« Tachkent » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 7 octobre 2024 à 17:40

Français

Étymologie

Du russe Ташкент, Tashkent, « plus avant », de l’ouzbèke.

Nom propre

Invariable
Tachkent \taʃ.kɛnt\

Tachkent \taʃ.kɛnt\ féminin invariable

(Géographie) Capitale de l’Ouzbékistan.
- Lente arrivée à Tachkent ; lune en faucille brillante, ciel qui pâlit au-dessus des champs et des jardins emmurés de terre sèche. — (Ella Maillart, Des Monts célestes aux sables rouges, Petite Bibliothèque Payot, 1991, page 169)
- Première journée difficile pour l’équipe de France lors des Mondiaux de judo de Tachkent (Ouzbékistan), où Shirine Boukli (photo), n^o 1 mondiale dans la catégorie des moins de 48 kg, a été éliminée dès le 3^e tour. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 18)
- Sofiane Oumiha retourne à la salle, ce lundi, après son troisième titre de champion du monde amateurs chez les moins de 60 kg, glané à Tachkent (Ouzbékistan), le 13 mai. — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 mai 2023, page 15)
(Par métonymie) Gouvernement de l’Ouzbékistan.
- Tachkent est actuellement en recherche de soutien politique de poids au sein de l’UE. — (Hadrien Canter, Les relations franco-ouzbèkes relancées par un appel entre les deux gouvernements, novastan.org, 18 mai 2020)

Gentilés et adjectifs correspondants

Tachkentais, tachkentais (Rare)
Tachkentien, tachkentien (Extrêmement rare)
Tachkentois, tachkentois ^[1]

Traductions

Ville

Allemand : Taschkent (de)
Amharique : ታሽኬንት (am)
Anglais : Tashkent (en)
Arabe : طشقند (ar)
Azéri : Daşkənd (az)
Bosniaque : Taškent (bs)
Bulgare : Ташкент (bg) Taškent
Catalan : Taixkent (ca)
Chinois : 塔什干 (zh) Tǎshígān
Coréen : 타슈켄트 (ko) Tasyukenteu
Croate : Taškent (hr)
Danois : Tasjkent (da)
Espagnol : Tashkent (es)
Espéranto : Taŝkento (eo)
Estonien : Taškent (et)
Finnois : Taškent (fi)
Géorgien : ტაშკენტი (ka) T’ašk’ent’i
Hébreu : טשקנט (he)
Hongrois : Taskent (hu)
Ido : Tashkent (io)
Indonésien : Tashkent (id)
Italien : Tashkent (it), Taškent (it)
Japonais : タシュケント (ja) Tashukento
Kazakh : Тәшкен (kk) Täşken
Kirghiz : Ташкен (ky) Taşken
Letton : Taškenta (lv)
Lituanien : Taškentas (lt)
Néerlandais : Tasjkent (nl)
Norvégien : Tasjkent (no)
Ouïghour : تاشكەنت (ug)
Ouzbek : Toshkent (uz)
Persan : تاشکند (fa)
Polonais : Taszkent (pl)
Portugais : Tashkent (pt)
Roumain : Tașkent (ro)
Russe : Ташкент (ru) Taškent
Serbe : Ташкент (sr) Taškent
Slovaque : Taškent (sk)
Suédois : Tasjkent (sv)
Tadjik : Тошканд (tg) Toşkand
Tchèque : Taškent (cs)
Tchouvache : Ташкент (*) Taškent
Thaï : ทาชเคนต์ (th)
Turc : Taşkent (tr)
Turkmène : Daşkent (tk)
Ukrainien : Ташкент (uk) Taškent
Volapük réformé : Toshkent (vo)

Prononciation

France (Vosges) : écouter « Tachkent [Prononciation ?] »

Références

^[1] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

Tachkent sur l’encyclopédie Wikipédia

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-== {{=fr=}} ==
+== {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: Du {{étyl|ru|fr|mot=Ташкент|tr=Tashkent}}, « plus avant », de l’[[ouzbèke]].
+=== {{S|nom propre|fr}} ===
-{{-étym-}}
+{{fr-inv|taʃ.kɛnt}}
-: {{ébauche-étym|fr}}
+'''Tachkent''' {{pron|taʃ.kɛnt|fr}} {{f}} {{invar}}
+# {{info lex|géographie}} Capitale de l’[[Ouzbékistan]].
+#* {{exemple|Lente arrivée à '''Tachkent''' ; lune en faucille brillante, ciel qui pâlit au-dessus des champs et des jardins emmurés de terre sèche.|source={{w|Ella Maillart}}, ''Des Monts célestes aux sables rouges'', Petite Bibliothèque Payot, 1991, page 169|lang=fr}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Première journée difficile pour l’équipe de France lors des Mondiaux de judo de '''Tachkent''' (Ouzbékistan), où Shirine Boukli ''(photo)'', {{n°|1}} mondiale dans la catégorie des moins de 48 kg, a été éliminée dès le 3{{e}} tour.
+ | source=journal ''20 minutes'', édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 18}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Sofiane Oumiha retourne à la salle, ce lundi, après son troisième titre de champion du monde amateurs chez les moins de 60 kg, glané à '''Tachkent''' (Ouzbékistan), le 13 mai.
+ | source=journal ''20 minutes'', édition Paris-IDF, 22 mai 2023, page 15}}
+# {{par métonymie|fr}} Gouvernement de l’Ouzbékistan.
+#* {{exemple | lang=fr
+ | '''Tachkent''' est actuellement en recherche de soutien politique de poids au sein de l’UE.
+ | source=Hadrien Canter, ''[https://www.novastan.org/fr/ouzbekistan/les-relations-franco-ouzbekes-relancees-par-un-appel-entre-les-deux-gouvernements/ Les relations franco-ouzbèkes relancées par un appel entre les deux gouvernements]'', novastan.org, 18 mai 2020}}
+==== {{S|gentilés}} ====
-{{-nom-pr-|fr}}
+* [[Tachkentais]], [[tachkentais]] {{rare|nocat}}<!-- ~1:40 -->
-'''Tachkent''' {{pron|}}
+* [[Tachkentien]], [[tachkentien]] {{extrêmement rare|nocat}}<!-- ~1:150 -->
-# Capitale de l’[[Ouzbékistan]].
+* [[Tachkentois]], [[tachkentois]]{{réf}}
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-trad-}}
+{{trad-début|Ville}}
-'''ville'''
+* {{T|de}} : {{trad+|de|Taschkent}}
-{{(}}
-* {{de}} : [[Taschkent]]
+* {{T|am}} : {{trad-|am|ታሽኬንት}}
-* {{am}} : [[ታሽኬንት]]
+* {{T|en}} : {{trad+|en|Tashkent}}
-* {{en}} : [[Tashkent]]
+* {{T|ar}} : {{trad-|ar|طشقند}}
-* {{ar}} : [[طشقند]]
+* {{T|az}} : {{trad+|az|Daşkənd}}
-* {{az}} : [[Daşkənd]]
+* {{T|bs}} : {{trad-|bs|Taškent}}
-* {{bs}} : [[Taškent]]
+* {{T|bg}} : {{trad-|bg|Ташкент|R=Taškent}}
-* {{bg}} : [[Ташкент]]
+* {{T|ca}} : {{trad-|ca|Taixkent}}
-* {{zh}} : [[塔什干]]
+* {{T|zh}} : {{trad+|zh|塔什干|R=Tǎshígān}}
-* {{ko}} : [[타슈켄트]]
+* {{T|ko}} : {{trad+|ko|타슈켄트|R=Tasyukenteu}}
-* {{da}} : [[Tasjkent]]
+* {{T|hr}} : {{trad-|hr|Taškent}}
-* {{es}} : [[Tashkent]]
+* {{T|da}} : {{trad-|da|Tasjkent}}
-* {{eo}} : [[Taŝkento]]
+* {{T|es}} : {{trad+|es|Tashkent}}
-* {{et}} : [[Toshkent]]
+* {{T|eo}} : {{trad+|eo|Taŝkento}}
-* {{fi}} : [[Taškent]]
+* {{T|et}} : {{trad-|et|Taškent}}
-* {{ka}} : [[ტაშკენტი]]
+* {{T|fi}} : {{trad+|fi|Taškent}}
+* {{T|ka}} : {{trad-|ka|ტაშკენტი|R=T’ašk’ent’i}}
-* {{he}} : [[טשקנט]]
-* {{io}} : [[Tashkent]]
+* {{T|he}} : {{trad-|he|טשקנט}}
-* {{id}} : [[Tashkent]]
+* {{T|hu}} : {{trad+|hu|Taskent}}
-* {{it}} : [[Taskent]]
+* {{T|io}} : {{trad-|io|Tashkent}}
+* {{T|id}} : {{trad-|id|Tashkent}}
-{{-}}
+* {{T|it}} : {{trad-|it|Tashkent}}, {{trad-|it|Taškent}}
-* {{ja}} : [[タシュケント]]
+* {{T|ja}} : {{trad-|ja|タシュケント|R=Tashukento}}
-* {{ky}} : [[Ташкен]]
+* {{T|kk}} : {{trad-|kk|Тәшкен|tr=Täşken}}
-* {{lt}} : [[Taškentas]]
+* {{T|ky}} : {{trad-|ky|Ташкен|R=Taşken}}
-* {{nl}} : [[Tasjkent]]
-* {{no}} : [[Tasjkent]]
+* {{T|lv}} : {{trad-|lv|Taškenta}}
-* {{ug}} : [[تاشكەنت]]
+* {{T|lt}} : {{trad-|lt|Taškentas}}
-* {{uz}} : [[Toshkent]]
+* {{T|nl}} : {{trad-|nl|Tasjkent}}
-* {{fa}} : [[تاشکند]]
+* {{T|no}} : {{trad-|no|Tasjkent}}
-* {{pl}} : [[Taszkent]]
+* {{T|ug}} : {{trad-|ug|تاشكەنت}}
-* {{pt}} : [[Tashkent]]
+* {{T|uz}} : {{trad-|uz|Toshkent}}
-* {{ro}} : [[Taşkent]]
+* {{T|fa}} : {{trad-|fa|تاشکند}}
-* {{ru}} : [[Ташкент]]
+* {{T|pl}} : {{trad+|pl|Taszkent}}
-* {{sr}} : [[Ташкент]]
+* {{T|pt}} : {{trad+|pt|Tashkent}}
-* {{sk}} : [[Taškent]]
+* {{T|ro}} : {{trad-|ro|Tașkent}}
+* {{T|ru}} : {{trad+|ru|Ташкент|R=Taškent}}
-* {{sv}} : [[Tasjkent]]
+* {{T|sr}} : {{trad-|sr|Ташкент|R=Taškent}}
-* {{tg}} : [[Тошканд]]
-* {{cs}} : [[Taškent]]
+* {{T|sk}} : {{trad+|sk|Taškent}}
-* {{cv}} : [[Ташкент]]
+* {{T|sv}} : {{trad+|sv|Tasjkent}}
+* {{T|tg}} : {{trad+|tg|Тошканд|R=Toşkand}}
-* {{th}} : [[ทาชเคนต์]]
-* {{tr}} : [[Taşkent]]
+* {{T|cs}} : {{trad+|cs|Taškent}}
-* {{uk}} : [[Ташкент]]
+* {{T|cv}} : {{trad|cv|Ташкент|R=Taškent}}
+* {{T|th}} : {{trad-|th|ทาชเคนต์}}
-* {{vo}} : [[Toshkent]]
+* {{T|tr}} : {{trad+|tr|Taşkent}}
-{{)}}
+* {{T|tk}} : {{trad-|tk|Daşkent}}
+* {{T|uk}} : {{trad+|uk|Ташкент|R=Taškent}}
+* {{T|vo}} : {{trad-|vo|Toshkent}}
+{{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-voir-}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Tachkent.wav}}
-* {{WP}}
+=== {{S|références}} ===
+* {{RÉF}} : Forme recommandée. {{R:BO106}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
-{{clé de tri}}
+* {{WP}}
-[[Catégorie:Villes en français]]
 [[Catégorie:Capitales en français]]
-[[en:Tachkent]]
-[[hu:Tachkent]]