« Tachkent » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
Traductions : +hongrois : Taskent (assisté) |
m L'abréviation de numéro se termine par o (et pas °). Espace insécable. |
||
| (16 versions intermédiaires par 10 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 6 : | Ligne 6 : | ||
{{fr-inv|taʃ.kɛnt}} |
{{fr-inv|taʃ.kɛnt}} |
||
'''Tachkent''' {{pron|taʃ.kɛnt|fr}} {{f}} {{invar}} |
'''Tachkent''' {{pron|taʃ.kɛnt|fr}} {{f}} {{invar}} |
||
# {{ |
# {{info lex|géographie}} Capitale de l’[[Ouzbékistan]]. |
||
#* {{exemple|Lente arrivée à '''Tachkent''' ; lune en faucille brillante, ciel qui pâlit au-dessus des champs et des jardins emmurés de terre sèche.|source={{w|Ella Maillart}}, ''Des Monts célestes aux sables rouges'', Petite Bibliothèque Payot, 1991, page 169|lang=fr}} |
|||
| ⚫ | |||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| Première journée difficile pour l’équipe de France lors des Mondiaux de judo de '''Tachkent''' (Ouzbékistan), où Shirine Boukli ''(photo)'', {{n°|1}} mondiale dans la catégorie des moins de 48 kg, a été éliminée dès le 3{{e}} tour. |
|||
| source=journal ''20 minutes'', édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 18}} |
|||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| Sofiane Oumiha retourne à la salle, ce lundi, après son troisième titre de champion du monde amateurs chez les moins de 60 kg, glané à '''Tachkent''' (Ouzbékistan), le 13 mai. |
|||
| source=journal ''20 minutes'', édition Paris-IDF, 22 mai 2023, page 15}} |
|||
| ⚫ | |||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| '''Tachkent''' est actuellement en recherche de soutien politique de poids au sein de l’UE. |
|||
| source=Hadrien Canter, ''[https://www.novastan.org/fr/ouzbekistan/les-relations-franco-ouzbekes-relancees-par-un-appel-entre-les-deux-gouvernements/ Les relations franco-ouzbèkes relancées par un appel entre les deux gouvernements]'', novastan.org, 18 mai 2020}} |
|||
==== {{S|gentilés}} ==== |
==== {{S|gentilés}} ==== |
||
| Ligne 26 : | Ligne 36 : | ||
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|塔什干|R=Tǎshígān}} |
* {{T|zh}} : {{trad+|zh|塔什干|R=Tǎshígān}} |
||
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|타슈켄트|R=Tasyukenteu}} |
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|타슈켄트|R=Tasyukenteu}} |
||
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|Taškent}} |
|||
* {{T|da}} : {{trad-|da|Tasjkent}} |
* {{T|da}} : {{trad-|da|Tasjkent}} |
||
* {{T|es}} : {{trad+|es|Tashkent}} |
* {{T|es}} : {{trad+|es|Tashkent}} |
||
* {{T|eo}} : {{trad |
* {{T|eo}} : {{trad+|eo|Taŝkento}} |
||
* {{T|et}} : {{trad-|et|Taškent}} |
* {{T|et}} : {{trad-|et|Taškent}} |
||
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|Taškent}} |
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|Taškent}} |
||
| Ligne 36 : | Ligne 47 : | ||
* {{T|io}} : {{trad-|io|Tashkent}} |
* {{T|io}} : {{trad-|io|Tashkent}} |
||
* {{T|id}} : {{trad-|id|Tashkent}} |
* {{T|id}} : {{trad-|id|Tashkent}} |
||
* {{T|it}} : {{trad-|it| |
* {{T|it}} : {{trad-|it|Tashkent}}, {{trad-|it|Taškent}} |
||
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|タシュケント|R=Tashukento}} |
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|タシュケント|R=Tashukento}} |
||
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|Тәшкен|tr=Täşken}} |
* {{T|kk}} : {{trad-|kk|Тәшкен|tr=Täşken}} |
||
| Ligne 52 : | Ligne 63 : | ||
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|Ташкент|R=Taškent}} |
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|Ташкент|R=Taškent}} |
||
* {{T|sr}} : {{trad-|sr|Ташкент|R=Taškent}} |
* {{T|sr}} : {{trad-|sr|Ташкент|R=Taškent}} |
||
* {{T|sk}} : {{trad |
* {{T|sk}} : {{trad+|sk|Taškent}} |
||
* {{T|sv}} : {{trad |
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|Tasjkent}} |
||
* {{T|tg}} : {{trad |
* {{T|tg}} : {{trad+|tg|Тошканд|R=Toşkand}} |
||
* {{T|cs}} : {{trad |
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|Taškent}} |
||
* {{T|cv}} : {{trad |
* {{T|cv}} : {{trad|cv|Ташкент|R=Taškent}} |
||
* {{T|th}} : {{trad-|th|ทาชเคนต์}} |
* {{T|th}} : {{trad-|th|ทาชเคนต์}} |
||
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|Taşkent}} |
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|Taşkent}} |
||
| Ligne 63 : | Ligne 74 : | ||
* {{T|vo}} : {{trad-|vo|Toshkent}} |
* {{T|vo}} : {{trad-|vo|Toshkent}} |
||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
=== {{S|prononciation}} === |
|||
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-Tachkent.wav}} |
|||
=== {{S|références}} === |
=== {{S|références}} === |
||
* {{RÉF}} : Forme recommandée. {{R:BO106}} |
|||
* {{RÉF}} : Forme recommandée. [http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/BO_106.pdf ''Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères''], no 106, Paris, janvier-mars 2009 |
|||
=== {{S|voir aussi}} === |
=== {{S|voir aussi}} === |
||
| Ligne 71 : | Ligne 85 : | ||
[[Catégorie:Capitales en français]] |
[[Catégorie:Capitales en français]] |
||
[[en:Tachkent]] |
|||
[[fi:Tachkent]] |
|||
[[hu:Tachkent]] |
|||
[[pl:Tachkent]] |
|||
[[zh:Tachkent]] |
|||
Version du 7 octobre 2024 à 17:40
Étymologie
Nom propre
| Invariable |
|---|
| Tachkent \taʃ.kɛnt\ |
Tachkent \taʃ.kɛnt\ féminin invariable
- (Géographie) Capitale de l’Ouzbékistan.
Lente arrivée à Tachkent ; lune en faucille brillante, ciel qui pâlit au-dessus des champs et des jardins emmurés de terre sèche.
— (Ella Maillart, Des Monts célestes aux sables rouges, Petite Bibliothèque Payot, 1991, page 169)Première journée difficile pour l’équipe de France lors des Mondiaux de judo de Tachkent (Ouzbékistan), où Shirine Boukli (photo), no 1 mondiale dans la catégorie des moins de 48 kg, a été éliminée dès le 3e tour.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 7 octobre 2022, page 18)Sofiane Oumiha retourne à la salle, ce lundi, après son troisième titre de champion du monde amateurs chez les moins de 60 kg, glané à Tachkent (Ouzbékistan), le 13 mai.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 22 mai 2023, page 15)
- (Par métonymie) Gouvernement de l’Ouzbékistan.
Tachkent est actuellement en recherche de soutien politique de poids au sein de l’UE.
— (Hadrien Canter, Les relations franco-ouzbèkes relancées par un appel entre les deux gouvernements, novastan.org, 18 mai 2020)
Gentilés et adjectifs correspondants
- Tachkentais, tachkentais (Rare)
- Tachkentien, tachkentien (Extrêmement rare)
- Tachkentois, tachkentois [1]
Traductions
Ville
- Allemand : Taschkent (de)
- Amharique : ታሽኬንት (am)
- Anglais : Tashkent (en)
- Arabe : طشقند (ar)
- Azéri : Daşkənd (az)
- Bosniaque : Taškent (bs)
- Bulgare : Ташкент (bg) Taškent
- Catalan : Taixkent (ca)
- Chinois : 塔什干 (zh) Tǎshígān
- Coréen : 타슈켄트 (ko) Tasyukenteu
- Croate : Taškent (hr)
- Danois : Tasjkent (da)
- Espagnol : Tashkent (es)
- Espéranto : Taŝkento (eo)
- Estonien : Taškent (et)
- Finnois : Taškent (fi)
- Géorgien : ტაშკენტი (ka) T’ašk’ent’i
- Hébreu : טשקנט (he)
- Hongrois : Taskent (hu)
- Ido : Tashkent (io)
- Indonésien : Tashkent (id)
- Italien : Tashkent (it), Taškent (it)
- Japonais : タシュケント (ja) Tashukento
- Kazakh : Тәшкен (kk) Täşken
- Kirghiz : Ташкен (ky) Taşken
- Letton : Taškenta (lv)
- Lituanien : Taškentas (lt)
- Néerlandais : Tasjkent (nl)
- Norvégien : Tasjkent (no)
- Ouïghour : تاشكەنت (ug)
- Ouzbek : Toshkent (uz)
- Persan : تاشکند (fa)
- Polonais : Taszkent (pl)
- Portugais : Tashkent (pt)
- Roumain : Tașkent (ro)
- Russe : Ташкент (ru) Taškent
- Serbe : Ташкент (sr) Taškent
- Slovaque : Taškent (sk)
- Suédois : Tasjkent (sv)
- Tadjik : Тошканд (tg) Toşkand
- Tchèque : Taškent (cs)
- Tchouvache : Ташкент (*) Taškent
- Thaï : ทาชเคนต์ (th)
- Turc : Taşkent (tr)
- Turkmène : Daşkent (tk)
- Ukrainien : Ташкент (uk) Taškent
- Volapük réformé : Toshkent (vo)
Prononciation
- France (Vosges) : écouter « Tachkent [Prononciation ?] »
Références
- [1] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
- Tachkent sur l’encyclopédie Wikipédia
