orientation

Français

Étymologie

Mot dérivé de orienter, avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
orientation	orientations
\ɔ.ʁjɑ̃.ta.sjɔ̃\

orientation \ɔ.ʁjɑ̃.ta.sjɔ̃\ féminin

1. Détermination des points cardinaux du lieu où l’on se trouve.
   • Tables d’orientation.
2. Position d’un objet relativement à l’orient, aux points cardinaux.
   • Ainsi que l’ont fait remarquer en particulier MM. Allorge et De Litardière, des pelouses « édaphiquement comparables » et de même déclivité présentent des différences assez accusées pour une orientation différente, N. ou S. — (Gustave Malcuit, Contributions à l’étude phytosociologique des Vosges méridionales saônoises : les associations végétales de la vallée de la Lanterne, thèse de doctorat, Société d’édition du Nord, 1929, p. 103)
3. (Par extension) Exposition, en parlant d’une maison.
   • L’orientation de cette maison n’est pas bonne.
   • Orientation au midi, au nord.
4. (Marine) Disposition convenable des voiles et des vergues.
   • Orientation des voiles.
5. (Sens figuré) Direction.
   • Marchand avait coutume de ne jamais donner d’instructions détaillées à ses collaborateurs, se bornant à leur préciser l’orientation qu'il souhaitait les voir adopter. — (Sandford F. Borins, Le Français dans les airs : le conflit du bilinguisme dans le contrôle de la circulation aérienne au Canada, Institut d’administration publique du Canada, 1983, page 47)
   • D'un côté, les continentaux collés aux maritimes occidentaux : l'Autriche, la Suisse et dans une moindre mesure, la Tchéquie et la Hongrie. Et, de l'autre, la Pologne, avec son ouverture baltique à orientation septentrionale. — (Claude Frochaux, L'homme seul, Éditions L'Age d'Homme, 1996, page 91)
6. (Astronautique) (Pilotage) Direction des axes d’un engin spatial par rapport à un trièdre de référence.
7. (Sens figuré) Tendance.
   • Le 21 juin dernier, les délégués à l’assemblée générale de France Mutuelle se sont réunis à Paris, sous la présidence de Michel Dumoux, pour approuver les résultats de l’exercice 2021 et statuer sur diverses orientations proposées par le conseil d’administration. — (France Mutuelle Magazine, n^o 174, octobre-novembre-décembre 2022, page 4)
   • On pense à l’utilisation, par le gouvernement Trudeau, de la « libéraliste » – banque de données du PLC – afin de scruter les orientations partisanes de candidats à la magistrature. — (Antoine Robitaille, Un scandale étouffé, Le journal de Québec, 27 novembre 2020)
8. (Cartographie) (Variable visuelle) Direction donnée à un élément graphique, un symbole ou une structure géométrique, par rapport aux côtés de la carte.
9. (Militaire, Renseignement) Orientation de renseignement.

Dérivés

• conseiller d’orientation (Éducation)
• conseillère d’orientation (Éducation)
• capteur d’orientation
• centrale d’orientation
• commande d’orientation
• couronne d’orientation (Mécanique)
• course d’orientation
• flèche d’orientation (Cartographie)
• orientation de renseignement
• orientation des écritures (Cartographie)
• orientation générale
• orientation reconnaissante
• orientation romantique
• orientation sexuelle
• régulation d’orientation
• sens de l’orientation
• ski d’orientation
• stabilisation d’orientation
• système de commande d’orientation et d’orbite
• table d’orientation
• traçoir à orientation tangentielle (Cartographie)

Synonymes

- Astronautique

• attitude

Antonymes

• désorientation

Apparentés étymologiques

• orienter
• table d’orientation

Traductions

Action d’orienter

• Allemand : Orientierung (de)
• Anglais : orientation (en)
• Arabe : وُجْهَة (ar) wujha féminin
• Espagnol : orientación (es)
• Espéranto : orientiĝo (eo)
• Galicien : orientación (gl)
• Gallo : amain (*), aman (*)
• Hongrois : tájékozódás (hu)
• Ido : orientalizo (io), orientalizeso (io)
• Indonésien : arah (id), pengarahan (id)
• Italien : orientamento (it), orientazione (it) féminin
• Néerlandais : oriëntatie (nl)
• Palenquero : orientasió (*)
• Portugais : orientação (pt)
• Russe : ориентировка (ru) orijentiróvka, ориентирование (ru) orijentírovanije, пеленгация (ru) pelengacija
• Tchèque : orientace (cs)

Astronautique (6)

• Anglais : attitude (en)

Tendance (7)

• Same du Nord : orientašuvdna (*)

Renseignement militaire (9)

• Anglais : animating (en), directing (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « orientation [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « orientation [Prononciation ?] »
• Aude (France) : écouter « orientation [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « orientation [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Orientation sur l’encyclopédie Wikipédia
• Orientation dans le recueil de citations Wikiquote
• Le thésaurus orientation en français

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (orientation), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « orientation », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Anglais

Étymologie

(Date à préciser) Dérivé du verbe orient avec le suffixe -ation.

Nom commun

Singulier	Pluriel
orientation \ˌɔː.ɹi.ən.ˈteɪ.ʃən\ ou \ˌɔɹ.i.ən.ˈteɪ.ʃən\	orientations \ˌɔː.ɹi.ən.ˈteɪ.ʃənz\ ou \ˌɔɹ.i.ən.ˈteɪ.ʃənz\

orientation (Royaume-Uni) \ˌɔː.ɹi.ən.ˈteɪ.ʃən\, \ˌɔː.ɹi.ɛn.ˈteɪ.ʃən\, \ˌəʊ.ɹi.ən.ˈteɪ.ʃən\ ou (États-Unis) \ˌɔɹ.i.ən.ˈteɪ.ʃən\, \ˌɔɹ.i.ɛn.ˈteɪ.ʃən\, \ˌoʊ.ɹi.ən.ˈteɪ.ʃən\

1. Orientation.

Antonymes

• disorientation

Apparentés étymologiques

• orient
• orientate

Prononciation

• (Royaume-Uni) \ˌɔː.ɹi.ən.ˈteɪ.ʃən\, \ˌɔː.ɹi.ɛn.ˈteɪ.ʃən\, \ˌəʊ.ɹi.ən.ˈteɪ.ʃən\
  • Sud de l'Angleterre : écouter « orientation [ˌɔː.ɹi.ən.ˈteɪ.ʃən] »
• (États-Unis) \ˌɔɹ.i.ən.ˈteɪ.ʃən\, \ˌɔɹ.i.ɛn.ˈteɪ.ʃən\, \ˌoʊ.ɹi.ən.ˈteɪ.ʃən\
• (Australie) \ˌoː.ɹi.ən.ˈtæɪ.ʃən\