« locustelle fluviatile » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 17 septembre 2024 à 17:52

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De locustelle et fluviatile.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
locustelle fluviatile	locustelles fluviatiles
\lɔ.kys.tɛl fly.vja.til\

locustelle fluviatile \lɔ.kys.tɛl fly.vja.til\ féminin

(Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau, fauvette de marais de l’Ancien Monde au dos brun-gris, au ventre gris blanchâtre et à poitrine rayée.
- Ces rayures constituent l’unique caractéristique qui distingue la Locustelle fluviatile des rousseroles, des locustelles luscinioïdes et des locustelles tachetées, qui sont d’ailleurs généralement plus petites. — (Léon Lippens, Henri Wille, Atlas des oiseaux de Belgique et d'Europe occidentale, 1972)

Notes

Peut être utilisé avec une majuscule (Locustelle fluviatile) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Traductions

Conventions internationales : Locustella fluviatilis (wikispecies)
Allemand : Schlagschwirl (de)
Anglais : river warbler (en)
Arabe : شندل الأنهار (ar)
Espagnol : buscarla fluvial (es) féminin
Espéranto : rivera grilbirdo (eo)
Hongrois : berki tücsökmadár (hu)
Italien : salciaiola fluviatile (it) féminin
Kazakh : өзен шырылдағы (kk) özen şırıldağı
Néerlandais : krekelzanger (nl)
Same du Nord : johkašurrevizar (*)
Suédois : flodsångare (sv)

Hyperonymes

(simplifié)

oiseau (Aves)
- passereau (passériforme)
  - sylvidé (Sylviidae) (selon NCBI)
  - ou Locustellidae (selon Wikipedia)

Voir aussi

locustelle fluviatile sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2025

@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 [[Image:Flodsangare.jpg|thumb|Une '''locustelle fluviatile'''.]]
 # {{info lex|ornithologie}} Espèce de petit [[oiseau]] [[passereau]], [[fauvette]] de marais de l’Ancien Monde au dos brun-gris, au ventre gris blanchâtre et à poitrine rayée.
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Ces rayures constituent l’unique caractéristique qui distingue la '''Locustelle fluviatile''' des rousseroles, des locustelles luscinioïdes et des locustelles tachetées, qui sont d’ailleurs généralement plus petites.'' {{source|Léon Lippens, Henri Wille, ''Atlas des oiseaux de Belgique et d'Europe occidentale'', 1972}}
+ | Ces rayures constituent l’unique caractéristique qui distingue la '''Locustelle fluviatile''' des rousseroles, des locustelles luscinioïdes et des locustelles tachetées, qui sont d’ailleurs généralement plus petites.
+ | source=Léon Lippens, Henri Wille, ''Atlas des oiseaux de Belgique et d'Europe occidentale'', 1972}}
 ==== {{S|notes}} ====
@@ Ligne 27 : / Ligne 29 : @@
 * {{T|kk}} : {{trad-|kk|өзен шырылдағы|tr=özen şırıldağı}}
 * {{T|nl}} : {{trad-|nl|krekelzanger}}
+* {{T|se}} : {{trad|se|johkašurrevizar}}
 * {{T|sv}} : {{trad+|sv|flodsångare}}
 {{trad-fin}}