Catecismo

La versión para imprimir ya no se admite y puede contener errores de representación. Actualiza los marcadores del navegador y utiliza en su lugar la función de impresión predeterminada del navegador.

Catecismo breve del Concilio de Lima

P: Porandu
MB: Mbohovái

P: Che ra’y eremi chéve oĩpa Tupã

MB: Heẽ añetehápe Pa’i, oĩ

P: Mboy Tupãpa oĩ

MB: Peteĩnte Tupã oĩ.

P: Mamoitépa oĩ

MB: Yvága, yvy ha avei opaite hendápe

P: Mávapa Tupã

MB: Túva, Ta’ýra, Pytu Marangatu, mbohapy oñemopehẽ peteĩnte jey oiko.

P: Mba’eichaitépa mbohapyvéva oikóramo. Tupã moñepeteĩramo añoite oiko.

MB: Ã mbohapyvéva oiko ojohegui, Túva ndoikói Ta’ýra, ndoikói avei Pytu Marangatu ramo. Tupã ha'e upéicha avei, Pytu Marangatu ndoikói Túvaramo, ndoikói avei Ta’ýraramo, mbohapyvéva ava noñepehe'ãi heko ha ipahápe peteĩ Tupãramonte oiko.

P: Ha’égui umíva, kuarahy, jasy, jasy tata guasu, eichu, amavera, amatiri, yvytyrusu, ava paje Tupichuajára. Oñemotupãgui avei, Tupãpa avei.

MB: Nahániri umíva ndaha'éi Tupã. Tupã remimoñanguéra añoite. Ha’e katu yvága ojapo araka’eve, y póra avei, yvy avei ojapo ypóra opavavépe g̃uarã ñanderekokatura.

P: Mba’épa ñanderekokaturã.

MB: Tupãkuaa, Tupã aguyje, Tupã upe ñandekatupyrỹva. Ha ñane manóre yvápe Tupã rehe ñandepytu katu, ko’ava ñanderekokatura.

P: Ko ñande rekove rire oikópa tekove ambue ñandéve g̃uarã.

MB: Añete oiko: ñane ãnga nomanói, ñande rete omanoramo, ãnga rapicha mba'e mimbipáva, nomanoiva’erã, ndaijapyraichéne hekove rekovore.

P: Mba’éichapa ñande rekoramo pe Tupã aguyje jajuhúne, ko ñande rekopýpe, ñande rekove rehehápe avei tekove puku pave'ỹ jarekóne.

MB: Hesu jeroviavo, ha iñe’ẽmboajehápe.

P: Mávapa Hesu añetehápe.

MB: Añetehápe Hesu añetehápe Tupãiteramo oiko, ñandéramo avei oiko añete, ha’e avei Tupã ra’ýramo oikóva, ñandéicha avei oiko, oñemoñaraka’e Maríaa Marangatu kuña karai Marane’ỹ ryépe. Ha’e oa oguereko’ỹre mara Hesu omano kurusúpe ñande angaipa rehe, ñande pysyrõ hag̃ua.

P: Maraitépa omano Tupã ñanderekove

MB: Omano añete, ñandéramo heko, ha’e ára mbohapyhápe oikove jey, ha’e ojupi yvágape, ha’e hekove puku pave’ỹ herekoramo.

P: Emombe’u chéve Hesu opavaverépa omanohague, jaha hag̃ua maymáva yvágape.

MB: Hesu reroviahaháre'ỹ, ha jeroviahárajepe, reroviaitéramo, ombo’ajere iñe’ẽ nomanoichéne, ndohoichene, ha ndojeroviaiva aña retame ohóne, teko asykatu apyra’ỹma angatápe

P: Hesu reroviakatuhára iñe’ẽ mboaje katuhápe, ohópa yvágape.

MB: Héẽ oĩ ohohápe avaeteve hi'aga oipe’a revé tekovẽ katupyry ypy oguerekone: upeicha hag̃uama Hesu ara kañy ramo oúne opavave ñande rekove ojerurevo ñandéve: upéva rehe te’õnguéra opokatúva oikove jeỹne, ha'eramone ha'eramóne.

P: Iñangaipakuérapa hekovaíva añaretãme oho hag̃uáma.

MB: Ikarai jey mba’e oñemongarai rekávo. Tupã ra’ýramo, ha avei Tupão Marangatu membýramo, ikaraiháre oñemoñangávagui ojepysyroete.

P: Ma’erã eja Sy Tupã marangatu rehe.

MB: Karai pavẽ Tupã upe iñemoñangava ha’e mburuvicha pavẽ Hesu reko, ha’e Túva Tenonde avei ha yvýpe hekoviarete: upéva ha’e sy Tupão Marangatu ha’éva.

P: Ha'égui ikaraikuéra ikoraive iñangaiparamo hekope añaretãme oho hag̃uama.

MB: Oñembe’úramo avarépe, angaipakuéra ombohasykatúva.

P: Ha’e emoña hekóramo ohopa yvápe

MB: Héẽ oho Tupã ñanemopu’ã Tupão Marangatu rupi omboaje katu topaite, ñaneaño Tupã rayhu katu mbo’egui henyhẽvo ha’e ñande rayhy añete ha ñande rayhu katu.