responsabilité

Français

Étymologie

Du verbe latin respondere (« se porter garant, répondre de »), apparenté à sponsio (« promesse »). Cela confère au mot responsabilité une idée de devoir « assumer ses promesses ». → voir responsable et -ité

Nom commun

Singulier	Pluriel
responsabilité	responsabilités
\ʁɛs.pɔ̃.sa.bi.li.te\

responsabilité \ʁɛs.pɔ̃.sa.bi.li.te\ féminin

1. Obligation de répondre de ses actions ou de celles des autres, d’être garant de quelque chose.
   • Si quelque malheur arrivait, la responsabilité en retomberait justement sur nous. Nous devons donc rester à notre poste tant que le devoir nous y obligera. — (Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872)
   • Le cabo­tinage était poussé par Murat jusqu’au grotesque, et les historiens n’ont pas assez remarqué quelle responsabilité incombe à Napoléon dans cette dégénérescence du véritable esprit guerrier. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chapitre VII, La morale des producteurs, 1908, p.359)
   • Pourtant je tiens jalousement à l’avertissement lancé par Homère aux Grecs dans L’Iliade et par Tyrtée dans les Élégies : « C’est une faiblesse déraisonnable que de se décharger sur la divinité de la responsabilité d’une morale et d’un ordre public » — Dieu, Allah ou quel qu’il soit. — (P.J. Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction de Odette Guitard, 1992)
   • Le non-paiement des cotisations sociales est constitutif d'infraction pénale dans le chef de l’employeur, ou de ses préposés et mandataires qui ont la responsabilité du paiement des cotisations. — (Jean-François Funck, Droit de la sécurité sociale, Larcier, 2006, p.167)
   • Les harkis furent répartis entre un G.M.C., avec Dourdan comme chef de bord, et un half-track, véhicule blindé dont Fabrice aurait la responsabilité. — (Pierre Bouissou, Fabrice et les harkis, Edilivre, 2007, p.12)

Expressions (section inconnue)

• Responsabilité morale, Celle qui est considérée du point de vue de la loi morale.
• Responsabilité civile, Celle qui est considérée du point de vue des dommages qu’une action a pu causer.

Dérivés

• responsabiliser
• responsabilisation

Apparentés étymologiques

• responsable

Traductions

• Allemand : Verantwortung (de) féminin
• Anglais : responsibility (en)
• Arabe : المسؤولية (ar)
• Asturien : responsabilidá (ast)
• Basque : erantzukizun (eu)
• Catalan : responsabilitat (ca)
• Chinois : 责任 (zh) (責任) zérèn
• Coréen : 책임 (ko) chaegim
• Espagnol : responsabilidad (es)
• Grec : ευθύνη (el) evthíni féminin (1), υπευθυνότητα (el) ipevtinótita féminin (2)
• Ido : responso (io)
• Italien : responsabilità (it)
• Japonais : 責任 (ja) sekinin
• Kazakh : жауапкершілік (kk) jawapkerşilik
• Néerlandais : verantwoordelijkheid (nl), aansprakelijkheid (nl)
• Roumain : responsabilitate (ro)
• Shingazidja : dhwamana (*)
• Songhaï koyraboro senni : alwakiilitaray (*), allamaana (*)
• Tchèque : odpovědnost (cs)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « responsabilité [Prononciation ?] »
• France : écouter « responsabilité [ʁɛs.pɔ̃.sa.bi.li.te] »

Voir aussi

• responsabilité sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (responsabilité), mais l’article a pu être modifié depuis.