být

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Voir aussi : byt, byť

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave быти, byti. Comme avec le latin sum, esse, futurus, le verbe být est hétéroclite, au latin sum correspond jsem.

Verbe

být \biːt\ (voir la conjugaison)

Être.
- Být, nebo nebýt? To je to, oč jde! (Hamlet)
Y avoir.
- Je tu někdo? - nikdo není!
  Il y a quelqu'un ? - Il n'y a personne !
- Bylo nebylo.
  il était une fois.

Antonymes

nebýt → voir není

Dérivés

budoucí (futur (adjectif))
budoucnost (le futur)
byt (séjour, habitation)
bytelný (solide)
bytí (l’être)
bytost (créature)
bytostný
bývalý, passé
bývat (fréquentatif de být)
dobýt
dobývat (conquérir)
dobyvatel
nabýt
nabývat (acquérir)
obývací
obývat (habiter)
ubýt
úbytek (manque)
ubývat (diminuer, manquer)
odbýt
odbývat (finir, rebuter)
pobýt
pobývat (séjourner)
přebytek
přebývat (demeurer)
přibýt
přibývat(croitre, augmenter)
přibytek
zabývat se (s'occuper de)
z-být
zbytek (reste)
zbývat (rester)

Prononciation

tchèque : écouter « být [biːt] »
Hradec Králové (Tchéquie) : écouter « být [Prononciation ?] »
Tchéquie : écouter « být [Prononciation ?] »

Homophones

bít

Références

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage