Aller au contenu

« amasser » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
→{{S|verbe|fro|num=1}} : chgmt d’avis : ramasser va mieux ici
m Mieux documenté (ordinal souligné et info au survol) et espace insécable.
 
(48 versions intermédiaires par 24 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
== {{langue|fr}} ==
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
:Verbe {{compos|a-|masser|lang=fr}}.
: Verbe {{composé de|a-|masser|lang=fr}}.


=== {{S|verbe|fr}} ===
=== {{S|verbe|fr}} ===
'''amasser''' {{pron|a.mɑ.se|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}} {{lien pronominal|'}}
'''amasser''' {{pron|a.mɑ.se|fr}} {{t|fr}} {{conj|grp=1|fr}} {{lien pronominal|'}}
# [[accumuler|Accumuler]] ; [[réunir]] en [[masse]].
# [[accumuler|Accumuler]] ; [[réunir]] en [[masse]].
#* {{exemple | lang=fr
#* ''Pendant la longue durée de son administration il '''avait amassé''' une fortune considérable, si considérable, en effet, qu'un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s'en emparer.'' {{source|{{w|Frédéric {{smcp|Weisgerber}}}}, ''Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue'', Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 44}}
| Pendant la longue durée de son administration il '''avait amassé''' une fortune considérable, si considérable, en effet, qu'un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s'en emparer.
⚫
#* ''Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! <br/>Les maux les plus affreux '''sont amassés''' sur toi; <br/>Le noir enfer, séjour rempli d'effroi, <br/>T’attend au bout de la carrière.'' {{source|''Mort du pécheur'', dans {{w|Félix Dupanloup}}, ''Manuel des petits séminaires et des maisons d'éducation chrétienne'', p.106, 2{{e}} éd., 1844}}
| source={{w|Frédéric Weisgerber}}, ''Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue'', Paris : Ernest Leroux, 1904, page 44}}
⚫
#* ''Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière ! <br/>Les maux les plus affreux '''sont amassés''' sur toi; <br/>Le noir enfer, séjour rempli d'effroi, <br/>T’attend au bout de la carrière.'' {{source|''Mort du pécheur'', dans {{w|Félix Dupanloup}}, ''Manuel des petits séminaires et des maisons d'éducation chrétienne'', {{2e|édition}}, 1844, page 106}}
# {{figuré|fr}} [[recueillir|Recueillir]], [[réunir]] des informations.
# {{figuré|fr}} [[recueillir|Recueillir]], [[réunir]] des informations.
#* ''Il est en trains d''''amasser''' des preuves pour une affaire.''
#* {{exemple | lang=fr | Il est en trains d''''amasser''' des preuves pour une affaire.}}
#* ''Il avait '''amassé''' beaucoup de connaissances.''
#* {{exemple | lang=fr | Il avait '''amassé''' beaucoup de connaissances.}}
# {{term|football américain|fr}} [[distance|Distance]] parcourue avec le [[ballon]].
# {{lexique|football américain|fr}} [[distance|Distance]] parcourue avec le [[ballon]].
#* ''Verges '''amassées''' au sol''.
#* ''Verges '''amassées''' au sol''.
# {{intransitif|fr}} [[thésauriser|Thésauriser]] de l’argent.
# {{intransitif|fr}} [[thésauriser|Thésauriser]] de l’argent.
#* ''Au lieu de dépenser, il '''amasse'''.''
#* {{exemple | lang=fr | Au lieu de dépenser, il '''amasse'''.}}
# {{pronl|fr}} [[se réunir|Se réunir]] en [[masse]].
# {{pronl|fr}} [[se réunir|Se réunir]] en [[masse]].
#* {{exemple | lang=fr
#* ''Mais, tandis que les ressources de l'avenir '''s’amassaient''' ainsi, l'alimentation quotidienne n'était point négligée.'' {{source|{{Citation/Jules Verne/Le Pays des fourrures/1873}}}}
| Mais, tandis que les ressources de l'avenir '''s’amassaient''' ainsi, l'alimentation quotidienne n’était point négligée.
| source={{Citation/Jules Verne/Le Pays des fourrures/1873}}}}
# {{pronl|fr}} [[rassembler|Rassembler]] beaucoup de personnes.
# {{pronl|fr}} [[rassembler|Rassembler]] beaucoup de personnes.
#* ''Le public '''s’amassait''' autour de la scène.''
#* {{exemple | lang=fr | Le public '''s’amassait''' autour de la scène.}}


==== {{S|synonymes}} ====
==== {{S|synonymes}} ====
Ligne 31 : Ligne 35 :
* [[amasseur]]
* [[amasseur]]
* [[ramasser]]
* [[ramasser]]

==== {{S|phrases}} ====
* [[pierre qui roule n’amasse pas mousse]]


==== {{S|traductions}} ====
==== {{S|traductions}} ====
Ligne 36 : Ligne 43 :
* {{T|de}} : {{trad-|de|zusammenscharen}}, {{trad-|de|zusammentragen}}, {{trad+|de|anhäufen}}
* {{T|de}} : {{trad-|de|zusammenscharen}}, {{trad-|de|zusammentragen}}, {{trad+|de|anhäufen}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|amass}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|amass}}
* {{T|br}} : {{trad+|br|gronnañ}}, {{trad-|br|tolpañ}}, {{trad-|br|tolpiñ}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|amassar}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|amassar}}
⚫
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|nagomilati}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|koota}}
* {{T|fi}} : {{trad+|fi|koota}}
* {{T|gallo}} : {{trad|gallo|amochoner}}, {{trad|gallo|amonceler}}, {{trad|gallo|amouceler}}, {{trad|gallo|amoucher}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|ammassare}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|ammassare}}
* {{T|swb}} : {{trad--|swb|ungulidza}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|flavá}}
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|bijeengaren}}, {{trad+|nl|ophopen}}
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|bijeengaren}}, {{trad+|nl|ophopen}}
* {{T|se}} : {{trad--|se|háŋket}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|amassar}}
* {{T|zdj}} : {{trad--|zdj|-undjilia|dif=huundjilia}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|acumular}}, {{trad|pt|amontoar}}
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|aduna}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|громоздить|tr=gromozdiť}}, {{trad+|ru|копить|tr=kopiť}}
* {{T|se}} : {{trad|se|háŋket}}
* {{T|swb}} : {{trad|swb|ungulidza}}
* {{T|zdj}} : {{trad|zdj|-undjilia|dif=huundjilia}}
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|lasimire}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}


Ligne 48 : Ligne 64 :
* {{T|en}} : {{trad+|en|amass}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|amass}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|amassar}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|amassar}}
* {{T|hr}} : {{trad+|hr|prikupiti}}, {{trad+|hr|sakupiti}}, {{trad+|hr|pribirati}}, {{trad+|hr|sabrati}}
⚫
* {{T|se}} : {{trad--|se|čohkket}}
* {{T|se}} : {{trad|se|čohkket}}
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|lasimire}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}


{{trad-début|{{term|football américain|nocat=1}}|3}}
{{trad-début|{{info lex|football américain}}|3}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|gain}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|gain}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|pridobivati}}, {{trad-|hr|osvajati}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}


Ligne 58 : Ligne 77 :
* {{T|en}} : {{trad+|en|accumulate}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|accumulate}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|amassar}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|amassar}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|gomilati}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|jwá}}
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|копить|tr=kopiť}}
* {{T|solrésol}} : {{trad|solrésol|lasimire}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}


{{trad-début|{{pronominal|nocat=1}} Se réunir en masse|5}}
{{trad-début|{{pronominal|nocat=1}} Se réunir en masse|5}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|gather}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|gather}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|gomilati se}}
* {{T|avk}} : {{trad|avk|flavawé}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}


{{trad-début|{{pronominal|nocat=1}} Rassembler beaucoup de personnes.|6}}
{{trad-début|{{pronominal|nocat=1}} Rassembler beaucoup de personnes.|6}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|gather}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|gather}}
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|sakupiti se}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}


Ligne 72 : Ligne 98 :
* {{T|ar|trier}} : {{trad+|ar|جَمَعَ|m|tr=jamaà}}
* {{T|ar|trier}} : {{trad+|ar|جَمَعَ|m|tr=jamaà}}
* {{T|es|trier}} : {{trad+|es|amasar}}, {{trad+|es|amontonar}}
* {{T|es|trier}} : {{trad+|es|amasar}}, {{trad+|es|amontonar}}
* {{T|griko|trier}} : {{trad--|griko|kulumònno}}
* {{T|griko|trier}} : {{trad|griko|kulumònno}}
* {{T|hbo|trier}} : {{trad--|hbo|אסף}} {{m}}
* {{T|hbo|trier}} : {{trad|hbo|אסף|m}}
* {{T|io|trier}} : {{trad+|io|amasigar}}
* {{T|io|trier}} : {{trad+|io|amasigar}}
* {{T|it|trier}} : {{trad+|it|ammassare}}
* {{T|it|trier}} : {{trad+|it|ammassare}}
* {{T|pt|trier}} : {{trad+|pt|acumular}}, {{trad+|pt|amontoar}}
* {{T|pt|trier}} : {{trad+|pt|acumular}}, {{trad+|pt|amontoar}}
* {{T|sc|trier}} : {{trad--|sc|ammuntonare}}
* {{T|sc|trier}} : {{trad|sc|ammuntonare}}
* {{T|sv|trier}} : {{trad+|sv|hopa}}, {{trad+|sv|samla}}
* {{T|sv|trier}} : {{trad+|sv|hopa}}, {{trad+|sv|samla}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}

=== {{S|prononciation}} ===
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)|audio=LL-Q150 (fra)-Lyokoï-amasser.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-amasser.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)||audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-amasser.wav}}
* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-amasser.wav}}
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-amasser.wav}}

=== {{S|anagrammes}} ===
{{voir anagrammes|fr}}


=== {{S|références}} ===
=== {{S|références}} ===
* {{Import:DAF8}}
* {{Import:DAF8}}

[[Catégorie:Mots en français préfixés avec a-]]


== {{langue|fro}} ==
== {{langue|fro}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
=== {{S|étymologie}} ===
:#Verbe {{compos|a-|masser|lang=fro}}.
:#Verbe {{composé de|a-|masser|lang=fro}}.
:#Verbe {{compos|a-|masse|-er|lang=fro}}.
:#Verbe {{composé de|a-|masse|-er|lang=fro}}.


=== {{S|verbe|fro|num=1}} ===
=== {{S|verbe|fro|num=1}} ===
'''amasser''' {{pron||fro}} {{t|fro}}
'''amasser''' {{pron-recons||fro}} {{t|fro}} ou {{prnl}}
# [[réunir|Réunir]] (des [[personne]]s).
# [[réunir|Réunir]] (des [[personne]]s).
# [[ramasser#fr|TRamasser]].
# [[ramasser#fr|Ramasser]].
#* {{exemple | lang=fro
⚫
#* ''Firent tot l’aveir '''amasser''''' {{source|1=''Le Roman de Troie'', édition de {{pc|Constans}}, tome IV, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5097n/f174.image page 169], <span title="circa">c.</span> 1165}}
| Firent tot l’aveir '''amasser'''
#*:
⚫
| source=1=''Le Roman de Troie'', édition de Constans, tome IV, [https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5097n/f174.image page 169], <span title="circa">c.</span> 1165}}
'''s’amasser''' {{prnl|fro}}
# [[rassembler|Se rassembler]], [[réunir|être réuni]].
# {{pronominal|fro}} [[rassembler|Se rassembler]], [[réunir|être réuni]].


=== {{S|verbe|fro|num=2}} ===
=== {{S|verbe|fro|num=2}} ===
'''amasser''' {{pron||fro}} {{t|fro}}
'''amasser''' {{pron-recons||fro}} {{t|fro}}
# [[assommer|Assommer]] avec une [[masse]].
# [[assommer|Assommer]] avec une [[masse]].
# [[assommer|Assommer]], [[tuer]] d’une [[manière]] quelconque.
# [[assommer|Assommer]], [[tuer]] d’une [[manière]] quelconque.

Dernière version du 4 octobre 2024 à 18:00

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Verbe dérivé de masser, avec le préfixe a-.

Verbe

[modifier le wikicode]

amasser \a.mɑ.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : s’amasser)

  1. Accumuler ; réunir en masse.
    • Pendant la longue durée de son administration il avait amassé une fortune considérable, si considérable, en effet, qu'un jour le gouvernement chérifien jugea le moment venu de s'en emparer. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 44)
    • Que je le plains, pécheur, en ton heure dernière !
      Les maux les plus affreux sont amassés sur toi;
      Le noir enfer, séjour rempli d'effroi,
      T’attend au bout de la carrière.       — (Mort du pécheur, dans Félix Dupanloup, Manuel des petits séminaires et des maisons d'éducation chrétienne, 2e édition, 1844, page 106)
  2. (Sens figuré) Recueillir, réunir des informations.
    • Il est en trains d'amasser des preuves pour une affaire.
    • Il avait amassé beaucoup de connaissances.
  3. (Football américain) Distance parcourue avec le ballon.
    • Verges amassées au sol.
  4. (Intransitif) Thésauriser de l’argent.
    • Au lieu de dépenser, il amasse.
  5. (Pronominal) Se réunir en masse.
  6. (Pronominal) Rassembler beaucoup de personnes.
    • Le public s’amassait autour de la scène.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Antonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Réunir en masse (1)
(Sens figuré) Réunir des informations (2)
(Football américain) (3)
(Intransitif) Thésauriser de l’argent (4)
(Pronominal) Se réunir en masse (5)
(Pronominal) Rassembler beaucoup de personnes. (6)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

[modifier le wikicode]

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
  1. Verbe dérivé de masser, avec le préfixe a-.
  2. Verbe dérivé de masse, avec le préfixe a- et le suffixe -er.

Verbe 1

[modifier le wikicode]

amasser *\Prononciation ?\ transitif ou pronominal

  1. Réunir (des personnes).
  2. Ramasser.
    • Firent tot l’aveir amasser — (1=Le Roman de Troie, édition de Constans, tome IV, page 169, c. 1165)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
  3. (Pronominal) Se rassembler, être réuni.

Verbe 2

[modifier le wikicode]

amasser *\Prononciation ?\ transitif

  1. Assommer avec une masse.
  2. Assommer, tuer d’une manière quelconque.

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=amasser&oldid=36131030 »