« 文化 » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 18 septembre 2024 à 23:28

Chinois

Étymologie

Sinogrammes
文	化

Nom : Issu du japonais 文化, bunka Référence nécessaire d'après le verbe homonyme.

Verbe : Issu du chinois médiéval /mɨun hˠuaᴴ/ (« éduquer par la moralité, la littérature, les rituels et la musique »). Composé de 文 (wén, « culture ») et de 化 (huà, « changer, transformer »).

Nom commun

Simplifié et traditionnel	文化

文化 wénhuà \u̯ən˧˥ xu̯a̠˥˩\

(Culture) Culture, civilisation.
不同的國家有不同的文化。 (traditionnel)

不同的国家有不同的文化。 (simplifié)

Bùtóng de guójiā yǒu bùtóng de wénhuà.
Des pays différents ont des cultures différentes.
- 如果你是飛行常客或者住在大都會裡，遇見說著不同語言、穿著不同服飾或者來自不同文化的人是司空見慣的事。 — (« 腐敗：獨裁者與他們的產地 », dans 中央通訊社, 14 octobre 2022 [texte intégral])
  Si vous êtes un voyageur aérien fréquent ou si vous vivez dans une zone métropolitaine, il est fréquent de rencontrer des personnes qui parlent des langues différentes, portent des vêtements différents ou viennent de cultures différentes.

Quasi-synonymes

文明 (wénmíng, « civilisation »)

Verbe

文化 wénhuà \u̯ən˧˥ xu̯a̠˥˩\

Éduquer, enseigner, cultiver.

Prononciation

Pékin : écouter « 文化 [u̯ən˧˥ xu̯a̠˥˩] »
mandarin \u̯ən˧˥ xu̯a̠˥˩\
- Pinyin : wénhuà
- EFEO : wen-houa
- Wade-Giles : wên² hua⁴
- Yale : wénhwà
- Zhuyin : ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ
cantonais \mɐn²¹ faː³³\
- Jyutping : man⁴ faa³
- Yale : man⁴ fa³
hakka \Prononciation ?\
- Pha̍k-fa-sṳ : vùn-fa
mindong \Prononciation ?\
- Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : ùng-huá
minnan \Prononciation ?\
- Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : bûn-hoà
chinois médiéval \mɨun hˠuaᴴ\
chinois archaïque
- Baxter–Sagart : \*mə[n] qʷʰˤ<r>aj-s\
- Zhengzhang : \*mɯn hŋʷraːls\

Coréen

Nom commun

Hangeul		문화
Hanja		文化
Prononciation		문화 /mu.nhwa/ [mu.nʱʷa]
Transcription		munhwa
Avec clitique	Thème	文化는 [mu.nʱʷa.nɯn]
	Nominatif / Attributif	文化가 [mu.nʱʷa.ɡa]
	Accusatif	文化를 [mu.nʱʷa.ɾɯɭ]
	Datif	文化에 [mu.nʱʷa.e̞]
	Instrumental	文化로 [mu.nʱʷa.ɾo]
	Comitatif	文化와 [mu.nʱʷa.wa]
	Seulement	文化만 [mu.nʱʷa.man]

文化

(Culture) (Désuet) Écriture en sinogrammes de 문화 (« culture »).

Dérivés

Références

Dictionnaire collaboratif de coréen, 2025 → consulter cet ouvrage

Japonais

Étymologie

Sinogrammes
文	化

Du chinois médiéval 文化, mjun xwæ^H (« éduquer par la moralité, la littérature, les rituels et la musique »).

Nom commun

Kanji	文化
Hiragana	ぶんか
Transcription	bunka
Prononciation	ブンカ \bɯŋ˦˨.ka˨.◌˨\

文化 bunka \bɯŋ.ka\

(Culture) Culture, civilisation.
- 私はイギリスの文化がとても好きになりました。
  Watashi wa Igirisu no bunka ga totemo suki ni narimashita.
  Je suis tombé amoureux de la culture anglaise.

Quasi-synonymes

カルチャー

Dérivés

Voir aussi

文化 sur l’encyclopédie Wikipédia (en japonais)

Vietnamien

Sinogrammes
文	化

Nom commun

文化 (văn hóa, văn hoá)

(Culture) Culture.

@@ Ligne 2 : / Ligne 2 : @@
 === {{S|étymologie}} ===
 {{tableau han|zh}}
-: Nom : Issu du {{étyl|ja|zh|文化|bunka}}{{refnec}} d'après le verbe homonyme.
+: Nom : Issu du {{étyl|ja|zh|文化|bunka}}{{refnec|lang=zh}} d'après le verbe homonyme.
-: Verbe : Issu du {{étyl|lzh|zh}} Composé de {{zh-l|文|wén|[[culture]]}} et de {{zh-l|化|huà|[[changer]], [[transformer]]}}.
+: Verbe : Issu du {{étyl|ltc|zh|tr=/mɨun hˠuaᴴ/|sens=éduquer par la moralité, la littérature, les rituels et la musique}}. Composé de {{zh-l|文|wén|[[culture]]}} et de {{zh-l|化|huà|[[changer]], [[transformer]]}}.
 === {{S|nom|zh}} ===
+{{zh-hanzi}}
 {{zh-mot|文化|wénhuà}}
-# [[culture|Culture]], [[civilisation]].
+# {{lexique|culture|zh|clé=*}} [[culture|Culture]], [[civilisation]].
 #: [[不同]][[的]][[國家]][[有]][[不同]][[的]]'''文化'''。 (traditionnel)
 #: [[不同]][[的]][[国家]][[有]][[不同]][[的]]'''文化'''。 (simplifié)
 #: Bùtóng de guójiā yǒu bùtóng de '''wénhuà'''.
 #:: ''Des pays différents ont des '''cultures''' différentes''.
+#* {{zh-exemple|如果你是飛行常客或者住在大都會裡，遇見說著不同語言、穿著不同服飾或者來自不同'''文化'''的人是司空見慣的事。 |lang=zh|sens=Si vous êtes un voyageur aérien fréquent ou si vous vivez dans une zone métropolitaine, il est fréquent de rencontrer des personnes qui parlent des langues différentes, portent des vêtements différents ou viennent de cultures différentes. |source={{périodique|auteur=|titre=腐敗：獨裁者與他們的產地|journal=中央通訊社|date=14 octobre 2022|texte=https://www.cna.com.tw/Proj_GoodBook/social-science/3511}}}}
-# [[connaissance|Connaissance]], [[savoir]]
-==== {{S|quasi-synonymes}}====
+==== {{S|quasi-synonymes}} ====
 * {{zh-l|文明|wénmíng|[[civilisation]]}}
@@ Ligne 22 : / Ligne 23 : @@
 === {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|[[w:Pékin|Pékin]]|{{#invoke:cmn-pron|py_ipa|wénhuà}}|lang=cmn|audio=zh-wénhuà.ogg}}
 {{cmn-pron|wénhuà}}
-** {{écouter|lang=zh|Chine (Pékin)|vən˧˥xua˥˩|audio=zh-wénhuà.ogg}}
 * '''cantonais''' {{pron|mɐn²¹ faː³³|yue}}
 ** {{Jyutping}} : man⁴ faa³
-** {{Yale-zh}} : man4 fa3
+** {{Yale-zh}} : man⁴ fa³
 * '''hakka''' {{pron||hak}}
 ** {{PFS}} : vùn-fa
@@ Ligne 33 : / Ligne 34 : @@
 * '''minnan''' {{pron||nan}}
 ** {{POJ}} : bûn-hoà
-* '''chinois médiéval''' {{pron|mɨun  hˠuaᴴ|ltc}}
+* '''chinois médiéval''' {{pron|mɨun hˠuaᴴ|ltc}}
 * '''chinois archaïque'''
-** ''Baxter–Sagart'' : {{pron|*mə[n]  qʷʰˤ<r>aj-s|lzh}}
+** ''Baxter–Sagart'' : {{pron|*mə[n] qʷʰˤ<r>aj-s|lzh}}
-** ''Zhengzhang'' : {{pron|*mɯn  hŋʷraːls|lzh}}
+** ''Zhengzhang'' : {{pron|*mɯn hŋʷraːls|lzh}}
 == {{langue|ko}} ==
@@ Ligne 42 : / Ligne 43 : @@
 {{ko-nom|문화|hanja=文化}}
 '''文化'''
-# {{variante hanja de|문화|sens=[[culture]]}}.
+# {{lexique|culture|ko|clé=*}} {{variante hanja de|문화|sens=[[culture]]}}.
 ==== {{S|dérivés}} ====
@@ Ligne 61 : / Ligne 62 : @@
 === {{S|étymologie}} ===
 {{tableau han|ja}}
-: Du {{étyl|lzh|ja|文化|sens=civiliser}}.
+: Du {{étyl|ltc|ja|文化|tr=mjun xwæ<sup>H</sup>|sens=éduquer par la moralité, la littérature, les rituels et la musique}}.
 === {{S|nom|ja}} ===
 {{ja-trans|hira=ぶんか|acc=1}}
 {{ja-mot|文化|bunka}} {{pron|bɯŋ.ka|ja}}
-# [[culture|Culture]], [[civilisation]].
+# {{lexique|culture|ja|clé=*}} [[culture|Culture]], [[civilisation]].
 {{ja-exemple|私はイギリスの'''文化'''がとても好きになりました。|Je suis tombé amoureux de la culture anglaise.|Watashi wa Igirisu no '''bunka''' ga totemo suki ni narimashita.}}
@@ Ligne 90 : / Ligne 91 : @@
 === {{S|voir aussi}} ===
 * {{WP|lang=ja}}
-[[Catégorie:Lexique en japonais de la culture]]
-== {{langue|vi-chunom}} ==
+== {{langue|vi}} ==
-{{tableau han|vi-chunom}}
+{{tableau han|vi}}
-=== {{S|nom|vi-chunom}} ===
+=== {{S|nom|vi}} ===
 '''{{lang|vi-Hani|文化}}''' ({{lien|văn hóa|vi}}, {{lien|văn hoá|vi}})
-# [[culture|Culture]].
+# {{lexique|culture|vi|clé=*}} [[culture|Culture]].