« cochayuyo » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 28 décembre 2024 à 10:52

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l'espagnol cochayuyo.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cochayuyo	cochayuyos
\kɔ.ʃa.ju.jo\

cochayuyo \kɔ.ʃa.ju.jo\ masculin

(Phycologie) Nom vernaculaire de plusieurs types d’algues marines : Chondracanthus chamissoi, algue rouge comestible, Durvillaea antarctica, algue brune comestible, Macrocystis pyrifera, algue brune géante.
- Après avoir mangé une réconfortante ratatouille d’algues diverses, luche et cochayuyo, nous fîmes nos adieux à Don Checho et au Collègue. — (Luis Sepúlveda, Le Monde du bout du monde, 1989 ; traduit de l’espagnol du Chili par François Maspero, 1993, page 107)

Synonymes

poireau de mer (Désuet)

Traductions

Espagnol : cochayuyo (es)
Mapuche : kollof (*)

Prononciation

Somain (France) : écouter « cochayuyo [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du quechua kocha (« lac ») et yuyu (« herbe »)^[1].

Nom commun


Singulier	Pluriel
cochayuyo	cochayuyos

cochayuyo \Prononciation ?\ masculin

(Phycologie) (Argentine) (Pérou) Cochayuyo.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

Voir aussi

cochayuyo sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Références

↑ Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

[DRAE-1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
-{{ébauche|fr}}
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{date|lang=fr}} De l’{{étyl|es|fr}}.
+: {{date|lang=fr}} De l'{{étyl|es|fr|mot=cochayuyo}}.
 === {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|kɔ.ʃa.ju.jo}}
+[[Image:Durvillaea antarctica (Cochayuyo).jpg |thumb|'''Cochayuyo''' (''Durvillaea antarctica'') sur un marché.]]
-'''cochayuyo''' {{pron|kɔ.ʃa.ju.jo|fr}} {{genre ?|fr}}
+'''cochayuyo''' {{pron|kɔ.ʃa.ju.jo|fr}} {{m}}
-# {{botanique|nocat=1}} Nom vernaculaire de plusieurs types d’algues :
-## ''[[Chondracanthus chamissoi]]'', algue rouge comestible.
+# {{algues|fr}} Nom vernaculaire de plusieurs types d’algues marines : ''[[Chondracanthus chamissoi]]'', algue rouge comestible, ''[[Durvillaea antarctica]]'', algue brune comestible, ''[[Macrocystis pyrifera]]'', algue brune géante.
+#* {{exemple|lang=fr|Après avoir mangé une réconfortante ratatouille d’algues diverses, luche et '''cochayuyo''', nous fîmes nos adieux à Don Checho et au Collègue.|source={{w|Luis Sepúlveda}}, ''Le Monde du bout du monde'', 1989 ; traduit de l’espagnol du Chili par {{w|François Maspero}}, 1993, page 107}}
-## ''[[Durvillaea antarctica]]'', algue brune comestible.
-## ''[[Macrocystis pyrifera]]'', algue brune géante.
+==== {{S|synonymes}} ====
-#* ''Après avoir mangé une réconfortante ratatouille d’algues diverses, luche et '''cochayuyo''', nous fîmes nos adieux à Don Checho et au Collègue.'' {{source|{{nom w pc|Luis|Sepúlveda}}, ''Le Monde du bout du monde'', 1989 ; traduit de l’espagnol du Chili par {{nom w pc|François|Maspero}}, 1993, p. 107}}
+* [[poireau de mer]] {{désuet|nocat}}
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début}}
 * {{T|es}} : {{trad+|es|cochayuyo}}
-* {{T|arn}} : {{trad--|arn|kollof}}
+* {{T|arn}} : {{trad|arn|kollof}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-[[Catégorie:Algues en français]]
+* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-cochayuyo.wav}}
+== {{langue|es}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: Du {{étyl|qu|es|mot=kocha|sens=lac}} et {{lien|''yuyu''|qu|fr|sens=herbe}}{{R|DRAE}}.
+=== {{S|nom|es}} ===
+{{es-rég-voy}}
+'''cochayuyo''' {{pron||es}} {{m}}
+# {{algues|es}} {{Argentine|es}} {{Pérou|es}} [[cochayuyo#fr|Cochayuyo]].
+#* {{exemple|lang=es}}
+==== {{S|apparentés}} ====
+* {{lien|Cochabamba|es}}
+* {{lien|yuyo|es}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
+* {{WP|lang=es}}
+=== {{S|références}} ===
+{{Références}}