loyal

Français

Du latin legalis qui donne légal, avec une évolution parallèle à lex, legis qui donne loi : loi-al.

loyal \lwa.jal\ masculin

Qui montre de la loyauté ; qui est sincère, droit, franc, plein d’honneur et de probité.
- L'admiration se transforme en amitié. Pacaud sera loyal à Laurier toute sa vie. Ce dernier lui rendra la pareille. — (Louis-Guy Lemieux, Le roman du Soleil: un journal dans son siècle, Les éditions du Septentrion, 1997, p.49)
- Le fonctionnaire de la police nationale est loyal envers les institutions républicaines. — (Code de déontologie de la police nationale, Art. 7, version consolidée au 3 août 2001)
(Droit) Qui est conforme à la loi ; par la loi.
- Où trouvera-t-il, dans le pays, deux pièces de vin bon, loyal & marchand, si tout le raisin qui y a été recueilli n'a fourni que du vin qui ne peut être d'aucun usage ? — (Nicolas-Toussaint Le Moyne des Essarts, Causes célèbres, curieuses et intéressantes, de toutes les cours souveraines du royaume, t.115, Paris, 1784, p.140)
- Les frais et loyaux coûts, les frais légitimement faits.
- Un bon et loyal inventaire, un inventaire fait suivant les règles.
- Ce décret sera combattu loyalement ; combattre par la loi.

Qui montre de la loyauté (1)

Allemand : loyal (de), treu (de)
Anglais : honest (en) (loyal a le sens plus restreint de « fidèle »), loyal (en), faithful (en)
Catalan : lleial (ca)
Espagnol : leal (es)
Espéranto : lojala (eo)
Ido : loyala (io)
Italien : leale (it)
Kotava : ronkaf (*)
Néerlandais : loyaal (nl)
Occitan : leial (oc), leiau (oc)
Polonais : lojalny (pl)
Portugais : leal (pt)
Russe : ве́рный (ru) vérnyj, пре́данный (ru) prédannyj, лоя́льный (ru) lojálʹnyj, лояльный (ru) lojaľnyï
Same du Nord : oskkáldas (*)
Shimaoré : mwaminifu (*)
Tchèque : loajální (cs), věrný (cs), oddaný (cs)

(Droit) Qui est conforme à la loi (2)

Du français loyal.

loyal \loˈjaːl\

Loyal.
- Xi Jinping scharte loyale jüngere Kader um sich, die kein eigenes Netzwerk haben und somit entsprechend abhängig von ihm sind. — (Thomas Stölzel und Jörn Petring, « Die drei großen Fehler des Xi Jinping », dans Wirtschaftswoche, 17 mai 2022 [texte intégral])
  Xi Jinping a rassemblé autour de lui des cadres loyaux plus jeunes, qui n’ont pas de réseau propre et dépendent donc de lui.

De l’ancien français loial, sous l’influence de la graphie moderne.

loyal \ˈlɔɪəl\