externe

Voir aussi : extèrne

Français

Étymologie

Du latin externus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	externe	externes
	\ɛks.tɛʁn\

externe \ɛks.tɛʁn\ masculin et féminin identiques

1. Qui est, qui paraît au-dehors.
   • Maladie externe.
   • Médicament pour l’usage externe.
2. Qui vient du dehors.
   • Les causes externes des maladies.
3. (En particulier) (Anatomie) Qualifie des parties d’un organe qui sont tournées vers l’extérieur du corps.
   • La face externe de l’omoplate.
   • L’extrémité externe de la clavicule.
4. Extérieur
   • Perception externe.
5. (Scolarité) Qualifie un écolier, collégien ou lycéen, qui n'est ni en pension, ni en demi-pension, dans l'établissement.
   • Élève externe.

Dérivés

• condyle externe
• défibrillateur automatique externe ou DAE
• externalisation
• externaliser
• externement (Rare)
• focalisation externe
• antéro-externe, antéroexterne
• lien externe
• loi de composition externe
• muscle oblique externe de l’abdomen
• postéro-externe, postéroexterne
• préservatif externe
• replacement externe

Traductions

• Allemand : extern (de)
• Anglais : external (en)
• Danois : ydre (da), udvendig (da), ekstern (da)
• Espagnol : externo (es)
• Espéranto : ekstera (eo), malena (eo)
• Grec : εξωτερικός (el) eẍwtericós
• Ido : externo (io)
• Italien : esterno (it)
• Occitan : extèrne (oc)
• Polonais : zewnętrzny (pl)
• Same du Nord : olgguldas (*)
• Tchèque : venkovní (cs)
• Yiddish : אויסנווייניקסט (yi)

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	externe	externes
	\ɛks.tɛʁn\

externe \ɛks.tɛʁn\ masculin et féminin identiques

1. Écolier de collège ou de lycée qui n’est pas en pension et qui vient de dehors assister aux cours, aux leçons.
   • Quand il suivit un peu plus tard comme externe les classes du collège d'Arbois, il appartint tout d'abord à la catégorie des élèves que l'on pourrait appeler bons-ordinaires. — (René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 12)
   • La population scolaire n’était pas homogène. Il y avait les pensionnaires, les demi-pensionnaires, et les externes, qui constituaient vraiment une espèce très différente de la nôtre.
     Lorsque Paul me demanda comment étaient ces externes, je lui répondis simplement :
     « Ce sont des élèves qui mettent tous les jours un costume du dimanche ! » — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 320)
2. Élève d'une école d'enseignement supérieur qui n’est pas en pension et qui vient de dehors assister aux cours.
   • Un peu plus jeune que moi, il était depuis un an à Normale, comme externe. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 345)
3. (Médecine) Étudiant en médecine qui, à la suite d’un concours, est chargé d’un service dans un hôpital, sans y être logé.

Vocabulaire apparenté par le sens

• interne

Traductions

Écolier de collège ou de lycée qui n’est pas en pension, et qui vient de dehors assister aux cours, aux leçons. (1)

(Médecine) Étudiant en médecine qui, à la suite d’un concours, est chargé d’un service dans un hôpital, sans y être logés. (2)

• Anglais : resident (en)

Prononciation

• France (Nancy) : écouter « externe [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (externe), mais l’article a pu être modifié depuis.

Allemand

Forme d’adjectif

Nature	Terme
Positif	extern
Comparatif	non comparable
Superlatif	non comparable
Déclinaisons

externe \ˌɛksˈtɛʁnə\

1. Accusatif féminin singulier de la déclinaison faible de extern.
2. Accusatif féminin singulier de la déclinaison forte de extern.
3. Accusatif féminin singulier de la déclinaison mixte de extern.
4. Accusatif neutre singulier de la déclinaison faible de extern.
5. Accusatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de extern.
6. Nominatif féminin singulier de la déclinaison forte de extern.
7. Nominatif féminin singulier de la déclinaison mixte de extern.
8. Nominatif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de extern.
9. Nominatif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de extern.

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « externe [ˌɛksˈtɛʁnə] »

Portugais

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe externar
Subjonctif	Présent	que eu externe
		que você/ele/ela externe
	Imparfait
	Futur
Impératif	Présent
		(3e personne du singulier) externe

externe \ɐjʃ.ˈtɛɾ.nɨ\ (Lisbonne) \es.ˈtɛr.ni\ (São Paulo)

1. Première personne du singulier du présent du subjonctif de externar.
2. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de externar.
3. Troisième personne du singulier de l’impératif de externar.