« tomber à pic » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
X (discussion | contributions) Aucun résumé des modifications |
|||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
== {{langue|fr}} == |
== {{langue|fr}} == |
||
{{-étym-}} |
{{-étym-}} |
||
: Cette expression trouve son origine dans le jeu de paume. Un point particulier de ce jeu s’appelle « la chasse pic », lorsque la balle arrive exactement au pied du mur du fond, côté dedans. Avoir la possibilité de réaliser ce point à certains moments décisifs de la partie assure un avantage indéniable au joueur l’ayant réussi. Lorsque la balle tombe « à pic », elle permet de marquer le bon point au bon moment. |
: {{cf|tomber|à|pic}}. Cette expression trouve son origine dans le jeu de paume. Un point particulier de ce jeu s’appelle « la chasse pic », lorsque la balle arrive exactement au pied du mur du fond, côté dedans. Avoir la possibilité de réaliser ce point à certains moments décisifs de la partie assure un avantage indéniable au joueur l’ayant réussi. Lorsque la balle tombe « à pic », elle permet de marquer le bon point au bon moment. |
||
{{-loc-verb-|fr}} |
{{-loc-verb-|fr}} |
||
| Ligne 13 : | Ligne 13 : | ||
{{trad-début}} |
{{trad-début}} |
||
* {{T|de}} : {{trad-|de|gerade recht}} |
* {{T|de}} : {{trad-|de|gerade recht}} |
||
* {{T|en}} : to {{trad-| |
* {{T|en}} : to {{trad-|en|fall off a steep drop}} |
||
* {{T|it}} : {{trad-|it|cascare a fagiolo}} |
* {{T|it}} : {{trad-|it|cascare a fagiolo}} |
||
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|komma lägligt}} |
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|komma lägligt}} |
||
Version du 10 août 2013 à 09:05
Étymologie
- → voir tomber, à et pic. Cette expression trouve son origine dans le jeu de paume. Un point particulier de ce jeu s’appelle « la chasse pic », lorsque la balle arrive exactement au pied du mur du fond, côté dedans. Avoir la possibilité de réaliser ce point à certains moments décisifs de la partie assure un avantage indéniable au joueur l’ayant réussi. Lorsque la balle tombe « à pic », elle permet de marquer le bon point au bon moment.
Locution verbale
tomber à pic \tɔ̃.be a pik\ (se conjugue → voir la conjugaison de tomber)
- Arriver au moment le plus opportun, exactement au moment où il le fallait.
- Tu tombes à pic, j’ai besoin de toi pour monter ce meuble.
- On peut dire que tu tombes à pic : j’allais justement t’appeler.
- — Je crois que Noël va tomber à pic cette année. — (Le Roman de Renart, 2005)
Traductions
- Allemand : gerade recht (de)
- Anglais : to fall off a steep drop (en)
- Italien : cascare a fagiolo (it)
- Suédois : komma lägligt (sv)