avoir une dent contre
(Redirigé depuis avoir une dent contre quelqu’un)
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]avoir une dent contre quelqu’un \a.vwa.ʁ‿yn dɑ̃ kɔ̃.tʁə\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Sens figuré) (Familier) Garder une rancœur de longue date envers une personne.
[…] et puis, ça l’embêtera et je n'en serai pas fâchée. J’ai une dent contre lui.
— (Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 75)D’abord, mon vieux, on peut avoir une dent contre quelqu’un même s’il ne vous a fait aucun mal.
— (Miguel de Unamuno, Abel Sánchez : une histoire de passion, 1917)— Dire qu’il croit que je vais le tenir au courant et lui demander conseil !… Il a une dent contre eux, le chafouin ! Cela n’est pas mon affaire. Je ferai ce qui sera amusant, pas le reste.
— (Ernest Pérochon, Nêne, 1920)Qui était l’enfant de Madame et qui était celui d’une femme que Madame ne porte pas dans son cœur, contre qui Madame a une dent, l’enfant auquel, si l’envie vous en prend, il est permis de lancer, pas même par méchanceté, mais parce que c’est ainsi, Ah dame on n’y peut rien…
— (Nathalie Sarraute, Enfance, Gallimard, 1983, collection Folio, page 161)Il m’avait dit que ce n’était pas pour le cyclisme féminin, c’était Jeannie Longo, contre qui il avait une dent, qui était visée.
— (journal Le Télégramme, édition Morlaix, 30 juillet 2022, pages sportives, page 1)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : etwas gegen jemanden haben (de)
- Anglais : have a bone to pick with someone (en), hold a grudge against someone (en), have it out for someone (en), to be out to get someone (en)
- Danois : have et horn i siden på nogen (da)
- Italien : avercela (a morte) con qualcuno (it)
- Suédois : ha ett horn i sidan till någon (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « avoir une dent contre [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « avoir une dent contre [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « avoir une dent contre [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « avoir une dent contre [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « avoir une dent contre [Prononciation ?] »