המנון צרפת

לה מרסֵיֶיז (בצרפתית: La Marseillaise) הוא ההמנון הלאומי של צרפת.

לה מרסֵיֶיז
La Marseillaise

קלוד-ז'וזף רוז'ה דה ליל, מחבר ומלחין ההמנון, חותם עליו בשטרסבורג
מדינה
שפה	צרפתית
מילים	קלוד-ז'וזף רוז'ה דה ליל
לחן	קלוד-ז'וזף רוז'ה דה ליל
תאריך מעמד רשמי	1795
‏האזנהⓘ‏Ⓘ‏

היסטוריה

ההמנון חובר בשנת 1792, בעיצומה של המהפכה הצרפתית, בידי קצין צבא בשם רוז'ה דה ליל. ההמנון נקרא "המרסֵיֶיז" משום שהראשונים שאימצו אותו היו חיילים בני מרסיי. יש לו מסר לאומני ברור (כולל לפחות 11 התייחסויות לאלימות) - מסר מהפכני שנועד לסחוף את הצרפתים למלחמה נגד העריצות. תחת הסיסמה "סכנה למולדת!" התבצע גיוס המוני של תומכי המהפכה. לאחר נפילתו של נפוליאון נאסרה שירת "המרסייז", והוא נחשב להמנון השמאל הצרפתי. בתקופת הרפובליקה השלישית (החל משנת 1879) הוא הפך להמנון הצרפתי.

רוסיה

בין המאה ה-18 למאה ה-19, רוסיה אימצה את ה"מרסייז" כהמנון מהפכני רפובליקני, בעיקר בקרב אלו שידעו צרפתית, כמעט בו זמנית עם אימוצו בצרפת. בשנת 1875, פיוטר לברוב, מהפכן ותאורטיקן נרודניקי, כתב למנגינה מילים רוסיות מקוריות, ו"המרסייז של הפועלים" הפך לאחד השירים המהפכניים הפופולריים ברוסיה, ושימש במהפכת 1905. לאחר מהפכת פברואר ב-1917, השיר שימש כהמנון הלאומי הבלתי רשמי של הרפובליקה הרוסית החדשה. אף לאחר מהפכת אוקטובר, השיר נותר בשימוש יחד עם ההאינטרנציונל.

מילות השיר

תרגום לעברית

צרפתית

קומו ילדי המולדת, הגיע יום התהילה. נגדנו ניצבת העריצות, דגל מוכתם בדם הונף. דגל מוכתם בדם הונף. שומעים אתם, בשדות גועים הגייסות הפראים הללו, מגיעים עד זרועותיכם לשסף את בניכם, את רעיכם. אל הנשק, אזרחים! היערכו בגדודים, צעד, צעד! ירווה דם טמא את תלמינו. אהבה קדושה למולדת הדריכי, תמכי בידינו הנוקמות. חירות, חירות יקרה, הילחמי לצד מגינייך; הילחמי לצד מגינייך. תחת דגלינו, כדי שהניצחון ירוץ לקול צלילייך הגבריים; כדי שאויבייך הגוססים יחזו בניצחונך ובתהילתנו! אל הנשק...

Allons enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arrivé! Contre nous de la tyrannie, L'étendard sanglant est levé, L'étendard sanglant est levé, Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats? Ils viennent jusque dans vos bras Égorger vos fils, vos compagnes! Aux armes, citoyens Formez vos bataillons Marchons, marchons! Qu'un sang impur Abreuve nos sillons! Amour sacré de la Patrie, Conduis, soutiens nos bras vengeurs Liberté, Liberté chérie, Combats avec tes défenseurs! Combats avec tes défenseurs! Sous nos drapeaux que la victoire Accoure à tes mâles accents, Que tes ennemis expirants Voient ton triomphe et notre gloire! Aux armes...

המנון צרפת במוזיקה

יהודית

• הרבי (האחרון) מליובאוויטש הצמיד את מילות הפיוט האדרת והאמונה למנגינת המארסלייז.

קלאסית

המנון צרפת שולב בחלקו מספר פעמים ביצירות קלאסיות, ביניהן:

• וריאציות למקלדת מאת קלוד בלבסטר
• השיר "שני הגרנדירים" מאת רוברט שומאן.
• הפתיחה 1812 מאת פיוטר איליץ' צ'ייקובסקי.
• האופרה אנדריאה שנייה מאת אומברטו ג'ורדאנו.
• הביטלס בשיר "All You Need Is Love"

ראו גם

• דגל צרפת
• סמל צרפת

קישורים חיצוניים

• אתר האינטרנט הרשמי של המנון צרפת (בצרפתית)

מדיה וקבצים בנושא המנון צרפת בוויקישיתוף

• המנון צרפת, באתר אנציקלופדיה בריטניקה (באנגלית)

• מידע על היצירה "המנון צרפת" באתר מיוזיק בריינז
• מנגינת ההמנון