היום המושלג – הבדלי גרסאות

| תמונה = [[File:SnowyDayKeats.jpg]]

'''''היום המושלג''' (ב[[אנגלית]]: '''The Snowy Day''') הוא ספר תמונות [[ספרות ילדים|לילדים]] משנת 1962 מאת הסופר והמאייר האמריקאי עזרא ג'ק קיטס <small>([[:en:Ezra_Jack_Keats|אנ']])</small>. הספר מציג את פיטר, ילד [[אפרו-אמריקאים|אפרו-אמריקאי]], אשר חוקרהחוקר את השכונההסביבה הקרובה שלו ושכונתו לאחר ירידת השלג הראשון של העונהעונת החורף. קיטס קיבל את [[מדליית קולדקוט|מדליית קלדקוט]] משנת [[1963]] עבור יצירותיצירתו האמנותזו. שלוזו בקולאז',הייתה שהפכוהפעם אתהראשונה ''"היוםשספר המושלג"'' לספר התמונות הראשוןמאוייר עם [[אפרו-אמריקאים|גיבור אפרו-אמריקאי]] שזכהזוכה בפרס גדול לילדיםחשוב. <ref name=":22">{{Cite book|url=https://archive.org/details/browngoldmilesto00mart|title=Brown Gold: Milestones of African-American Children's Picture Books, 1845-2002|url=https://archive.org/details/browngoldmilesto00mart|url-access=limited|last=Martin|first=Michelle H.|publisher=Routledge|year=2004|isbn=0-203-49471-7|location=New York|pages=[https://archive.org/details/browngoldmilesto00mart/page/n73 51]|url-access=limited}}</ref>

פיטר, ''גיבורו של "היום המושלג"'', מתעורר בעת ירידת השלג הראשון של העונהעונת החורף. לבוש בחליפת השלג האדומה הבוהקת שלו, הוא יוצא החוצה ועושהומשאיר את עקבות ושביליםמגפיו דרךעל השלג הרך. פיטר צעיר מכדי להצטרף לקרב כדורי שלג עם ילדים גדולים יותר, אז הוא מכין [[איש שלג]] ומצייר בגופו [[מלאכי שלג]] וכן מחליק במורד גבעה. הוא חוזר הביתה עם כדור שלג טמון בכיסו. לפני שהוא הולך לישון, פיטר עצוב לגלות שכדור השלג נמס. למחרת, הוא מתעורר לעוד שלג רב שנצטבר ושיורדושממשיך לרדת. עם חבר, הוא יוצא שוב החוצה. <ref>{{Cite book|url=https://archive.org/details/snowyday00keat_1|title=The snowy day|last=Keats, Ezra Jack, author.|publisher=Puffin Books|year=1976|isbn=9780140501827|oclc=1080339139|url-access=registration|publisher=Puffin Books|year=1976}}</ref>

ג'ק קיטס, נולד בשם ג'ייקוב (ג'ק) עזרא כץ, גדל במשפחה יהודית ענייה עם הורים מהגרים בברוקליןב[[ברוקלין]], [[ניו יורק]]. הוא שינה את שם משפחתו מכץ לקיטס, בעקבות שירותו הצבאי ב<nowiki>[[מלחמת העולם השנייה]]</nowiki>, כדי להימנע מ[[אנטישמיות]] וכדי למצוא עבודה בתעשיית הוצאות הספרים. <ref name=":12">{{Cite book|title=Ezra Jack Keats : artist and picture-book maker|last=Alderson, Brian.|date=1994|publisher=Pelican Pub. Co|isbn=1565540069|oclc=29357015}}</ref> ניתן לראות בספריו את הניסיון לחיות בשיכון מוקף בילדים מ[[רב-תרבותיות|תרבויותמתרבויות ואתניות שונות]]. <ref name=":22">{{Cite book|url=https://archive.org/details/browngoldmilesto00mart|title=Brown Gold: Milestones of African-American Children's Picture Books, 1845-2002|last=Martin|first=Michelle H.|publisher=Routledge|year=2004|isbn=0-203-49471-7|location=New York|pages=[https://archive.org/details/browngoldmilesto00mart/page/n73 51]|url-access=limited}}<cite class="citation book cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFMartin2004">Martin, Michelle H. (2004). <span class="cs1-lock-limited" title="Free access subject to limited trial, subscription normally required">[[iarchive:browngoldmilesto00mart|''Brown Gold: Milestones of African-American Children's Picture Books, 1845-2002'']]</span>. New York: Routledge. pp.&nbsp;[[iarchive:browngoldmilesto00mart/page/n73|51]]. [[מסת"ב|ISBN]]&nbsp;[[מיוחד:BookSources/0-203-49471-7|<bdi>0-203-49471-7</bdi>]].</cite></ref> לדוגמה, הוא ומחבר שותף, פט צ'ר, הציגו ילדים בני מיעוטים בעבודה הראשונה שלהם, !''My Dog is Lost''<ref name=":72">{{Cite book|title=My dog is lost!|last=Keats, Ezra Jack.|date=1999|publisher=Viking|isbn=0670885509|oclc=39906016}}</ref> עם זאת, אף אחת מיותר מ-30 עבודות האיור של קיטס לא כללה ילדים שחורים לפני ''"היום המושלג".'' <ref name=":0">{{Cite book|title=The Snowy Day and the Art of Ezra Jack Keats|last=Berger|first=Maurice|publisher=The Jewish Museum|year=2011|isbn=978-0-300-17022-1|location=New York|pages=30–32|chapter=One Small Step}}</ref> קיטס ידע כי אם הוא יכתוב ויאייר ספר משלו, הגיבור יהיה אפרו-אמריקאי. <ref name=":22" />

== היסטוריהההיסטוריה של ''היום המושלג'' ==

שנתיים אחרי פרסום הספר !''My Dog is Lost'', התחיל קיטס לעבוד על פרויקט הסולו הראשון שלו. הוא קיבל השראה מסט תצלומים של נער אפרו-אמריקאי ממהדורת 1940 של [[לייף|מגזין Life]] שהייתה תלויה בסטודיו שלו במשך יותר משני עשורים. <ref name=":422">{{Cite journal|last=Horning|first=Kathleen I.|date=2016|title=The enduring footprints of Peter, Ezra Jack Keats, and The Snowy Day|last=Horning|first=Kathleen I.|date=2016|journal=The Horn Book Magazine|issue=4|volume=92|issue=4|pages=70–77}}</ref> קיטס ציין שהעלילה הגיעה מזיכרונותיו מימי שלג בילדותו ב[[ברוקלין]]. <ref>{{Cite book|title=The Snowy Day and the Art of Ezra Jack Keats|last=Nahson|first=Claudia J.|publisher=The Jewish Museum|year=2011|isbn=978-0-300-17022-1|location=New York|pages=X}}</ref>

בדומה לשירת ה[[הייקו]] שבה מצא השראה, קיטס יישם טקסט פשוט וישיר על ''"היום המושלג".'' מיליםהמילים בספר נבחרו כדי לתווך מצב רוח,. גישה ספרותית זו הועצמה על ידי עיצוב צבעונירבגוני. השפעות אמנות אסייתית נראות לאורך כל הסיפור. השפעות המעניקותאלו מעניקות לקוראים תפאורת תיאטרון חורפית ברוחב כפולת עמודי הספר. <ref>{{Cite web|url=https://www.thecjm.org/exhibitions/32|title=The Contemporary Jewish Museum|website=The CJM|accessdateaccess-date=November 3, 2019}}</ref> ''"האיורים של היום המושלג''" מסתמכים על שילוב של נייר דקורטיבי בקולאז', במרקמי בדים שונים. קיטס יצר חותמת של פתית שלג תוצרת בית והתיז דיו שחור עם מברשת שיניים כדי לקשט. <ref name=":12">{{Cite book|title=Ezra Jack Keats : artist and picture-book maker|last=Alderson, Brian.|date=1994|publisher=Pelican Pub. Co|isbn=1565540069|oclc=29357015}}<cite class="citation book cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFAlderson,_Brian.1994">Alderson, Brian. (1994). ''Ezra Jack Keats : artist and picture-book maker''. Pelican Pub. Co. [[מסת"ב|ISBN]]&nbsp;[[Special:BookSources/1565540069|<bdiref>1565540069</bdi>]]. [[Onlineאף Computerעל Library Center|OCLC]]&nbsp;[//www.worldcat.org/oclc/29357015 29357015].</cite></ref> למרותפי שהוא לא ניסה לקדם הצהרה אודות גזע, ''"היום המושלג"'' היה אחד הספרים הראשונים שהציגו גיבור אפרו-אמריקאי שאינו-קריקטורה. <ref name=":022">{{Cite web|url=https://www.npr.org/2012/01/28/145052896/the-snowy-day-breaking-color-barriers-quietly|title='The Snowy Day': Breaking Color Barriers, Quietly|website=NPR.org|language=en|accessdate=2019-10-31}}</ref> איוריו פורצי הדרך וסיפורו הפשוט זיכו אותו במדליית קלדקוט ב-1963. דמותו, של פיטר, המשיכה להופיע בסרטים ''"[[משרוקית לווילי'']]" (1964), ''"[[הכיסא של פיטר'']]" (1967), ''"[[מכתב לאיימי'']]" (1968), ''"משקפיים!''" (1969), ספר מדליית הכבוד של קלדקוט, ''"היי, חתול!''" (1970) '','' ו- ''Pet Show!'' (1972). <ref>{{Cite web|url=https://www.poetryfoundation.org/poets/ezra-jack-keats|title=Poetry Foundation: Ezra Jack Keats 1916-1983|accessdate=November 2, 2019}}</ref>

ביצירות מאוחרות יותר שהציגואשר הציגו את גיבור הסיפור פיטר, קיטס הוסיף שילוב של [[גואש]], [[צבעי מים]] ו[[גומי ערבי]]. שילוב זה הביא למראה שמנוניבוהק ומורכב. הפשטות שאפיינה ''את יום"היום השלג''המושלג" פינתה את מקומה ליצירות אמנות מורכבות, כאשר ערכת הכלים של קיטס גדלה והכילה נייר משויש, צבעי אקריליק וצבעי מים, דיו ותצלומים ישנים. העבודות מעוררות רגש ונשענות על טכניקות ציור הכוללות [[קוביזם]] ו[[הפשטה#הפשטה בעולם העיצוב והאמנות החזותית|הפשטה]]. <ref name=":12">{{Cite book|title=Ezra Jack Keats : artist and picture-book maker|last=Alderson, Brian.|date=1994|publisher=Pelican Pub. Co|isbn=1565540069|oclc=29357015}}<cite class="citation book cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFAlderson,_Brian.1994">Alderson, Brian. (1994). ''Ezra Jack Keats : artist and picture-book maker''. Pelican Pub. Co. [[מסת"ב|ISBN]]&nbsp;[[Special:BookSources/1565540069|<bdi>1565540069</bdi>]]. [[Online Computer Library Center|OCLC]]&nbsp;[//www.worldcat.org/oclc/29357015 29357015].</cite></ref>

קיטס כיוון ללכוד את הפלא של ירידת השלג הראשונה מנקודת מבט של ילד. <ref name=":0">{{Cite book|title=The Snowy Day and the Art of Ezra Jack Keats|last=Berger|first=Maurice|publisher=The Jewish Museum|year=2011|isbn=978-0-300-17022-1|location=New York|pages=30–32|chapter=One Small Step}}<cite class="citation book cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFBerger2011">Berger, Maurice (2011). "One Small Step". ''The Snowy Day and the Art of Ezra Jack Keats''. New York: The Jewish Museum. pp.&nbsp;30–32. [[מסת"ב|ISBN]]&nbsp;[[מיוחד:BookSources/978-0-300-17022-1|<bdi>978-0-300-17022-1</bdi>]].</cite></ref> בעוד שכמה מבקרים שאלותהו אםהאם [[עזרא ג'ק קיטס|קיטס]] –, גבר יהודי לבן –, יכול לספר בצרה הוגנת ונאמנה את סיפורו של ילד אפרו-אמריקאי, רוב הביקורות המוקדמות על הספר מתמקדותהיו חיוביות והתמקדו באיורי הקולאז' שלו במקום בגזע הגיבור. עם זאת, ככל ש[[התנועה האפרו-אמריקאית לזכויות האזרח|שהתנועההתנועה לזכויות האזרח]] התקדמה, ''"היום המושלג''" הפך לנושא לבדיקהלביקורת ציבורית נוספת. ביקורת נפוצה אחת נסובה על היעדר תרבות וחוויות אפרו-אמריקאיות אותנטיות של פיטר. <ref>{{Cite journal|title=Racialized space and discourse in the picture books of Ezra Jack Keats.|last=Falkner, A.|date=2018|journal=The Journal of Social Studies Research|issue=2|doi=10.1016/j.jssr.2017.05.006|volume=42|pages=171–184}}</ref> המאמר של [[ננסי לאריק]] "The All-White World of Books Children's World" מ-1965 חשבטען שאמו של פיטר דומה לסטריאוטיפ של [[:en:Mammy_stereotype|מאמי]] אפרו-אמריקאית. <ref>{{Cite journal|title=The All-White World of Children's Books|last=Larrick|first=Nancy|date=September 11, 1965|journal=The Saturday Review|pages=65}}</ref> התרגז משום היותו במרכז התנגדויות מבוססות גזע . <ref>{{Cite journal|title=Letters to the Book Review Editor, October 2, 1965, p. 38}}</ref> קיטס טען שדמות האם הייתה מבוססת על דמות אמו שלו,. והמחברהמחבר, שלאשמהיותו יהודי לא היה זר לאפליה בעצמו, ולכן נבהל מהרעיון "להדביק" גזע לילדים שמשחקים בשלג. <ref name=":022">{{Cite web|url=https://www.npr.org/2012/01/28/145052896/the-snowy-day-breaking-color-barriers-quietly|title='The Snowy Day': Breaking Color Barriers, Quietly|website=NPR.org|language=en|accessdate=2019-10-31}}<cite class="citation web cs1" data-ve-ignore="true">[https://www.npr.org/2012/01/28/145052896/the-snowy-day-breaking-color-barriers-quietly "<span class="cs1-kern-left">'</span>The Snowy Day': Breaking Color Barriers, Quietly"]. ''NPR.org''<span class="reference-accessdate">. Retrieved <span class="nowrap">2019-10-31</span></span>.</cite></ref>

בשנת 1964, הספר הפך לסרט אנימציה בבימויו ובאנימציה של מאל ויטמן וקריינות על ידי [[יאן הארווי]] כסרט האנימציה הראשון של אולפני [[ווסטון וודס]]. "''היום המושלג"'' עובד כספיישל אנימציה לחג המולד לגיל הרך שיצא ב[[אמזון|באמזון]] פריים ב-25 בנובמבר 2016. <ref>{{Cite web|url=https://www.amazon.com/The-Snowy-Day/dp/B01MFCYPHQ/ref=sr_1_1?keywords=the+snowy+day+television&qid=1572736467&sr=8-1|title=The Snowy Day|website=amazon.com|accessdate=2019-11-02}}</ref> המיוחד מסופר על ידי [[לורנס פישבורן]] וכולל את הקולות של [[רג'ינה קינג]] ו[[אנג'לה באסט|ואנג'לה באסט]] . בו בוצע שיר מקורי, "Snowy Day", על ידי [[Boyz II Men ]]. בשנת 2017, עיבוד זה היה מועמד <ref>{{Cite web|url=http://cdn.emmyonline.org/day_44th_nominations_v06.pdf|title=The National Academy of Television Arts & Sciences announces nominations for the 44th Annual Daytime EMMY® Awards.|accessdate=November 2, 2019}}</ref> לחמישה פרסי אמי ביום, וזכה בשניים. <ref>{{Cite web|url=http://cdn.emmyonline.org/day_44th_winners_creative_v02.pdf|title=The National Academy of Television Arts & Sciences Announces Winners for the 44th Annual Daytime Creative Arts EMMY® Awards|accessdate=November 2, 2019}}</ref> הספיישל ערך את הופעת הבכורה שלו בטלוויזיה ב[[ערוץ דיסני|בערוץ דיסני]] ב-4 בדצמבר 2020. <ref>{{קישור כללי|כותרת=Disney Channels Add Animated Ornaments to Holiday Lineup|כתובת=https://www.animationmagazine.net/tv2020/11/disney-channels-add-animated-ornaments-to-holiday-lineup/|תאריך=2020-11-23|שפה=en-US|תאריך_וידוא=2024-10-14|הכותב=Mercedes Milligan}}</ref>

הספר שימש השראה לשיר של [[אנדריאה דיוויסדייוויס פינקני]], " ''שיר לפיטר: סיפורו של עזרא ג'ק קיטס ויצירתו של היום המושלג"'' בשנת 2016. <ref name=":52">{{Cite book|title=A Poem for Peter: The story of Ezra Jack Keats and the creation of The Snowy Day|last=Pinkney|first=Andrea Davis|last2=Fancher|first2=Lou|last3=Johnson|first3=Steve|publisher=Viking/Penguin Young Readers Group|year=2016|isbn=9780425287682|location=New York}}</ref>

''היום המושלג'' תורגם ל-10 שפות לפחות. <ref>{{Cite news|url=https://www.csmonitor.com/Books/chapter-and-verse/2012/0330/The-Snowy-Day-celebrates-its-50th-anniversary|title='The Snowy Day' celebrates its 50th anniversary|date=2012-03-30|work=Christian Science Monitor|access-date=2019-10-31|issn=0882-7729}}</ref>

הקרן ע"שעל שם עזרא ג'ק קיטס יצרה את פרס הסופר החדש של עזרא ג'ק קיטס בשנת 1985, ופרס המאייר החדש של עזרא ג'ק קיטס הוקם בשנת 2001. <ref name=":52">{{Cite book|title=A Poem for Peter: The story of Ezra Jack Keats and the creation of The Snowy Day|last=Pinkney|first=Andrea Davis|last2=Fancher|first2=Lou|last3=Johnson|first3=Steve|publisher=Viking/Penguin Young Readers Group|year=2016|isbn=9780425287682|location=New York}}<cite class="citation book cs1" data-ve-ignore="true" id="CITEREFPinkneyFancherJohnson2016">Pinkney, Andrea Davis; Fancher, Lou; Johnson, Steve (2016). ''A Poem for Peter: The story of Ezra Jack Keats and the creation of The Snowy Day''. New York: Viking/Penguin Young Readers Group. [[מסת"ב|ISBN]]&nbsp;[[Special:BookSources/9780425287682|<bdi>9780425287682</bdi>]].</cite></ref>

הספרייה הציבורית של ניו יורק כינתהבחרה את ''"היום המושלג"'' כאחד מספרי המאה שלה. <ref>{{Cite web|url=https://www.nypl.org/voices/print-publications/books-of-the-century|title=The New York Public Library's Books of the Century|website=The New York Public Library|accessdate=2019-11-08}}</ref>

פיטר וכלבו, ווילי, מונצחים בפסל ברונזה ב-Imagination Playground בניו יורק. <ref>{{Cite web|url=https://www.nycgovparks.org/parks/B073/monuments/1915|title=Prospect Park Monuments - Peter & Willie : NYC Parks|website=nycgovparks.org|accessdate=2019-10-31}}</ref>

בשנת 2017, שירות הדואר של ארצות הברית כיבדציין את ''"היום המושלג''" ואת קיטס בארבעה איורים של פיטר משחק בשלג אשר הודפסו על [[בול ללא ערך נקוב|הבול ללא ערך נקוב]]. <ref>{{Cite web|url=https://about.usps.com/news/national-releases/2017/pr17_058.htm|title=Postal Service to Dedicate Forever Stamps Honoring Diversity in Children's Books|website=about.usps.com|accessdate=2019-11-02}}</ref>

''יוםהיום השלג''המושלג היה במקום הראשון ברשימת ב"הספריםמצעד אשרהשאלת נלקחוהספרים" של [[ספריית העיר ניו יורק|הספרייה הציבורית]] של ניו יורק]]. <ref>{{Cite web|last=Carlson|first=Jen|url=https://gothamist.com/arts-entertainment/nypl-most-checked-out-books-ever|title=These Are The NYPL's Top Check Outs OF ALL TIME|date=January 13, 2020|website=[[Gothamist]]}}</ref>

* [https://www.npr.org/2016/12/01/503861046/a-poem-for-peter-recalls-one-unforgettable-snowy-day סיפור NPR עם אנדריאה דיוויסדייוויס פינקני על היצירה של ''"יום מושלג''"]

* [https://blog.nli.org.il/sipur-ezrakeats/{{הספרנים|דורית גני|הסופר היהודי שאייר את גיבור הילדים האפרו-אמריקאי האהוב], גני דורית, [https://blog.nli.org.il/ בלוג|sipur-ezrakeats|25 הספריהבאוקטובר הלאומית].2021}}

[[קטגוריה:ספרותספרים אמריקאיתאמריקאיים]]