« Serbe » : différence entre les versions
Apparence
Contenu supprimé Contenu ajouté
Aucun résumé des modifications |
Aucun résumé des modifications |
||
(39 versions intermédiaires par 21 utilisateurs non affichées) | |||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{voir |
{{voir/serbe}} |
||
== {{langue|fr}} == |
== {{langue|fr}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
|||
{{-étym-}} |
|||
: |
: Emprunt savant au {{étyl|la|fr|mot=Serbi}} ou au serbo-croate {{lien|Срби|sr}}/''{{lien|Srbi|sh}}''. |
||
{{ |
=== {{S|nom|fr}} === |
||
{{fr-rég|mf=oui|sɛʁb}} |
{{fr-rég|mf=oui|sɛʁb}} |
||
'''Serbe''' {{pron|sɛʁb|fr}} {{mf}} |
'''Serbe''' {{pron|sɛʁb|fr}} {{mf}} |
||
⚫ | |||
# {{géographie|nocat}} [[habitant|Habitant]] de la [[Serbie]], [[personne]] [[posséder|possédant]] la [[nationalité]] [[serbe]]. |
|||
#* {{exemple|lang=fr}} |
|||
⚫ | |||
# {{gentilés|fr|d’Europe}} Personne qui habite la Serbie ou en est originaire. |
|||
==== {{S|notes}} ==== |
|||
{{-note-}} |
|||
: {{note-gentilé}} |
: {{note-gentilé|nocat}} |
||
==== {{S|synonymes}} ==== |
|||
{{-syn-}} |
|||
* |
* {{lien|Servien|fr}} {{désuet|nocat=1}} |
||
==== {{S|traductions}} ==== |
|||
{{-trad-}} |
|||
{{trad-début}} |
{{trad-début}} |
||
* {{T|sq}} : |
* {{T|sq}} : {{trad+|sq|serb}} |
||
* {{T|de}} : {{trad+|de|Serbe |
* {{T|de}} : {{trad+|de|Serbe|m}}, {{trad+|de|Serbin|f}} |
||
* {{T|en}} : {{trad+|en|Serb}}, {{trad+|en|Serbian}} ''(homme ou femme)'' |
* {{T|en}} : {{trad+|en|Serb}}, {{trad+|en|Serbian}} ''(homme ou femme)'' |
||
* {{T|ar}} : |
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|صربي|tr=Sárbiy|m}}, {{trad-|ar|صربية|tr=Sarbíyya|f}} |
||
* {{T|hy}} : |
* {{T|hy}} : {{trad+|hy|սերբ|tr=serb}} |
||
* {{T|az}} : |
* {{T|az}} : {{trad+|az|Serb|tradi=Серб}} |
||
* {{T|eu}} : {{trad-|eu|serbiar}} |
|||
* {{T|be}} : |
* {{T|be}} : {{trad-|be|серб|tr=serb|m}}, {{trad-|be|сербка|tr=sérbka|f}} |
||
⚫ | |||
* {{T| |
* {{T|br}} : {{trad-|br|Serb|m}}, {{trad-|br|Serbez|f}} |
||
⚫ | |||
* {{T|ko}} : [[세르비아 사람]] (Sereubia saram) |
|||
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|serbi|m}}, {{trad+|ca|sèrbia|f}} |
|||
* {{T|da}} : [[serber]] |
|||
* {{T| |
* {{T|ko}} : {{trad-|ko|세르비아 사람|tr=Sereubia saram}} |
||
* {{T| |
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|Srbin}} |
||
* {{T| |
* {{T|da}} : {{trad-|da|serber}} |
||
* {{T| |
* {{T|es}} : {{trad+|es|serbio|m}}, {{trad+|es|serbia|f}} |
||
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|serbo}} ''(homme ou femme)'', {{trad-|eo|serbiĉo}} ''(homme)'', {{trad-|eo|serbino}} ''(femme)'' |
|||
⚫ | |||
* {{T| |
* {{T|et}} : {{trad-|et|serblane}} |
||
* {{T| |
* {{T|fo}} : {{trad-|fo|serbi|m}} |
||
⚫ | |||
* {{T|ka}} : {{trad-|ka|სერბი}} |
|||
* {{T|el}} : {{trad+|el|Σέρβος|tr=Sérvos|m}} |
|||
* {{T|he}} : [[סרבי]] (servi) {{m}}, [[סרבית]] (servít) {{f}} |
* {{T|he}} : [[סרבי]] (servi) {{m}}, [[סרבית]] (servít) {{f}} |
||
* {{T|hi}} : |
* {{T|hi}} : {{trad-|hi|सर्ब|tr=sarb}} |
||
* {{T|hu}} : |
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|szerb}} |
||
* {{T|ia}} : |
* {{T|ia}} : {{trad-|ia|serbo}} |
||
* {{T|is}} : |
* {{T|is}} : {{trad-|is|Serbi|m}} |
||
* {{T|it}} : {{trad+|it|serbo |
* {{T|it}} : {{trad+|it|serbo|m}}, {{trad+|it|serba|f}} |
||
* {{T|ja}} : |
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|セルビア人|tr=Serubia-jin}} |
||
* {{T| |
* {{T|lv}} : {{trad-|lv|serbs|m}}, {{trad-|lv|serbiete|f}} |
||
* {{T|lt}} : {{trad+|lt|serbas|m}}, {{trad+|lt|serbė|f}} |
|||
* {{T|mk}} : [[Србин]] (S’rbin) {{m}}, [[Србинка]] (S’rbinka) {{f}} |
* {{T|mk}} : [[Србин]] (S’rbin) {{m}}, [[Србинка]] (S’rbinka) {{f}} |
||
* {{T|cmn}} : |
* {{T|cmn}} : {{trad+|zh|塞尔维亚人|tr=sāi’ěrwéiyàrén|tradi=塞爾維亞人}} |
||
* {{T|gv}} : |
* {{T|gv}} : {{trad-|gv|Serbagh|m}} |
||
* {{T|nl}} : |
* {{T|nl}} : {{trad+|nl|Serviër|m}}, {{trad+|nl|Servische|f}} |
||
* {{T|no}} : [[serber]] {{ |
* {{T|no}} : [[serber]] {{m}} ''(homme ou femme)'' |
||
* {{T|fa}} : |
* {{T|fa}} : {{trad-|fa|صربی|tr=serbi}}, {{trad+|fa|صربستانی|tr=serbistâni}} |
||
* {{T|pl}} : |
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|Serb|m}}, {{trad+|pl|Serbka|f}} |
||
* {{T|pt}} : |
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|sérvio|m}}, {{trad-|pt|sérvia|f}} |
||
* {{T|ro}} : |
* {{T|ro}} : {{trad+|ro|sârb}} |
||
* {{T|ru}} : [[серб]] (serb) {{m}}, [[сербка]] (sérbka) {{f}} |
* {{T|ru}} : [[серб]] (serb) {{m}}, [[сербка]] (sérbka) {{f}} |
||
* {{T|sh}} : |
* {{T|sh}} : {{trad+|sh|Ср̏бин|tr=Sȑbin|m}}, {{trad+|sh|Ср̏пкиња|tr=Sȑpkinja|f}} |
||
* {{T|sk}} : {{trad-|sk|Srb |
* {{T|sk}} : {{trad-|sk|Srb|m}}, {{trad-|sk|Srbka|f}} |
||
* {{T|sl}} : |
* {{T|sl}} : {{trad-|sl|Sŕb|m}}, {{trad-|sl|Sŕbkinja|f}} |
||
* {{T|ckb}} : [[سربی]] (serbî) |
* {{T|ckb}} : [[سربی]] (serbî) |
||
* {{T|sv}} : |
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|serb|c}}, {{trad|sv|serbiska|f}} |
||
* {{T|tl}} : |
* {{T|tl}} : {{trad-|tl|Serbyo}} |
||
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|Srb |
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|Srb|m}}, {{trad+|cs|Srbka|f}} |
||
* {{T|tr}} : |
* {{T|tr}} : {{trad+|tr|Sırp}}, {{trad-|tr|Sırbistanlı}} |
||
* {{T|uk}} : |
* {{T|uk}} : {{trad-|uk|серб|tr=serb|m}}, {{trad-|uk|сербка|tr=sérbka|f}} |
||
* {{T|vo}} : {{trad+|vo|Särbänan}} ''(homme ou femme)'', {{trad-|vo|hi-Särbänan}} ''(homme)'', {{trad-|vo|ji-Särbänan}} ''(femme)'' |
|||
* {{T|wym}} : |
* {{T|wym}} : {{trad|wym|Serb|m}} |
||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
=== {{S|anagrammes}} === |
|||
{{-réf-}} |
|||
{{voir anagrammes|fr}} |
|||
=== {{S|références}} === |
|||
* {{R:TLFi}} |
* {{R:TLFi}} |
||
[[Catégorie:Serbie en français]] |
|||
== {{langue|de}} == |
== {{langue|de}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
|||
{{-étym-}} |
|||
: {{ |
: Du {{étyl|la|de|mot=Serbi}}. |
||
{{ |
=== {{S|nom|de}} === |
||
{{de- |
{{de-nom-m-n}} |
||
'''Serbe''' {{pron|ˈzɛʁbə|de}} {{m}} {{équiv-pour|lang=de|une femme|Serbin}} |
|||
|ns=der Serbe |
|||
⚫ | |||
|np=die Serben |
|||
|as=den Serben |
|||
|ap=die Serben |
|||
|gs=des Serben |
|||
|gp=der Serben |
|||
|ds=dem Serben |
|||
|dp=den Serben}} |
|||
'''Serbe''' {{pron|ˈzɛʁbə|de}} {{m|équiv=Serbin}} ({{p}}: '''die [[Serben]]''' /ˈzɛʁbəm, ˈzɛʁbən/) |
|||
⚫ | |||
==== {{S|notes}} ==== |
|||
{{-note-}} |
|||
: {{note-gentilé|de}} |
: {{note-gentilé|de|d’Europe}} |
||
[[Catégorie:Serbie en allemand]] |
|||
[[cs:Serbe]] |
|||
[[de:Serbe]] |
|||
[[el:Serbe]] |
|||
[[en:Serbe]] |
|||
[[et:Serbe]] |
|||
[[fi:Serbe]] |
|||
[[io:Serbe]] |
|||
[[ko:Serbe]] |
|||
[[lo:Serbe]] |
|||
[[lt:Serbe]] |
|||
[[mg:Serbe]] |
|||
[[no:Serbe]] |
|||
[[pl:Serbe]] |
|||
[[ru:Serbe]] |
|||
[[zh:Serbe]] |
Dernière version du 21 septembre 2024 à 12:49
:
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
Serbe | Serbes |
\sɛʁb\ |
Serbe \sɛʁb\ masculin et féminin identiques
- Personne d’ascendance ou de culture serbe.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
- (Géographie) Personne qui habite la Serbie ou en est originaire.
Notes
[modifier le wikicode]- Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Albanais : serb (sq)
- Allemand : Serbe (de) masculin, Serbin (de) féminin
- Anglais : Serb (en), Serbian (en) (homme ou femme)
- Arabe : صربي (ar) Sárbiy masculin, صربية (ar) Sarbíyya féminin
- Arménien : սերբ (hy) serb
- Azéri : Serb (az) (Серб)
- Basque : serbiar (eu)
- Biélorusse : серб (be) serb masculin, сербка (be) sérbka féminin
- Breton : Serb (br) masculin, Serbez (br) féminin
- Bulgare : сърбин (bg) sǎrbin masculin, сръбкиня (bg) sǎrbkinja féminin
- Catalan : serbi (ca) masculin, sèrbia (ca) féminin
- Coréen : 세르비아 사람 (ko) Sereubia saram
- Croate : Srbin (hr)
- Danois : serber (da)
- Espagnol : serbio (es) masculin, serbia (es) féminin
- Espéranto : serbo (eo) (homme ou femme), serbiĉo (eo) (homme), serbino (eo) (femme)
- Estonien : serblane (et)
- Féroïen : serbi (fo) masculin
- Finnois : serbialainen (fi), serbi (fi)
- Géorgien : სერბი (ka)
- Grec : Σέρβος (el) Sérvos masculin
- Hébreu : סרבי (servi) masculin, סרבית (servít) féminin
- Hindi : सर्ब (hi) sarb
- Hongrois : szerb (hu)
- Interlingua : serbo (ia)
- Islandais : Serbi (is) masculin
- Italien : serbo (it) masculin, serba (it) féminin
- Japonais : セルビア人 (ja) Serubia-jin
- Letton : serbs (lv) masculin, serbiete (lv) féminin
- Lituanien : serbas (lt) masculin, serbė (lt) féminin
- Macédonien : Србин (S’rbin) masculin, Србинка (S’rbinka) féminin
- Mandarin : 塞尔维亚人 (zh) (塞爾維亞人) sāi’ěrwéiyàrén
- Mannois : Serbagh (gv) masculin
- Néerlandais : Serviër (nl) masculin, Servische (nl) féminin
- Norvégien : serber masculin (homme ou femme)
- Persan : صربی (fa) serbi, صربستانی (fa) serbistâni
- Polonais : Serb (pl) masculin, Serbka (pl) féminin
- Portugais : sérvio (pt) masculin, sérvia (pt) féminin
- Roumain : sârb (ro)
- Russe : серб (serb) masculin, сербка (sérbka) féminin
- Serbo-croate : Ср̏бин (sh) Sȑbin masculin, Ср̏пкиња (sh) Sȑpkinja féminin
- Slovaque : Srb (sk) masculin, Srbka (sk) féminin
- Slovène : Sŕb (sl) masculin, Sŕbkinja (sl) féminin
- Soranî : سربی (serbî)
- Suédois : serb (sv) commun, serbiska (sv) féminin
- Tagalog : Serbyo (tl)
- Tchèque : Srb (cs) masculin, Srbka (cs) féminin
- Turc : Sırp (tr), Sırbistanlı (tr)
- Ukrainien : серб (uk) serb masculin, сербка (uk) sérbka féminin
- Volapük réformé : Särbänan (vo) (homme ou femme), hi-Särbänan (vo) (homme), ji-Särbänan (vo) (femme)
- Wilamowicien : Serb (*) masculin
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Références
[modifier le wikicode]- « Serbe », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin Serbi.
Nom commun
[modifier le wikicode]Cas | Singulier | Pluriel |
---|---|---|
Nominatif | der Serbe | die Serben |
Accusatif | den Serben | die Serben |
Génitif | des Serben | der Serben |
Datif | dem Serben | den Serben |
Serbe \ˈzɛʁbə\ masculin (pour une femme, on dit : Serbin)
- (Ethnonymie) Serbe.
Notes
[modifier le wikicode]- Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).
Catégories :
- français
- Mots en français issus d’un mot en latin
- Lemmes en français
- Noms communs en français
- Gentilés d’Europe en français
- Serbie en français
- allemand
- Mots en allemand issus d’un mot en latin
- Lemmes en allemand
- Noms communs en allemand
- Noms communs masculins en allemand
- Noms communs masculins faibles en allemand
- Ethnonymes en allemand
- Gentilés d’Europe en allemand
- Serbie en allemand