laisser tomber

Français

Étymologie

→ voir laisser et tomber

Locution verbale

laisser tomber \lɛ.se tɔ̃.be\ (se conjugue → voir la conjugaison de laisser)

1. Abandonner, ne pas insister dans ce que l’on avait entrepris.
2. Abandonner une personne.
   • Elle le laisse tomber comme une vieille chaussette.

Apparentés étymologiques

• laisser

Vocabulaire apparenté par le sens

• laisse béton

Traductions

Abandonner, ne pas insister (1)

• Allemand : aufgeben (de), Vergiss es! (de)
• Anglais : forget it (en), skip it (en), drop it (en), abandon (en)
• Shindzuani : huturuku (*)
• Espagnol : dejarlo (es)
• Italien : lascia stare (it)
• Polonais : daj spokój (pl), weź przestan (pl)
• Portugais : deixar para lá (pt)
• Shingazidja : urantsi (*)
• Tchèque : vykašlat se na to (cs)

Abandonner une personne (2)

• Allemand : lassen (de), verlassen (de)
• Anglais : ditch (en), abandon (en)
• Tchèque : poslat k vodě (cs), dát kopačky (cs)