Vouiquipèdia

« Arpetan » : difèrences entre les vèrsions

Navigation interactive dans l’historique
← Changement devant
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Yug (discussion | contribucions)
4 modifications
Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.5
 
(45 vèrsions entèrmèdières per 14 utilisators pas montrâyes)
Legne 1 :
{{Sot-titro/Variantes principâles|nv1=Arpitan|nv2=lengoua d’ouè|nv3=patouès|nv4=patês|nv5=francoprovençâl}}
{{Grafia RèfB}}{{Enfocajon Lengoua
| nom = Arpetan,
| nomnatif = arpitan, lengoua d’ouè, patouès, patês, francoprovençâl
| colorfond = #E8FCD4
| prononciacion =
| payis = [[Étalia]], [[France]], [[Suisse]]
Ligne 12 ⟶ 11 :
| colorfamelye = mediumseagreen
| famelye = {{Èchiéla|galo-roman|arpetan}}
| lengouaoficièla = Doux-três comenes du [[Piemont]] qu’ant optâ por la co-oficialitât avouéc l’étalien, et admetua lengoua du payis de la règ·ion [[Ôvèrgne-Rôno-Ârpes]]<ref>{{fr}} Rèdaccion (2015). [https://sabaudia.bibli.fr/index.php?lvl=notice_display&id=66248 Rhône-Alpes et la vallée d'Aoste signent la charte de coopération pour l'arpitan (2015)], ''La Maurienne'', 4 juin 2015, p.8.</ref>{{,}}<ref>{{fr}} [http://www.arpitania.eu/index.php/lesnews/96-la-region-rhone-alpes-reconnait-officiellement-l-arpitan La région Rhône-Alpes reconnaît officiellement l’arpitan], sur lo seto arpitania.eu.</ref>{{,}}<ref>{{fr}} [http://www.m-r-s.fr/post/2009/07/20/Reunion-du-Conseil-regional-Rhone-Alpes-consacree-aux-langues-regionales Réunion du conseil régional Rhône-Alpes consacrée aux langues régionales], sur lo seto m-r-s.fr du 20 de julyèt 2009.</ref>.
| acadèmia = nion
| iso1 =
Ligne 55 ⟶ 54 :
== Statuts et nombro de locutors ==
 
== Lista des dialèctos arpetans ==
== Dialèctos ==
[[Fichiér:Arpitan et ses dialectes.png|figura|300px|<center>Los ''dialèctos de l’arpetan''.</center>]]
Los [[Arpetans]], historicament divisâs en payis difèrents, prèjont de centênes de variantes dialèctâles de l’arpetan. Lo fraccionament des Arpetans dedens un mouél d’entitâts fèodâles et politiques fant que nos prègens enqu’houé de huét dialèctos:<ref>{{en}} David Dalby's Linguasphere Register of the World's Languages and Speech Communities (2 vols.), by the Linguasphere Observatory (Observatoire Linguistique) (Dalby, 1999/2000, Franco-Provençal language pp. 402–403.</ref>
{| border="0" cellpadding="12"
 
|- valign="top"
{|
| '''France'''
| valign=top width=250 |
* Lolo ''[[dârfenouèsBiôjolês (lengoua)|biôjolês]]''
* Lolo ''[[fayetârbrêssan]]''
* Lolo ''[[comtêsbugisto]]''
* Lolo ''[[vôdouèsburgondan]]''
* lo ''[[dârfenouès]]''
| valign=top width=250 |
* Lolo ''[[Liyonês (lengoua)|liyonêsdombisto]]''
* Lolo ''[[savoyârdforésien]]''
* Lolo ''[[vâldotenjurassien]]''
* lo ''[[Liyonês (lengoua)|liyonês]]''
* Los ''[[Valâdes arpetanes du Piemont|dialèctos piemontês]]''
* lo ''[[Rouanês (lengoua)|rouanês]]''
* lo ''[[savoyârd]]''
| '''Suisse'''
* lo ''[[Genevês (lengoua)|genevês]]''
* lo ''[[friborgês]]''
* lo ''[[nôchâtelês]]''
* lo ''[[valêsan]]''
* lo ''[[vôdouès]]''
| '''Étalia'''
* lo ''[[faétâre]]
* lo ''[[vâldoten]]
* los ''[[Valâdes arpetanes du Piemont|dialèctos piemontês]]'' (lo ''[[vâlsoanin]]'' avouéc)
|'''Dialèctos de passâjo (France)'''
* lo ''[[brionês-charolês]]'' <small>(Arpetan → '''Lengoua d’oly''')</small>
* lo ''[[Mâconês (lengoua)|mâconês]]'' <small>('''Arpetan''' → Lengoua d’oly)</small>
|}
Celos dialèctos sont pas catègorisâs d’aprés un critèro lengouistico avouéc des [[isoglossaIsoglossa|isoglosses]] mas solament per un critèro g·eografico.
 
== Ortografia ==
Ligne 77 ⟶ 91 :
{{Articllo dètalyê|Lista Swadesh de l’arpetan}}
 
== GramaticaGramère ==
 
== Fonologia ==
Vê-que na presentacion de la fonologia arpetana avouéc los proto-fonèmos [[latin]]s, los diafonèmos arpetans, los grafèmos en [[Vouiquipèdia:Ortografia de rèference B|ORB]] corrèspondents et les rèalisacions locâles d’aprés [[Domenico Stich]]<ref group="N">Fonologia complètâye avouéc la raponsa d’ôtres sôrses, per ègzemplo lo ''[[Gllossèro des patouès de la Suisse romanda|GPSR]]'', la [https://web.archive.org/web/20190805131118/http://www.theses.paris-sorbonne.fr/These.gouvert.pdf ''tèsa a Gzaviér Govèrt''] {{pdf}} et los difèrents ''atlâs lengouisticos et ètnograficos'' sus les règions arpetanes.</ref>{{,}}<ref>{{fr}} [[Domenico Stich]], [http://www.arpitania.eu/aca/documents/These_Stich_2001.pdf ''Francoprovençal. Proposition d’une orthographe supra-dialectale standardisée''] {{pdf}}, Tèsa de doctorat, Univèrsitât Paris-Sorbona, 2001, {{pp.}}208-229.</ref>{{,}}<ref>{{fr}} [[Domenico Stich]], ''Dictionnaire francoprovençal-français et français-francoprovençal'', Tonon, Le Carré, 2003, {{pp.}}181-184, 187-188 et 416-418.</ref> :
 
=== Voyèles ===
{| class="wikitable" cellpadding="5" cellspacing="0" align="center" style="width:200px"
|+Voyèles orâles côrtes
|+
!
![[Voyèla de devant|De devant]]
![[Voyèla centrâla|Centrâles]]
![[Voyèla de dèrriér|De dèrriér]]
|-
|[[Voyèla cllôsa|Cllôses]]
!width=100px| ||width=100px| - ||width=100px| ^ ||width=100px | ` ||width=100px | -n ||width=100px | -e
|i • y
|
|• u
|-
|[[Voyèla prè-cllôsa|Prè-cllôses]]
!a
|ɪ •
|| a/ɑ || ɑ/o ||style="background:#CCC"| &nbsp; ||ã || &nbsp;
|
|• ʊ
|-
|[[Voyèla mié-cllôsa|Mié-cllôses]]
!e
|e • ø
||e || eː || ɛ ||rowspan="2"| '''ĩ''' ||style="background:#CCC"| &nbsp;
|
|• o
|-
|[[Voyèla moyena|Moyenes]]
! i
|
| i || ɨ ||style="background:#CCCFCC"| &nbsp; ||style="background:#CCC"| &nbsp;
|ǝ
|
|-
|[[Voyèla mié-uvèrta|Mié-uvèrtes]]
! o
|ɛ • œ
| u || oː ||style="background:#CCC"|&nbsp; || rowspan="2" | '''õ''' || rowspan="2" | '''we'''
|
|• ɔ
|-
|[[Voyèla prè-uvèrta|Prè-uvèrtes]]
!u
|æ •
|| y || ø ||style="background:#CCC"| &nbsp;
|
|
|-
|[[Voyèla uvèrta|Uvèrtes]]
|a •
|
|ɑ • ɒ
|}
{| class="wikitable"
|+Voyèles orâles longes
!
![[Voyèla de devant|De devant]]
![[Voyèla centrâla|Centrâles]]
![[Voyèla de dèrriér|De dèrriér]]
|-
|[[Voyèla cllôsa|Cllôses]]
|i: • y:
|
|• u:
|-
|[[Voyèla mié-cllôsa|Mié-cllôses]]
|e: •
|
|• o:
|-
|[[Voyèla mié-uvèrta|Mié-uvèrtes]]
|ɛ: •
|
|• ɔ:
|-
|[[Voyèla prè-uvèrta|Prè-uvèrtes]]
|æ: •
|
|
|-
|[[Voyèla uvèrta|Uvèrtes]]
|a: •
|
|ɑ: • ɒː
|}
{| class="wikitable"
|+Voyèles nasâles
!
![[Voyèla de devant|De devant]]
![[Voyèla centrâla|Centrâles]]
![[Voyèla de dèrriér|De dèrriér]]
|-
|[[Voyèla cllôsa|Cllôses]]
|ĩ • ỹ
|
|• ũ
|-
|[[Voyèla mié-cllôsa|Mié-cllôses]]
|ẽ •
|
|• õ
|-
|[[Voyèla moyena|Moyenes]]
|
|ə̃
|
|-
|[[Voyèla mié-uvèrta|Mié-uvèrtes]]
|ɛ̃ • œ̃
|
|• ɔ̃
|-
|[[Voyèla prè-uvèrta|Prè-uvèrtes]]
|æ̃ (æ̃:) •
|
|
|-
|[[Voyèla uvèrta|Uvèrtes]]
|ã •
|
|ɑ̃ • ɒ̃ (ɒ̃ː)
|}
{| class="wikitable"
|+Voyèles pas accentuâyes
!
![[Voyèla de devant|De devant]]
![[Voyèla centrâla|Centrâles]]
![[Voyèla de dèrriér|De dèrriér]]
|-
|[[Voyèla cllôsa|Cllôses]]
|i • y
|
|• u, <u>ũ</u>
|-
|[[Voyèla prè-cllôsa|Prè-cllôses]]
|ɪ •
|
|• ʊ
|-
|[[Voyèla mié-cllôsa|Mié-cllôses]]
|e • ø
|
|• o, <u>õ</u>
|-
|[[Voyèla moyena|Moyenes]]
|
|ǝ
|
|-
|[[Voyèla mié-uvèrta|Mié-uvèrtes]]
|ɛ •
|
|• ɔ, <u>ɔ̃</u>
|-
|[[Voyèla prè-uvèrta|Prè-uvèrtes]]
|æ •
|
|
|-
|[[Voyèla uvèrta|Uvèrtes]]
|a, <u>ã</u> •
|
|ɑ, <u>ɑ̃</u> • ɒ, <u>ɒ̃</u>
|}
<small>''Quand doux simbolos aparèssont en cobla sèparâye per un pouent, celi de gôche reprèsente na [[voyèla pas arriondia]], celi de drêta na [[voyèla arriondia]].<br />Los fonèmos nasâls en parentèsa s’emplèyont ren qu’en posicion finâla.<br />Los fonèmos nasâls <u>solegnês</u> s’emplèyont ren que por la prononciacion post-tonica de -ont (fôrma de la 6{{éma}} pèrsona vèrbâla).''</small>
{| class="wikitable"
|+Rèalisacions des voyèles diafonèmiques
!Proto-fonèmo (latin)
!Diafonèmo
!Grafèmo (ORB)
!Rèalisacions locâles
!Ègzemplos
|-
! colspan="5" |Voyèles côrtes
|-
| rowspan="2" |A
|{ɐ}
|a
|[ɐ]
|'''a'''chetar
|-
|{ɐ} locâl
|à
|[e], [ɛ]
|gll'''à'''ce
|-
|A (aprés palatâla), E
|{e}
|é
|[e(ː)], [i(ː)], de côps [ǝ]
|chi'''é'''vra
|-
|E, I
|{ɛ}
|è
|[ɛ], [a], [e], de côps [ǝ]
|c'''è'''rcllo
|-
|I
|{i}
|i
|[i], [(w)ɔj], [œj], [ej]
|pr'''i'''ma
|-
| rowspan="2" |O, U
|{ɔ}
|o
|[ɔ], [ɔː], [o]
|fll'''o'''r
|-
|{ɔ} locâl
|œ
|[ø], [œ]
|fll'''œ'''r
|-
|AU, O
|{u}
|ou
|[u], [y]
|èc'''ou'''la
|-
|U
|{y}
|u
|[y], [u], [i]
|c'''u'''chiér
|-
|E, U, I
|{ǝ}
|e
|[ǝ], [y], [ø], [œ]
|èp'''e'''na
|-
! colspan="5" |Voyèles longues
|-
|A (pués R ou S)
|{ɐː}
|â, ar
|[ɐ], [ɐː], [ɑ], [ɑː]
|ch'''â'''tagne, achet'''ar'''
|-
|AL
|{ɑː}
|ô, â(r)
|[o(ː)], [ɔ(ː)], [ɑ(ː)]
|chev'''âl''', ch'''ô'''d
|-
|E
|{ɛː}
|ê
|[ɛː], [ɛj], [aj], [ae], [a]
|p'''ê'''l
|-
| rowspan="2" |O
|{oː}
|ô
|[o], [oː], [u], [uː]
|c'''ô'''rna
|-
|{oː} locâl
|ue
|[wa], [ɥe], [je]
|c'''ue'''rna
|-
|O, U
|{oː} locâl
|œ
|[ø], [œ]
|c'''œ'''rna
|-
|I
|{iː} râro
|î
|[iː]
|ècr'''î'''de
|-
|U
|{yː} râro
|û
|[yː]
|s'''û'''r
|-
|OL, UL
|{uː} râro
|oû
|[uː]
|A'''oû'''ta
|-
! colspan="5" |Voyèles nasâles
|-
|AN
|{ɑ̃}
|an, am
|[ɑ̃], [õ]
|bl'''an'''che, f'''am'''
|-
|EN
|{ẽ}
|en, em
|[ẽ], [ẽj], [ɑ̃], [ɛː]
|'''en'''s'''em'''blo
|-
|IN
|{ĩ}
|in, im
|[ĩ], [ẽ], [aẽ]
|ch'''in''', pr'''im'''
|-
|ON
|{õ}
|on, om
|[õ], [ũ], [ɑ̃]
|cay'''on'''
|-
! colspan="5" |Voyèles finâles atones
|-
|A (aprés palatâla)
|{i}
|e
|[i], [e], [ɛ], [ǝ]
|blanch'''e''', fôly'''e'''
|-
|AT
|{e}
|e
|[e], [ɛ], [ǝ]
|chant'''e'''
|-
|AS
|{ɛ}
|es
|[e], [ɛ], [ǝ]
|fèn'''es''', vach'''es'''
|-
|A
|{ɐ}
|a
|[ɐ], [ǝ]
|chiévr'''a'''
|-
|OS, O (vèrbo)
|{o}
|os, o
|[o], [u], [ǝ]
|pôj'''os''', chant'''o'''
|-
|U(M)
|{u}
|o
|[o], [u], [ǝ]
|cèrcll'''o'''
|-
|E(M), E
|{ǝ}
|e
|[e], [ɛ], [ǝ]
|ècrir'''e''', quinz'''e'''
|-
|ANT, ENT, UNT
|{õ}
|ont
|[õ], [ɑ̃], [ũ]
|menj'''ont'''
|}
 
=== Consones ===
 
{| class="wikitable"
=== Prononciacion ===
|+Consones diafonèmiques
!
!Labiâles
!Alvèolères
!Palatâles
!Vèlères
|-
|Nasâles
|m
|n
|ɲ
|
|-
|Oclusives
|p b
|t d
|c
|k g
|-
|Fricatives
|f v
|s z
|ç
|
|-
|Spirentes
|
|
|j ɥ
|w
|-
|Vibrentes
|
|r rː
|
|
|-
|Latèrâles
|
|l
|ʎ
|
|}
{| class="wikitable"
|+Rèalisacions des consones diafonèmiques
!Proto-fonèmo (latin)
!Diafonèmo
!Grafèmo (ORB)
!Rèalisacions locâles
!Ègzemplos
|-
|P, PP
|{p}
|p
|[p]
|cha'''p'''èla
|-
|B, P
|{b}
|b
|[b]
|a'''b'''revar
|-
|M, MM
|{m}
|m
|[m]
|da'''m'''âjo
|-
|F
|{f}
|f
|[f]
|'''f'''èna
|-
|V
|{v}
|v
|[v]
|chié'''v'''ra
|-
|T, TT
|{t}
|t
|[t], de côps [ts] devant i, u
|ache'''t'''ar
|-
|D, T
|{d}
|d
|[d], de côps [dz] devant i, u
|'''d'''iéx
|-
|N, NN
|{n}
|n
|[n], de côps [ɲ] devant i, u
|côr'''n'''a
|-
|S, SS, X
|{s}
|s, ss
|[s], de côps [ʃ]
|'''s'''âl
|-
|S, X
|{z}
|s (entèrvocalico), z
|[z], de côps [ʒ]
|do'''z'''e, égllé'''s'''e
|-
|L, LL
|{l}
|l
|[l], de côps [ʎ] devant i, u, de côps muet
|ve'''l'''a
|-
|R
|{r}
|r
|[r], [ʁ], [ð], de côps muet
|ise'''r'''âblo
|-
|RR, TR, DR
|{rː}
|rr
|[rː], [ʁː], [r], [ʁ]
|a'''rr'''evar
|-
|C + A
|{c}
|ch
|[ts], [tʃ], [tθ], [st], [θ], [s], [h], [f], [ʃ]
|'''ch'''evâl
|-
|J, D + Y, G + A
|{ɟ}
|g (devant i, u), j
|[dz], [dʒ], [dð], [zd], [ð], [ʒ], [z], [v]
|'''j'''orn, demen'''g'''e
|-
|C, (S)C/T + yod
|{ç}
|c (devant i, e), ç
|[s], [f], [θ], [çl], [ç], [ʃ], [h], de côps muet
|'''c'''indre
|-
|GN, N + yod
|{ɲ}
|gn
|[ɲ], de côps [n]
|ga'''gn'''iér
|-
|L + yod, CL, GL
|{ʎ}
|ly
|[ʎ], [j], [ð]
|ore'''ly'''e
|-
|C, QU
|{k}
|c, qu
|[k], de côps [tʃ] ou [c] devant i, u
|'''c'''ayon, '''qu'''èsiér
|-
|G
|{g}
|g, gu (devant i, u)
|[g], de côps [dʒ] ou [ɟ] devant i, u
|'''g'''ratar
|-
! colspan="5" |Semi-voyèles
|-
|C, G entèrvocalico, J
|{j}
|i (aprés voyèla), y
|[j]
|ca'''y'''on
|-
|U, O
|{ɥ}
|u
|[ɥ], [j], [w]
|f'''u'''è
|-
|U, O, E
|{w}
|ou
|[w], [ɥ]
|cr'''ou'''éx
|-
! colspan="5" |Variantes locâles
|-
|SP
|{h} locâl
|ph
|[f]
|é'''ph'''èna, goué'''ph'''a
|-
|ST
|{g} locâl
|th
|[θ], [x]
|châ'''th'''agne
|-
|SC (sôf devant E, I)
|{w} locâl
|c'h
|[x]
|é'''c'h'''rire, a'''c'h'''utar
|-
|T/C/S + yod
|{sj}
|s(s)i, ci + voyèla
|[ʃj], [ʃ]
|na'''ci'''on
|-
|T/C/S + yod
|{zj}
|si entèrvocalico
|[ʒj], [ʒ]
|arro'''si'''or
|-
|CL
|{klʎ}
|cll
|[kl], [kʎ], [tl], [tj], [ʎ], [j], [θ], [çl], [çʎ], [ç]
|cèr'''cll'''o
|-
|GL, CL
|{glʎ}
|gll
|[gl], [gʎ], [ʎ], [j], [ð]
|'''gll'''ace
|-
|FL, FLL
|{flʎ}
|fll
|[fl], [fʎ], [fj], [çl], [ç], [θ]
|'''fll'''or
|-
|PL, PPL
|{pl}
|pl(l)
|[pl], [pʎ], [pj], [pθ], [pf]
|'''pl'''êna
|-
|BL, PL
|{bl}
|bl(l)
|[bl], [bʎ], [bj], [bð], [bv]
|'''bl'''anche
|-
! colspan="5" |Empronts
|-
|W (gèrmanico)
|{w}
|gou + voyèla
|[g], [w], [v], [vw]
|'''gou'''ardar
|-
|CH (francês)
|{ʃ}
|ch·
|[ʃ]
|'''ch·'''èf
|-
|J (francês)
|{ʒ}
|g· (devant i, u), j·
|[ʒ]
|'''j·'''ulyét
|}
 
=== Diftongues ===
 
{| class="wikitable"
|+Rèalisacions des diftongues diafonèmiques
!Proto-fonèmo (latin)
!Diafonèmo
!Grafèmo (ORB)
!Rèalisacions locâles
|-
|A libro
|{je}
|ié
|[je], [ji], [e], [i]
|-
|O + yod
|{ye}
|ué
|[ɥe], [ɥi], [y], [i], [e]
|-
|SI
|{sj}
|s(s)i
|[sj], de côps [ʃ]
|-
| rowspan="2" |TI, CI
|{çj}
|çi
|[sj], de côps [ʃ]
|-
|{zj}
|si
|[zj], de côps [ʒ]
|-
|CA
|{cj}
|chi
|[ts(j)]
|-
|GA
|{ɟj}
|gi, ji
|[dz(j])
|}
 
== Vêre avouéc ==
{{Commons|Category:Franco-Provençal language|l’arpetan}}
=== Articllos liyês ===
* [[Youtube#L’Arpetan sus Youtube|L’Arpetan sus YouTube]]
* ''[[Amis du Francoprovençal en Pays Lyonnais]]''
* [[Centro d’ètudes francoprovençales « René Willien »]]
 
== Bibliografia ==
* [[Natalia Bichurina]] : ''L’émergence du francoprovençal. Langue minoritaire et communauté autour du Mont-Blanc.'' [[Losena]] 2019.
* Benedicte Pivot : « Managing minority language diversity in a french region : francoprovençal in Rhône-Alpes ». [[Liyon]] 2013.
* [[Simona Ècofiér]] (dir.) : « Études francoprovençales. Actes du 116e Congrès national des sociétés savantes (Chambéry-Annecy, 1991) ». éditions du CTHS, 1993.
* Simona Ècofiér et [[Ana-Marie Vôrpâs]] : « Textes littéraires en dialecte lyonnais». Paris 1981.
* [[Christiane Dunoyer]] : ''Le francoprovençal : transmission, revitalisation et normalisation. Introduction aux travaux,'' dedens : Actes de la conférence annuelle sur l’activité scientifique du Centre d’études francoprovençales René Willien de Saint-Nicolas. [[Sent-Nicolas (Étalie)|Sent-Nicola]], le 7 novembre 2015, Aoûta 2016, p. 11-15.
* Christiane Dunoyer : ''Francoprovençal, patois, langue savoyarde, arpitan… Histoire et pratiques contemporaines de la langue francoprovençale en pays de Savoie,'' dedens : Les Dossiers du Musée Savoisien, n° 2, 2017, [[Chambèri]] 2017.
* [[Jean-Baptiste Martin]] : « Le francoprovençal de poche. Parlers de la Loire, du Rhône, du Jura, de l’Ain, de l’Isère et des Savoies ». [[Paris]] 2005.
* [[Ursula Reutner]]: « ‘Minor’ Gallo-Romance Languages », dedens : Lebsanft, Franz/Tacke, Felix: ''Manual of Standardization in the Romance Languages''. Berlin 2020, p. 773-807, ISBN 9783110455731.
* Jean-Baptiste Martin et [[Gaston Tualyon]] : « Atlas linguistique et ethnographique du Jura et des Alpes du Nord ». Paris 1971-1978.
* [[Dominique Stich]] : « Dictionnaire francoprovençal / français – français / francoprovençal ». Paris 2003.
* Gaston Tualyon : « La littérature en francoprovençal avant 1700 ». [[Grenoblo]] 2001.
 
=== Lims de defôr ===
* [https://web.archive.org/web/20160422082407/http://www.francoprovencal.com/ Francoprovençal.com: Lo sito entèrnacionâl du francoprovençâl/arpetan]
* [https://web.archive.org/web/20110512112400/http://www2.unine.ch/dialectologie Univèrsitât de Nôchâthél], [http://www2.unine.ch/dialectologie/page9353.html ALAVAL]
* [http://son.memovs.ch/S024/doc/page_patois.htm Archives des parlers patois de la Suisse romande et des régions voisines (Radio suisse romande)]
* [http://www.patoisvda.org/pa/ Lo portal di patoué francoprovençal valdôtèn]
* [http://www.centre-etudes-francoprovencales.eu/ Centre d'Études francoprovençales « René Willien »] de [[Sent-Nicolas (Étalie)|Sent-Nicolas]] ([[Vâl d’Aoûta]])
* [https://web.archive.org/web/20120326122013/http://www.archivalp.org/mediatheque+brel+aoste+video+films_2-0-1-0-0-0.aspx ARCHIVALP - Archives sonores valdôtaines et valaisannes]
* [http://appweb.regione.vda.it/dbweb/urp/urp.nsf/webschedafra?openform&id=09864e943b61f9ddc1256d7a002a45da& BREL (Bureau Régional pour l'Ethnologie et la Linguistique) d'Aoste]
* [http://www.arpitania.eu Arpitania.eu : Lo Portalyo de l'Arpitania]
* [http://arpitan.com : Aliance Culturèla Arpitanna - Fèdèracion entèrnacionâla de l'arpetan/francoprovençâl]
* [https://web.archive.org/web/20110710123701/http://www.dicovia.com/dico/arpitan-savoyard-francais/ Diccienéro Arpitan]
* [http://www.arpitan.ch: Arpitan.ch : Le portâl suisse de l'arpitan]
* [https://web.archive.org/web/20201109033936/http://www.academia.edu/3178188/Investigare_la_Valle_dAosta_metodologia_di_raccolta_e_analisi_dei_dati Plurilinguismo amministrativo e scolastico in Valle d’Aosta]
 
== Notes et rèferences ==
=== Notes ===
{{Rèferences|groupo=N}}
 
=== Rèferences ===
<references />
 
Rècupèrâye de « https://frp.wikipedia.org/wiki/Arpetan »