvatskome jeziku:
- civil, doktor, formula, horor, humus, literatura...
Latinski se jezik proširio na područje Hrvatske i Bosne i Hercegovine za vrijeme rimske okupacije, a učvršćenju latinskoga jezika pridonosi Katolička Crkva koja ga je prihvatila kao svoj crkveni i službeni jezik.
Uporaba latinskoga jezika na hrvatskim prostorima traje više stoljeća, sve do kraja 18. stoljeća. Mnogi spomenici i značajna književna djela očuvana su na latinskome jeziku, kao i veliki broj pravno-administrativnih spisa javnoga i privatnog karaktera (naredbe, darovnice, oporuke, ugovori, imenovanja, dopisivanja i slično).
| Latinizam | Etimologija |
|---|---|
| aboriđin | ab -od + origo, originis -izvor |
| apstraktno | abs -od + trahere, tractus -vući |
| absurd | ab -od + surdus -gluh, njem |
| ambijent | ambiens, -entis od ambi -oko + ire, itus -ići |
| deficit | de -dolje, od + facere, factus -činiti |
| dizajn | de -dolje, od + signare -označiti od signum -znak |
| deponij | de -od, dolje + ponere -staviti |
| destilacija | dis -razdvojiti, odvajanje + stillare -kapati od stilla kapljica |
| detektiv | de -od + tegere -pokriti |
| ekspedicija | ex -iz + pes, pedis -stopalo, noga |
| emocija | e -iz + movere, motus -kretati se |
| erozija | e -iz + rodere -gristi |
| fragment | frangere -lomiti + mens, mentis -um (kao nastavak za imenice ne doprinosi značenju) |
| fraktal | fractus -slomljen od frangere -lomiti + al -od, koji se odnosi na, koji ima vezu |
| infekcija | in -u + facere -činiti |
| infarkt | in -u + farcire -puniti |
| informacija | in -u + forma -oblik |
| inspektor | in -u + spectere, spectus -gledati |
| instrukcije | in -u + struere, structus -graditi |
| inteligencija | inter -među + legere, lectus -izabrati |
| interes | inter -između + esse -biti |
| kombinacija | com -sa, zajedno + bis -dvostruko |
| koncentracija | con -sa, zajedno + centrum -središte |
| koncept | con -sa, zajedno + capere, captus -uzeti |
| kongres | con -sa, zajedno + gradi, gressus -koračati |
| konferencija | con -sa, zajedno + ferre -nositi |
| konformni | con -sa, zajedno + forma -oblik |
| konklava | con -sa, zajedno + clavis -ključ |
| konkretno | con -sa, zajedno + crescere -rasti |
| kolizija | co -sa, zajedno + laedere -udariti |
| kolega | co -sa, zajedno + legare -izabrati |
| kontrast | contra -protiv + stare -stajati |
| kontracepcija | contra -protiv + capere, captus -uzeti |
| kontroverza | contra -protiv + vertere, versus -okretati |
| kontrola | contra -protiv + rotulus -kotačić, rota -kotač |
| kopija | co -sa, zajedno + ops, opis -obilje |
| mandat | manus -ruka + dare, datus -dati |
| manufaktura | manus -ruka + facere, factus -činiti + ur -koji se odnosi na, koji ima vezu |
| objekt | ob -protiv, prema + jacere, jactus -baciti |
| percepcija | per -kroz + capere, captus -uzeti |
| parfem | per -kroz + fumare -dimiti se |
| prefiks | prae -pred + figere, fixus -pričvrstiti |
| premija | prae -pred + emere -kupiti |
| prezent | prae -pred + esse -biti |
| proces, procesija | pro -naprijed + cedere, cessus -ići |
| profesija | pro -naprijed + fateri, fassus -priznati, potvrditi |
| prohibicija | pro -za + habere -držati, imati |
| projektor | pro -naprijed + jacere, jactus -baciti |
| promocija | pro -naprijed + movere, motus -kretati se |
| propaganda | pro -naprijed + pangere -pričvrstiti |
| propeler | pro -naprijed + pellere -gurati |
| proporcija | pro -naprijed, ispred + pars, partis -dio |
| provizija | pro -naprijed + videre, visus -gledati |
| provocirati | pro -naprijed + vocare -zvati |
| reakcija | re -natrag, ponovo + agere, actus -raditi, činiti |
| recept | re -natrag, ponovo + capere, captus -uzeti |
| referendum | re -natrag, ponovo + ferre -nositi |
| refleks | re -natrag, ponovo + flectere -saviti |
| reforma | re -natrag, ponovo + forma -oblik |
| regija | regere -vladati |
| reklama | re -natrag, ponovo + clamare -vikati |
| renovirati | re -natrag, ponovo + novare -činiti novim od novus -nov |
| subjekt | sub -pod, ispod + jacere, jactus -baciti |
| sugestija | sub -pod + gerere, gestus -nositi |
| superlativ | super -nad, iznad + ferre, latus -nositi |
| transport | trans -preko + portare -nositi |
| tradicija | trans -preko + dare, datus -dati |
| trajekt | trans -preko + jacere, jactus -baciti, poslati |
| tranzicija | trans -preko + ire, itus -ići |
U engleskom jeziku latinizmi su osobito česti npr. admit (ad -do + mittere, missus -poslati), commit (com -sa, zajedno + mittere, missus -poslati), emit (e, ex -iz + mittere, missus -poslati), omit (ob -prema, protiv + mittere, missus -poslati), permit (per -kroz + mittere, missus -poslati), promise (pro -naprijed + mittere, missus -poslati), transmit (trans -preko + mittere, missus -poslati).
Povezani članci
urediVanjske poveznice
urediEtimološki rječnici:
