« mixture » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 7 octobre 2024 à 18:54

Français

Étymologie

Du latin mixtura (sens identique).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mixture	mixtures
\mik.styʁ\

mixture \mik.styʁ\ féminin

Mélange, homogène ou non, de plusieurs substances, plus particulièrement de substances liquides.
- Ils changèrent de sujet en buvant un avant-dernier godet de la fameuse mixture régionale, car dans cette contrée verdoyante on ne disait jamais le dernier godet, il paraît que cela porte malheur. — (Bernard Freda, Jean-Guy de Brabant : Saga brabançonne, tome 1 (XI-XII^ème siècle), Éditions Publibook, page 127)
- Quel ne fut pas mon étonnement de reconnaître, après avoir goûté à cette boisson, que non seulement l'illusion était possible, mais encore que le café d'orge était vingt fois préférable aux horribles mixtures où règne la chicorée que l'on nous sert à Paris dans les établissements de second ordre. — (Louis Jacolliot, Voyage aux pays mystérieux, 1876)
- Et pour conclure dans le mood bien-être, trinquons avec un verre d’une de ces mixtures aromatiques et sophistiquées élaborées sans alcool par des bartenders créatifs, les mocktails. — (France Mutuelle Magazine, n^o 176, avril-mai-juin 2023, page 54)
(Familier) (Péjoratif) Mélange quelconque.

Traductions

Allemand : Mischung (de) féminin, Mixtur (de) féminin
Anglais : mixture (en)
Breton : meskaj (br) masculin
Espagnol : mezcla (es) féminin
Ido : mixo (io)
Indonésien : aduk (id), adukan (id), campuran (id)
Italien : mistura (it) féminin
Kotava : aotcaca (*)
Lojban : mixre (jbo)
Occitan : mescladura (oc)
Portugais : mistura (pt) féminin
Same du Nord : seaguhus (*)
Wallon : maxheure (wa), potêye (wa)

Prononciation

France (Vosges) : écouter « mixture [Prononciation ?] »

Voir aussi

mixture sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (mixture), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais, issu de l’ancien français, lui-même issu du latin mixtura (« un mélange »), du verbe miscere (« mélanger »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
mixture \ˈmɪks.t͡ʃə\ ou \ˈmɪks.t͡ʃɚ\	mixtures \ˈmɪks.t͡ʃəz\ ou \ˈmɪks.t͡ʃɚz\

mixture \ˈmɪks.t͡ʃə\ (Royaume-Uni), \ˈmɪks.t͡ʃɚ\ (États-Unis)

Mixture, mélange.

Prononciation

\ˈmɪks.t͡ʃə\ (Royaume-Uni)
\ˈmɪks.t͡ʃɚ\ (États-Unis)
- États-Unis : écouter « mixture [ˈmɪks.t͡ʃɚ] »

Voir aussi

mixture sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-== {{langue|fr}}==
+== {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
 :Du {{étyl|la|fr}} ''[[mixtura]]'' (sens identique).
-{{-nom-|fr}}
+=== {{S|nom|fr}} ===
 {{fr-rég|mik.styʁ}}
 '''mixture''' {{pron|mik.styʁ|fr}} {{f}}
 # [[mélange|Mélange]], [[homogène]] ou non, de plusieurs [[substance]]s, plus particulièrement de [[substance]]s [[liquide]]s.
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Ils changèrent de sujet en buvant un avant-dernier godet de la fameuse '''mixture''' régionale, car dans cette contrée verdoyante on ne disait jamais le dernier godet, il paraît que cela porte malheur.
+ | source=Bernard Freda, ''Jean-Guy de Brabant : Saga brabançonne'', tome 1  (XI-XII{{e|ème}} siècle), Éditions Publibook, page 127}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Quel ne fut pas mon étonnement de reconnaître, après avoir goûté à cette boisson, que non seulement l'illusion était possible, mais encore que le café d'orge était vingt fois préférable aux horribles '''mixtures''' où règne la chicorée que l'on nous sert à Paris dans les établissements de second ordre.
+ | source=Louis Jacolliot, ''Voyage aux pays mystérieux'', 1876}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Et pour conclure dans le ''mood'' bien-être, trinquons avec un verre d’une de ces '''mixtures''' aromatiques et sophistiquées élaborées sans alcool par des ''bartenders'' créatifs, les ''mocktails''.
+ | source=France Mutuelle Magazine, {{n°|176}}, avril-mai-juin 2023, page 54}}
 # {{familier|fr}} {{péjoratif|fr}} [[mélanger|Mélange]] [[quelconque]].
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-trad-}}
 {{trad-début}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|Mischung|f}}, {{trad+|de|Mixtur|f}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|mixture}}
+* {{T|br}} : {{trad-|br|meskaj|m}}
+* {{T|es}} : {{trad+|es|mezcla|f}}
 * {{T|io}} : {{trad+|io|mixo}}
 * {{T|id}} : {{trad+|id|aduk}}, {{trad+|id|adukan}}, {{trad+|id|campuran}}
+* {{T|it}} : {{trad+|it|mistura|f}}
+* {{T|avk}} : {{trad|avk|aotcaca}}
+* {{T|jbo}} : {{trad+|jbo|mixre}}
+* {{T|oc}} : {{trad-|oc|mescladura}}
+* {{T|pt}} : {{trad+|pt|mistura|f}}
+* {{T|se}} : {{trad|se|seaguhus}}
+* {{T|wa}} : {{trad+|wa|maxheure}}, {{trad+|wa|potêye}}
 {{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-mixture.wav}}
-{{-voir-}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
 * {{WP}}
+=== {{S|références}} ===
-{{-réf-}}
 *{{Import:DAF8}}
 == {{langue|en}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
 : Du [[moyen anglais]], issu de l’[[ancien français]], lui-même issu du latin ''[[mixtura]]'' (« un [[mélange]] »), du verbe ''[[miscere]]'' (« [[mélanger]] »).
-{{-nom-|en}}
+=== {{S|nom|en}} ===
-{{en-nom-rég|ˈmɪkstʃɝ}}
+{{en-nom-rég|ˈmɪks.t͡ʃə|ˈmɪks.t͡ʃɚ}}
+'''mixture''' {{pron|ˈmɪks.t͡ʃə|en}} {{UK|nocat=true}}, {{pron|ˈmɪks.t͡ʃɚ|en}} {{US|nocat=true}}
-'''mixture'''
 # [[#Français|Mixture]], [[mélange]].
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-pron-}}
-* {{pron|ˈmɪkstʃɝ|en}}
+* {{pron|ˈmɪks.t͡ʃə|en}} {{UK|nocat=true}}
+* {{pron|ˈmɪks.t͡ʃɚ|en}} {{US|nocat=true}}
-* {{pron-rég|États-Unis <!--  précisez svp la ville ou la région -->|ˈmɪkstʃɝ|audio=en-us-mixture.ogg}}
+** {{écouter|lang=en|États-Unis <!-- précisez svp la ville ou la région -->|ˈmɪks.t͡ʃɚ|audio=en-us-mixture.ogg}}
-{{-voir-}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
 * {{WP|Mixture|mixture|en}}
-[[cs:mixture]]
-[[cy:mixture]]
-[[el:mixture]]
-[[en:mixture]]
-[[eo:mixture]]
-[[es:mixture]]
-[[et:mixture]]
-[[fa:mixture]]
-[[fi:mixture]]
-[[hu:mixture]]
-[[io:mixture]]
-[[it:mixture]]
-[[kn:mixture]]
-[[ko:mixture]]
-[[li:mixture]]
-[[mg:mixture]]
-[[ml:mixture]]
-[[my:mixture]]
-[[nl:mixture]]
-[[pl:mixture]]
-[[ru:mixture]]
-[[simple:mixture]]
-[[sv:mixture]]
-[[sw:mixture]]
-[[ta:mixture]]
-[[tr:mixture]]
-[[vi:mixture]]
-[[zh:mixture]]