blouse

Voir aussi : blousé

Français

Étymologie

(Nom commun 1) Peut-être dérivé de bleu, la couleur typique de ce vêtement de travail. → voir bleu de travail. D’autres lient l’étymologie au nom de Péluse, Pelusium en latin, ville exportatrice d’indigo, couleur qui (déjà !) marquait la couleur des habits de travail. Cette origine étymologique est controversée. D’autres sources relient ce mot à blousse. D’autres, enfin, donnent une étymologie germanique, via le vieux français blaude et bliaut.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
blouse	blouses
\bluz\

blouse \bluz\ féminin

(Habillement) Vêtement de travail ouvert par-devant et qui se porte par-dessus les autres.
- L’un des plus âgés s’avança suivi de dix ou douze jeunes paysans, ses fils et neveux ; ils portaient tous le grand chapeau et cette blouse bleue, ancien habit des Gaulois que le peuple de France met encore sur tous ses autres vêtements, et qui convient si bien à son climat pluvieux et à ses laborieux usages. — (Alfred de Vigny, Cinq-Mars, Michel Lévy frères, 1863)
- L’autre grande place de Parthenay, […], comme tous les mercredis grouillait de paysans en blouses bleues toutes neuves rêches comme des chasubles, […]. — (Michel Ragon, La Louve de Mervent, éd. Albin Michel, 1985, livre 2, chapitre 1)
- Blouse de peintre, de sculpteur, de chirurgien, d’infirmier, etc.
- Jusqu’à la fin, elle protégea ses robes par des blouses & comme c’était la grand-mère & non la femme qui m’intéressait en elle, je ne comprenais pas sa coquetterie, chaque fois que nous voulions la photographier, d’ôter d’abord sa blouse pour être présentable. — (Lionel Labosse, M&mnoux, Publibook, 2018, page 481)
(Couture) Sorte de chemise, chemisier.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Couture) Sorte de corsage porté par les femmes.
- Mariées au lendemain de la Grande Guerre, on les a peut-être vues en robe à pois et blouse à fleurs, l’été, pendant quatre ou cinq ans, le temps que les funérailles entrent dans la danse. — (Maxime Rapaille, Le feu des Fagnes, Dricot, 2001, page 59)

Synonymes

blaude
bliau

Dérivés

Apparentés étymologiques

Hyponymes

sarrau

Traductions

tenue de travail

Allemand : Kittel (de) masculin, Arbeitsmantel (de) masculin
Anglais : smock (en)
Catalan : brusa (ca)
Champenois : biaude (*)
Espagnol : bata (es)
Griko : kàmiso (*) masculin
Italien : camice (it) masculin
Néerlandais : overall (nl), kiel (nl), stofjas (nl)
Occitan : blòda (oc), blosa (oc), brisaud (oc) masculin, blisaud (oc) masculin
Picard : bloete (*) féminin, roulhére (*) féminin, juplin·ne (*) féminin, saÿéte (*) féminin
Portugais : bata (pt) féminin
Sarde : blusa (sc) féminin

sorte de chemise

Bavarois : Blusn (*) féminin
Allemand : Bluse (de)
Catalan : brusa (ca)
Espagnol : blusa (es)
Finnois : mekko (fi)
Interlingua : blusa (ia)
Occitan : blòda (oc), blosa (oc)
Picard : capo (*) masculin
Portugais : blusa (pt) féminin

Sorte de corsage

Japonais : ブラウス (ja) burausu
Picard : apostolo (*) masculin, bloesse-cazaqhin (*) féminin, càraco (*) masculin

Traductions à trier

Anglais : overall (en), coat (en)
Normand : bllâode (*)
Tchèque : blůza (cs)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
blouse	blouses
\bluz\

blouse \bluz\ féminin

(Billard) (Vieilli) (Désuet) Chacun des six trous du billard. ^[1]
(Poterie d’étain) (Vieilli) (Désuet) Pièce qui sert de moule. ^[1]

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe blouser
Indicatif	Présent	je blouse

		il/elle/on blouse



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je blouse

		qu’il/elle/on blouse



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) blouse