« vilipender » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 21 décembre 2024 à 12:13

Français

Étymologie

Du latin vilipendere (« dénigrer »), composé de vilis (« vil ») et de pendere (« peser, estimer »).

Verbe

vilipender \vi.li.pɑ̃.de\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

Traiter quelqu’un, quelque chose avec beaucoup de mépris ; dénigrer, attaquer verbalement.
- Libre à eux de brutaliser, insolencer, blâmer ou vilipender les conducteurs. — (magazine La Rue meurt, 30 août 2003)
- Qu’on nous vilipende, qu’on nous chansonne, qu’on nous noircisse, on survit à tout cela. — (Alexandre Dumas, Joseph Balsamo, 1846)
- Comme Fillon, elle se défend en hurlant au complot médiatique et judiciaire, en faisant du bruit pour couvrir celui des casseroles et tenter de faire oublier les faits. De faire oublier qu’elle continue de profiter financièrement et judiciairement du « système » qu’elle vilipende à longueur de discours. — (Éric Emptaz, Les violents du bal, dans Le Canard enchaîné, 1^er mars 2017, page 1)
- Depuis fort longtemps, « on » se sert des Chrétiens pour vilipender, fustiger et guerroyer les Musulmans. Depuis fort longtemps, « on » oppose le Christianisme à l'Islam! — (Nas E. Boutammina, Sociologie du Français musulman : Perspectives d'avenir ?, BoD/Books on Demand, 2017, page 27)
- Après avoir incarné l’anti-Trump par excellence, Andrew Cuomo pourrait maintenant affronter la même épreuve que celui qu’il a vilipendé publiquement à de nombreuses reprises. — (Luc Laliberté, Andrew Cuomo face à la destitution?, Le Journal de Québec, 17 février 2021)

Synonymes

Dérivés

vilipendable

Traductions

Allemand : diffamer (de), verunglimpfen (de)
Anglais : vilify (en), vilipend (en)
Espagnol : injuriar (es), diffamer (es)
Gallo : abimer (*), abimë (*), aqhuzer (*)
Grec : επιτιμώ (el)
Italien : vilipender (it), diffamer (it)
Néerlandais : misprijzen (nl) , uitschelden (nl) ,door het slijk halen (nl)
Portugais : denigrar (pt)

Prononciation

France (Occitanie) : écouter « vilipender [Prononciation ?] »
Suisse (canton du Valais) : écouter « vilipender [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « vilipender [Prononciation ?] »

Voir aussi

vilipender sur le Dico des Ados

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+== {{langue|fr}} ==
-{{fusiondaf|Discuter:vilipender/fusion daf}}
+=== {{S|étymologie}} ===
+: Du {{étyl|la|fr|mot=vilipendo|dif=vilipendere|sens=dénigrer}}, {{composé de|vilis|pendere|lang=la|sens1=vil|sens2=peser, estimer}}.
-{{=fr=}}
+=== {{S|verbe|fr}} ===
+'''vilipender''' {{pron|vi.li.pɑ̃.de|fr}} {{conj|grp=1|fr}}
-{{-etym-}}
+# [[traiter|Traiter]] quelqu’un, quelque chose avec beaucoup de [[mépris]] ; [[dénigrer]], [[attaquer]] [[verbalement]].
-: Du latin médiéval ''vilipendere'' « dénigrer », de ''vilis'' « vil » et ''pendere'' « peser, estimer ».
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Libre à eux de brutaliser, insolencer, blâmer ou '''vilipender''' les conducteurs.
+ | source=magazine ''La Rue meurt'', 30 août 2003}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Qu’on nous '''vilipende''', qu’on nous chansonne, qu’on nous noircisse, on survit à tout cela.
+ | source={{w|Alexandre Dumas}}, ''{{w|Joseph Balsamo (roman)|Joseph Balsamo}}'', 1846}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Comme Fillon, elle se défend en hurlant au complot médiatique et judiciaire, en faisant du bruit pour couvrir celui des casseroles et tenter de faire oublier les faits. De faire oublier qu’elle continue de profiter financièrement et judiciairement du « ''système'' » qu’elle '''vilipende''' à longueur de discours.
+ | source=Éric Emptaz, ''Les violents du bal'', dans {{w|Le Canard enchaîné}}, {{1er|mars}} 2017, page 1}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Depuis fort longtemps, « on » se sert des Chrétiens pour '''vilipender''', fustiger et guerroyer les Musulmans. Depuis fort longtemps, « on » oppose le Christianisme à l'Islam!
+ | source=Nas E. Boutammina, ''Sociologie du Français musulman : Perspectives d'avenir ?'',  BoD/Books on Demand, 2017, page 27}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Après avoir incarné l’anti-Trump par excellence, Andrew Cuomo pourrait maintenant affronter la même épreuve que celui qu’il '''a vilipendé''' publiquement à de nombreuses reprises.
+ | source=Luc Laliberté, ''Andrew Cuomo face à la destitution?'', Le Journal de Québec, 17 février 2021}}
+==== {{S|synonymes}} ====
-{{-verb-|fr}}
+* [[dénigrer]]
-'''vilipender''' /vi.li.pɑ̃.de/ {{1ergroupe}}
+* [[déprécier]]
-# Traiter quelqu’un, quelque chose avec beaucoup de mépris. Dénigrer, attaquer verbalement.
+* [[traîner dans la boue]]
-#: ''Le livre a été '''vilipendé''' par une bonne partie des critiques.''
+* [[discréditer]]
-{{-syn-}}
-*[[dénigrer]]
-*[[déprécier]]
-*[[traîner dans la boue]]
-*[[discréditer]]
-{{-pron-}}
-* {{pron|vi.li.pɑ̃.de}}
+==== {{S|dérivés}} ====
-[[io:vilipender]]
-[[pl:vilipender]]
+* [[vilipendable]]
-[[ru:vilipender]]
+==== {{S|traductions}} ====
-[[vi:vilipender]]
+{{trad-début}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|diffamer}}, {{trad+|de|verunglimpfen}}
+* {{T|en}} : {{trad+|en|vilify}}, {{trad+|en|vilipend}}
+* {{T|es}} : {{trad+|es|injuriar}}, {{trad-|es|diffamer}}
+* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|abimer}}, {{trad|gallo|abimë}}, {{trad|gallo|aqhuzer}}
+* {{T|el}} : {{trad+|el|επιτιμώ}}
+* {{T|it}} : {{trad-|it|vilipender}}, {{trad-|it|diffamer}}
+* {{T|nl}} : {{trad+|nl|misprijzen}} , {{trad+|nl|uitschelden}} ,{{trad+|nl|door het slijk halen}}
+* {{T|pt}} : {{trad-|pt|denigrar}}
+{{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=fr|France (Occitanie)|audio=LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-vilipender.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|Suisse (canton du Valais)|audio=LL-Q150 (fra)-DSwissK-vilipender.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-Poslovitch-vilipender.wav}}
+[[Catégorie:Verbes de parole en français]]
+=== {{S|voir aussi}} ===
+* {{Le Dico des Ados}}