« amasser » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 4 octobre 2024 à 18:00

Français

Étymologie

Verbe dérivé de masser, avec le préfixe a-.

Verbe

amasser \a.mɑ.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’amasser)

Accumuler ; réunir en masse.
- Pendant la longue durée de son administration il avait amassé une fortune considérable, si considérable, en effet, qu'un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s'en emparer. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 44)
- Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
  Les maux les plus affreux sont amassés sur toi;
  Le noir enfer, séjour rempli d'effroi,
  T’attend au bout de la carrière. — (Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d'éducation chrétienne, 2^e édition, 1844, page 106)
(Sens figuré) Recueillir, réunir des informations.
- Il est en trains d'amasser des preuves pour une affaire.
- Il avait amassé beaucoup de connaissances.
(Football américain) Distance parcourue avec le ballon.
- Verges amassées au sol.
(Intransitif) Thésauriser de l’argent.
- Au lieu de dépenser, il amasse.
(Pronominal) Se réunir en masse.
- Mais, tandis que les ressources de l'avenir s’amassaient ainsi, l'alimentation quotidienne n’était point négligée. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
(Pronominal) Rassembler beaucoup de personnes.
- Le public s’amassait autour de la scène.

Synonymes

amonceler

Antonymes

dilapider

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

pierre qui roule n’amasse pas mousse

Traductions

Réunir en masse (1)

Allemand : zusammenscharen (de), zusammentragen (de), anhäufen (de)
Anglais : amass (en)
Breton : gronnañ (br), tolpañ (br), tolpiñ (br)
Catalan : amassar (ca)
Croate : nagomilati (hr)
Finnois : koota (fi)
Gallo : amochoner (*), amonceler (*), amouceler (*), amoucher (*)
Italien : ammassare (it)
Kotava : flavá (*)
Néerlandais : bijeengaren (nl), ophopen (nl)
Occitan : amassar (oc)
Portugais : acumular (pt), amontoar (pt)
Roumain : aduna (ro)
Russe : громоздить (ru) gromozdiť, копить (ru) kopiť
Same du Nord : háŋket (*)
Shimaoré : ungulidza (*)
Shingazidja : huundjilia (*)
Solrésol : lasimire (*)

(Sens figuré) Réunir des informations (2)

Anglais : amass (en)
Catalan : amassar (ca)
Croate : prikupiti (hr), sakupiti (hr), pribirati (hr), sabrati (hr)
Same du Nord : čohkket (*)
Solrésol : lasimire (*)

(Football américain) (3)

Anglais : gain (en)
Croate : pridobivati (hr), osvajati (hr)

(Intransitif) Thésauriser de l’argent (4)

Anglais : accumulate (en)
Catalan : amassar (ca)
Croate : gomilati (hr)
Kotava : jwá (*)
Russe : копить (ru) kopiť
Solrésol : lasimire (*)

(Pronominal) Se réunir en masse (5)

Anglais : gather (en)
Croate : gomilati se (hr)
Kotava : flavawé (*)

(Pronominal) Rassembler beaucoup de personnes. (6)

Anglais : gather (en)
Croate : sakupiti se (hr)

Traductions à trier

Allemand : anhäufen (de)
Arabe : جَمَعَ (ar) jamaà masculin
Espagnol : amasar (es), amontonar (es)
Griko : kulumònno (*)
Hébreu ancien : אסף (*) masculin
Ido : amasigar (io)
Italien : ammassare (it)
Portugais : acumular (pt), amontoar (pt)
Sarde : ammuntonare (sc)
Suédois : hopa (sv), samla (sv)

Prononciation

France (Lyon) : écouter « amasser [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « amasser [Prononciation ?] »
France (Toulouse) : écouter « amasser [Prononciation ?] »
France (Vosges) : écouter « amasser [Prononciation ?] »
Somain (France) : écouter « amasser [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amasser), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Étymologie

Verbe dérivé de masser, avec le préfixe a-.
Verbe dérivé de masse, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Verbe 1

amasser *\Prononciation ?\ transitif ou pronominal

Réunir (des personnes).
Ramasser.
- Firent tot l’aveir amasser — (1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 169, c. 1165)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Pronominal) Se rassembler, être réuni.

Verbe 2

amasser *\Prononciation ?\ transitif

Assommer avec une masse.
Assommer, tuer d’une manière quelconque.

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-:Verbe {{composé de|a-|masser|lang=fr}}.
+: Verbe {{composé de|a-|masser|lang=fr}}.
 === {{S|verbe|fr}} ===
 '''amasser''' {{pron|a.mɑ.se|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}} {{lien pronominal|'}}
 # [[accumuler|Accumuler]] ; [[réunir]] en [[masse]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Pendant la longue durée de son administration il '''avait amassé''' une fortune considérable, si considérable, en effet, qu'un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s'en emparer.'' {{source|{{w|Frédéric Weisgerber}}, ''Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue'', Paris : Ernest Leroux, 1904, page 44}}
+ | Pendant la longue durée de son administration il '''avait amassé''' une fortune considérable, si considérable, en effet, qu'un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s'en emparer.
-#* ''Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! <br/>Les maux les plus affreux '''sont amassés''' sur toi; <br/>Le noir enfer, séjour rempli d'effroi, <br/>T’attend au bout de la carrière.'' {{source|''Mort du pécheur'', dans {{w|Félix Dupanloup}}, ''Manuel des petits séminaires et des maisons d'éducation chrétienne'', 2{{e}} édition, 1844, page 106}}
+ | source={{w|Frédéric Weisgerber}}, ''Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue'', Paris : Ernest Leroux, 1904, page 44}}
+#* ''Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! <br/>Les maux les plus affreux '''sont amassés''' sur toi; <br/>Le noir enfer, séjour rempli d'effroi, <br/>T’attend au bout de la carrière.'' {{source|''Mort du pécheur'', dans {{w|Félix Dupanloup}}, ''Manuel des petits séminaires et des maisons d'éducation chrétienne'', {{2e|édition}}, 1844, page 106}}
 # {{figuré|fr}} [[recueillir|Recueillir]], [[réunir]] des informations.
-#* ''Il est en trains d''''amasser''' des preuves pour une affaire.''
+#* {{exemple | lang=fr | Il est en trains d''''amasser''' des preuves pour une affaire.}}
-#* ''Il avait '''amassé''' beaucoup de connaissances.''
+#* {{exemple | lang=fr | Il avait '''amassé''' beaucoup de connaissances.}}
 # {{lexique|football américain|fr}} [[distance|Distance]] parcourue avec le [[ballon]].
 #* ''Verges '''amassées''' au sol''.
 # {{intransitif|fr}} [[thésauriser|Thésauriser]] de l’argent.
-#* ''Au lieu de dépenser, il '''amasse'''.''
+#* {{exemple | lang=fr | Au lieu de dépenser, il '''amasse'''.}}
 # {{pronl|fr}} [[se réunir|Se réunir]] en [[masse]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Mais, tandis que les ressources de l'avenir '''s’amassaient''' ainsi, l'alimentation quotidienne n’était point négligée.'' {{source|{{Citation/Jules Verne/Le Pays des fourrures/1873}}}}
+ | Mais, tandis que les ressources de l'avenir '''s’amassaient''' ainsi, l'alimentation quotidienne n’était point négligée.
+ | source={{Citation/Jules Verne/Le Pays des fourrures/1873}}}}
 # {{pronl|fr}} [[rassembler|Rassembler]] beaucoup de personnes.
-#* ''Le public '''s’amassait''' autour de la scène.''
+#* {{exemple | lang=fr | Le public '''s’amassait''' autour de la scène.}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 43 : / Ligne 47 : @@
 * {{T|hr}} : {{trad-|hr|nagomilati}}
 * {{T|fi}} : {{trad+|fi|koota}}
-* {{T|gallo}} : {{trad--|gallo|amochoner}}, {{trad--|gallo|amonceler}}, {{trad--|gallo|amouceler}}, {{trad--|gallo|amoucher}}
+* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|amochoner}}, {{trad|gallo|amonceler}}, {{trad|gallo|amouceler}}, {{trad|gallo|amoucher}}
 * {{T|it}} : {{trad+|it|ammassare}}
-* {{T|avk}} : {{trad--|avk|flavá}}
+* {{T|avk}} : {{trad|avk|flavá}}
-* {{T|swb}} : {{trad--|swb|ungulidza}}
 * {{T|nl}} : {{trad+|nl|bijeengaren}}, {{trad+|nl|ophopen}}
-* {{T|se}} : {{trad--|se|háŋket}}
+* {{T|oc}} : {{trad+|oc|amassar}}
-* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|-undjilia|dif=huundjilia}}
+* {{T|pt}} : {{trad+|pt|acumular}}, {{trad|pt|amontoar}}
-* {{T|solrésol}} : {{trad--|solrésol|lasimire}}
+* {{T|ro}} : {{trad+|ro|aduna}}
+* {{T|ru}} : {{trad+|ru|громоздить|tr=gromozdiť}}, {{trad+|ru|копить|tr=kopiť}}
+* {{T|se}} : {{trad|se|háŋket}}
+* {{T|swb}} : {{trad|swb|ungulidza}}
+* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|-undjilia|dif=huundjilia}}
+* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|lasimire}}
 {{trad-fin}}
@@ Ligne 56 : / Ligne 64 : @@
 * {{T|en}} : {{trad+|en|amass}}
 * {{T|ca}} : {{trad+|ca|amassar}}
-* {{T|hr}} : {{trad+|hr|prikupiti}}, {{trad+|hr|sakupiti}}, {{trad+|hr|pribirati}}
+* {{T|hr}} : {{trad+|hr|prikupiti}}, {{trad+|hr|sakupiti}}, {{trad+|hr|pribirati}}, {{trad+|hr|sabrati}}
-* {{T|se}} : {{trad--|se|čohkket}}
+* {{T|se}} : {{trad|se|čohkket}}
-* {{T|solrésol}} : {{trad--|solrésol|lasimire}}
+* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|lasimire}}
 {{trad-fin}}
 {{trad-début|{{info lex|football américain}}|3}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|gain}}
+* {{T|hr}} : {{trad-|hr|pridobivati}}, {{trad-|hr|osvajati}}
 {{trad-fin}}
@@ Ligne 69 : / Ligne 78 : @@
 * {{T|ca}} : {{trad+|ca|amassar}}
 * {{T|hr}} : {{trad-|hr|gomilati}}
-* {{T|avk}} : {{trad--|avk|jwá}}
+* {{T|avk}} : {{trad|avk|jwá}}
-* {{T|solrésol}} : {{trad--|solrésol|lasimire}}
+* {{T|ru}} : {{trad+|ru|копить|tr=kopiť}}
+* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|lasimire}}
 {{trad-fin}}
@@ Ligne 76 : / Ligne 86 : @@
 * {{T|en}} : {{trad+|en|gather}}
 * {{T|hr}} : {{trad-|hr|gomilati se}}
-* {{T|avk}} : {{trad--|avk|flavawé}}
+* {{T|avk}} : {{trad|avk|flavawé}}
 {{trad-fin}}
@@ Ligne 88 : / Ligne 98 : @@
 * {{T|ar|trier}} : {{trad+|ar|جَمَعَ|m|tr=jamaà}}
 * {{T|es|trier}} : {{trad+|es|amasar}}, {{trad+|es|amontonar}}
-* {{T|griko|trier}} : {{trad--|griko|kulumònno}}
+* {{T|griko|trier}} : {{trad|griko|kulumònno}}
-* {{T|hbo|trier}} : {{trad--|hbo|אסף|m}}
+* {{T|hbo|trier}} : {{trad|hbo|אסף|m}}
 * {{T|io|trier}} : {{trad+|io|amasigar}}
 * {{T|it|trier}} : {{trad+|it|ammassare}}
 * {{T|pt|trier}} : {{trad+|pt|acumular}}, {{trad+|pt|amontoar}}
-* {{T|sc|trier}} : {{trad--|sc|ammuntonare}}
+* {{T|sc|trier}} : {{trad|sc|ammuntonare}}
 * {{T|sv|trier}} : {{trad+|sv|hopa}}, {{trad+|sv|samla}}
 {{trad-fin}}
@@ Ligne 102 : / Ligne 112 : @@
 * {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)||audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amasser.wav}}
 * {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amasser.wav}}
+* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amasser.wav}}
+=== {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
 === {{S|références}} ===
@@ Ligne 114 : / Ligne 128 : @@
 === {{S|verbe|fro|num=1}} ===
-'''amasser''' {{pron||fro}} {{t|fro}}
+'''amasser''' {{pron-recons||fro}} {{t|fro}} ou {{prnl}}
 # [[réunir|Réunir]] (des [[personne]]s).
 # [[ramasser#fr|Ramasser]].
+#* {{exemple | lang=fro
-#* ''Firent tot l’aveir '''amasser''''' {{source|1=''Le Roman de Troie'', édition de {{pc|Constans}}, tome IV, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5097n/f174.image page 169], <span title="circa">c.</span> 1165}}
+ | Firent tot l’aveir '''amasser'''
-#*:
+ | source=1=''Le Roman de Troie'', édition de Constans, tome IV, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5097n/f174.image page 169], <span title="circa">c.</span> 1165}}
-'''s’amasser''' {{prnl|fro}}
-# [[rassembler|Se rassembler]], [[réunir|être réuni]].
+# {{pronominal|fro}} [[rassembler|Se rassembler]], [[réunir|être réuni]].
 === {{S|verbe|fro|num=2}} ===
-'''amasser''' {{pron||fro}} {{t|fro}}
+'''amasser''' {{pron-recons||fro}} {{t|fro}}
 # [[assommer|Assommer]] avec une [[masse]].
 # [[assommer|Assommer]], [[tuer]] d’une [[manière]] quelconque.