« Maison Blanche » : différence entre les versions
Contenu supprimé Contenu ajouté
m Bot : modèle {{S}} |
Aucun résumé des modifications |
||
| (44 versions intermédiaires par 20 utilisateurs non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
{{voir|Maison-Blanche}} |
{{voir|Maison-Blanche}} |
||
== {{langue|fr}} == |
== {{langue|fr}} == |
||
=== {{S|étymologie}} === |
=== {{S|étymologie}} === |
||
: |
: Calque de l’{{étylp|en|fr|White House}}. |
||
=== {{S|nom propre|fr}} === |
=== {{S|nom propre|fr}} === |
||
[[Image:Whtehousenorth.jpg|thumb|La face nord de la '''Maison Blanche''' (1).]] |
[[Image:Whtehousenorth.jpg|thumb|La face nord de la '''Maison Blanche''' (1).]] |
||
'''Maison Blanche''' {{f}} {{ |
'''Maison Blanche''' {{pron|mɛ.zɔ̃ blɑ̃ʃ|fr}} {{f}} {{s}} |
||
# Lieu de résidence du président des [[États-Unis d’Amérique]], située dans la ville de [[Washington]]. |
# Lieu de résidence du président des [[États-Unis d’Amérique]], située dans la ville de [[Washington]]. |
||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
#* ''Nous avons visité la '''Maison Blanche''' en été.'' |
|||
| La police américaine a annoncé jeudi 30 mai avoir intercepté une lettre destinée à la '''Maison Blanche''', « semblable » à celles contenant de possibles traces de ricine – une substance mortelle – envoyées au maire de New York et à un lobby anti-armes. |
|||
| source=« Lettres suspectes : après le maire de New York, la Maison Blanche », ''Le Monde.fr'' avec AFP, 31 mai 2013}} |
|||
#* {{exemple|À 23 h 35, depuis l’East Room de la '''Maison Blanche''', le président fait une déclaration télévisée qui sera retransmise dans le monde entier.|source= {{w|Nicole Bacharan}} & Dominique Simonnet, ''Les secrets de la Maison Blanche'', Éditions Perrin, 2014, chap. 10|lang=fr}} |
|||
# {{méton|nocat=1}} Gouvernement américain. |
|||
# {{par métonymie|fr}} {{lexique|politique|fr}} Gouvernement américain ou [[présidence]] des États-Unis. |
|||
#* ''La '''Maison Blanche''' a annoncé de nouvelles mesures pour l'année prochaine.'' |
|||
#* ''Une semaine après avoir soutenu Apple, samedi 3 août, dans la bataille des brevets menée avec Samsung, la '''Maison Blanche''' se retrouve dans une situation délicate. |
#* {{exemple | lang=fr | La '''Maison Blanche''' a annoncé de nouvelles mesures pour l'année prochaine.}} |
||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| Une semaine après avoir soutenu Apple, samedi 3 août, dans la bataille des brevets menée avec Samsung, la '''Maison Blanche''' se retrouve dans une situation délicate. |
|||
| source=Jérôme {{pc|Marin}}, « Apple remporte une victoire dans la guerre des brevets qui l’oppose à Samsung », ''Le Monde.fr'', 10 aout 2013}} |
|||
# {{rare|fr}} Lieu de résidence du président du [[Kirghizistan]]. |
# {{rare|fr}} Lieu de résidence du président du [[Kirghizistan]]. |
||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| Hier après-midi, des milliers de manifestants se sont emparés de la « '''Maison Blanche '''», le siège de la présidence au centre de Bichkek, capitale du pays. |
|||
| ⚫ | |||
| source=F.G., « Scénario à l’ukrainienne au Kirghizistan », 25 mars 2005}} |
|||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| ⚫ | |||
| source=''Kirghizistan, Petit futé'', 2010, page 116}} |
|||
# [[hôpital psychiatrique|Hôpital psychiatrique]] situé à [[Neuilly-sur-Marne]]. |
|||
#* {{exemple | lang=fr |
|||
| À l’hôpital Lariboisière, on la juge trop agressive pour la garder. Elle est alors transférée aux services psychiatriques du 13<sup>e</sup> arrondissement et finit par atterrir à l’hôpital de '''Maison Blanche''', dont elle ressortira deux semaines plus tard, toujours en plein délire. |
|||
| source={{w|Delphine de Vigan}}, ''{{w|Rien ne s’oppose à la nuit}}'', J.-C. Lattès, 2011}} |
|||
==== {{S|variantes orthographiques}} ==== |
==== {{S|variantes orthographiques}} ==== |
||
* [[Maison-Blanche]] |
* [[Maison-Blanche]] |
||
==== {{note}} ==== |
|||
Selon le [https://www.noslangues-ourlanguages.gc.ca/fr/cles-de-la-redaction/maison-blanche Portail linguistique du Canada], « le terme ''Maison-Blanche'' s’écrit avec un trait d’union et deux majuscules ». |
|||
==== {{S|synonymes}} ==== |
==== {{S|synonymes}} ==== |
||
; gouvernement américain |
|||
* [[Washington]] |
* [[Washington]] |
||
==== {{S|dérivés}} ==== |
==== {{S|dérivés}} ==== |
||
* [[locataire de la Maison Blanche]] |
* [[locataire de la Maison Blanche]] |
||
==== {{S|vocabulaire}} ==== |
|||
* [[Casa Rosada]] |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
* {{voir thésaurus|fr|maison}} |
|||
==== {{S|méronymes}} ==== |
|||
* [[Bureau ovale]] |
|||
* [[East Room]] |
|||
* [[salle des Traités]] |
|||
==== {{S|traductions}} ==== |
==== {{S|traductions}} ==== |
||
{{trad-début}} |
{{trad-début}} |
||
* {{T| |
* {{T|af}} : {{trad-|af|Withuis}} |
||
* {{T|sq}} : {{trad-|sq|Shtëpia e Bardhë}} |
|||
* {{T|de}} : {{trad+|de|Weiße Haus|n}} |
|||
* {{T|en}} : {{trad+|en|White House}} |
* {{T|en}} : {{trad+|en|White House}} |
||
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|اَلْبَيْت اَلْأَبْيَض|tr=al-bayt al-ʾabyaḍ}} |
|||
* {{T|hy}} : {{trad-|hy|Սպիտակ տուն|tr=Spitak tun}} |
|||
* {{T|az}} : {{trad-|az|Ağ Ev}} |
|||
* {{T|eu}} : {{trad-|eu|Etxe Zuria}} |
* {{T|eu}} : {{trad-|eu|Etxe Zuria}} |
||
* {{T|be}} : {{trad-|be|Белы дом|tr=Bely dom}} |
|||
* {{T|br}} : {{trad-|br|Ti Gwenn}} |
|||
* {{T|bg}} : {{trad-|bg|Белия дом|tr=Belija dom}} |
* {{T|bg}} : {{trad-|bg|Белия дом|tr=Belija dom}} |
||
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|Casa Blanca}} |
* {{T|ca}} : {{trad-|ca|Casa Blanca}} |
||
* {{T|zh}} : {{trad-|zh|白宮|tr=Báigōng|tradi=白宮}} |
* {{T|zh}} : {{trad-|zh|白宮|tr=Báigōng|tradi=白宮}} |
||
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|백악관|tr=Baegakgwan}} |
* {{T|ko}} : {{trad+|ko|백악관|tr=Baegakgwan}} |
||
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|Bijela kuća |
* {{T|hr}} : {{trad-|hr|Bijela kuća|f}} |
||
* {{T|da}} : {{trad-|da|Det hvide hus}} |
* {{T|da}} : {{trad-|da|Det hvide hus|n}} |
||
* {{T|es}} : {{trad-|es|Casa Blanca}} |
* {{T|es}} : {{trad-|es|Casa Blanca}} |
||
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|Blanka Domo}} |
|||
* {{T|et}} : {{trad+|et|Valge Maja}} |
* {{T|et}} : {{trad+|et|Valge Maja}} |
||
* {{T|fi}} : {{trad-|fi|Valkoinen talo}} |
* {{T|fi}} : {{trad-|fi|Valkoinen talo}} |
||
* {{T|ga}} : {{trad-|ga|Teach Bán}} |
|||
* {{T|cy}} : {{trad-|cy|Y Tŷ Gwyn}} |
|||
* {{T|ka}} : {{trad-|ka|ეთრი სახლი|tr=tetri saxli}} |
|||
* {{T|el}} : {{trad-|el|Λευκός Οίκος|m|tr=Levkós Oíkos}} |
* {{T|el}} : {{trad-|el|Λευκός Οίκος|m|tr=Levkós Oíkos}} |
||
* {{T|he}} : {{trad-|he|הבית הלבן|tr=hebayit helavan}} |
|||
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|Fehér Ház}} |
* {{T|hu}} : {{trad+|hu|Fehér Ház}} |
||
* {{T|io}} : {{trad-|io|Blanka Domo}} |
|||
* {{T|id}} : {{trad+|id|Gedung Putih}} |
|||
* {{T|is}} : {{trad-|is|Hvíta húsið}} |
|||
* {{T|it}} : {{trad-|it|Casa Bianca}} |
* {{T|it}} : {{trad-|it|Casa Bianca}} |
||
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|ホワイトハウス|tr=Howaito Hausu}} |
* {{T|ja}} : {{trad-|ja|ホワイトハウス|tr=Howaito Hausu}} |
||
| Ligne 48 : | Ligne 89 : | ||
* {{T|lv}} : {{trad-|lv|Baltais nams}} |
* {{T|lv}} : {{trad-|lv|Baltais nams}} |
||
* {{T|lt}} : {{trad-|lt|Baltieji rūmai}} |
* {{T|lt}} : {{trad-|lt|Baltieji rūmai}} |
||
* {{T|mk}} : {{trad-|mk|Белата куќа|tr=Belata kuḱa}} |
|||
* {{T|ms}} : {{trad-|ms|Rumah Putih}} |
|||
* {{T|mt}} : {{trad-|mt|id-Dar il-Bajda}} |
|||
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|Witte Huis}} |
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|Witte Huis}} |
||
* {{T|nb}} : {{trad-|nb|Det hvite hus}} |
* {{T|nb}} : {{trad-|nb|Det hvite hus}} |
||
* {{T|nn}} : {{trad-| |
* {{T|nn}} : {{trad-|no|Det kvite huset}} |
||
* {{T| |
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|Ostal Blanc}} |
||
* {{T|fa}} : {{trad-|fa|کاخ سفید|tr=kâx-e sefid}} |
|||
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|Biały Dom}} |
|||
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|Casa Branca}} |
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|Casa Branca}} |
||
* {{T|ro}} : {{trad-|ro|Casa Albă}} |
* {{T|ro}} : {{trad-|ro|Casa Albă}} |
||
* {{T|ru}} : {{trad+|ru|Белый дом|tr=Belyj dom}} |
|||
* {{T|sr}} : {{trad-|sr|Бела кућа|tr=Bela kuća}} |
|||
* {{T|sk}} : {{trad-|sk|Biely dom}} |
* {{T|sk}} : {{trad-|sk|Biely dom}} |
||
* {{T|sl}} : {{trad-|sl|Bela hiša}} |
* {{T|sl}} : {{trad-|sl|Bela hiša}} |
||
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|Vita huset}} |
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|Vita huset}} |
||
* {{T| |
* {{T|sw}} : {{trad-|sw|Nyumba Nyeupe}} |
||
* {{T|ta}} : {{trad+|ta|வெள்ளை மாளிகை|tr=veḷḷai māḷikai}} |
|||
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|Bílý dům|m}} |
|||
* {{T|th}} : {{trad+|th|ทำเนียบขาว|tr=tam-nîap kăao}} |
|||
* {{T|tr}} : {{trad-|tr|Beyaz Saray}} |
* {{T|tr}} : {{trad-|tr|Beyaz Saray}} |
||
* {{T|uk}} : {{trad-|uk|Білий дім|tr=Bilyj dim}} |
|||
* {{T|vi}} : {{trad+|vi|Nhà Trắng}} |
|||
{{trad-fin}} |
{{trad-fin}} |
||
=== {{S|prononciation}} === |
|||
* {{écouter|lang=fr|||audio=LL-Q150 (fra)-Anonymât (Kvardek du)-Maison Blanche.wav}} |
|||
* {{écouter|lang=fr|Canada (Shawinigan)||audio=LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-Maison Blanche.wav}} |
|||
* {{écouter|Lyon (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-Maison Blanche.wav}} |
|||
* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-Maison Blanche.wav}} |
|||
=== {{S|voir aussi}} === |
=== {{S|voir aussi}} === |
||
* {{WP}} |
|||
{{Autres projets |
|||
| |
* {{WP|Maison Blanche (hôpital psychiatrique)}} |
||
[[Catégorie:Édifices en français]] |
[[Catégorie:Édifices en français]] |
||
[[Catégorie:États-Unis en français]] |
|||
| ⚫ | |||
| ⚫ | |||
[[ko:Maison Blanche]] |
|||
Dernière version du 31 août 2024 à 08:37
Étymologie
[modifier le wikicode]- Calque de l’anglais White House.
Nom propre
[modifier le wikicode]
Maison Blanche \mɛ.zɔ̃ blɑ̃ʃ\ féminin singulier
- Lieu de résidence du président des États-Unis d’Amérique, située dans la ville de Washington.
La police américaine a annoncé jeudi 30 mai avoir intercepté une lettre destinée à la Maison Blanche, « semblable » à celles contenant de possibles traces de ricine – une substance mortelle – envoyées au maire de New York et à un lobby anti-armes.
— (« Lettres suspectes : après le maire de New York, la Maison Blanche », Le Monde.fr avec AFP, 31 mai 2013)À 23 h 35, depuis l’East Room de la Maison Blanche, le président fait une déclaration télévisée qui sera retransmise dans le monde entier.
— (Nicole Bacharan & Dominique Simonnet, Les secrets de la Maison Blanche, Éditions Perrin, 2014, chap. 10)
- (Par métonymie) (Politique) Gouvernement américain ou présidence des États-Unis.
La Maison Blanche a annoncé de nouvelles mesures pour l'année prochaine.
Une semaine après avoir soutenu Apple, samedi 3 août, dans la bataille des brevets menée avec Samsung, la Maison Blanche se retrouve dans une situation délicate.
— (Jérôme Marin, « Apple remporte une victoire dans la guerre des brevets qui l’oppose à Samsung », Le Monde.fr, 10 aout 2013)
- (Rare) Lieu de résidence du président du Kirghizistan.
Hier après-midi, des milliers de manifestants se sont emparés de la « Maison Blanche », le siège de la présidence au centre de Bichkek, capitale du pays.
— (F.G., « Scénario à l’ukrainienne au Kirghizistan », 25 mars 2005)Il abritait le palais du gouvernement jusqu’en 1954, avant que celui-ci ne déménage à la « Maison Blanche ».
— (Kirghizistan, Petit futé, 2010, page 116)
- Hôpital psychiatrique situé à Neuilly-sur-Marne.
À l’hôpital Lariboisière, on la juge trop agressive pour la garder. Elle est alors transférée aux services psychiatriques du 13e arrondissement et finit par atterrir à l’hôpital de Maison Blanche, dont elle ressortira deux semaines plus tard, toujours en plein délire.
— (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Note :
[modifier le wikicode]Selon le Portail linguistique du Canada, « le terme Maison-Blanche s’écrit avec un trait d’union et deux majuscules ».
Synonymes
[modifier le wikicode]- gouvernement américain
Dérivés
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- Casa Rosada
- Maison Bleue
- Maison Rose
Maison Blanche figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : maison.
Méronymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Afrikaans : Withuis (af)
- Albanais : Shtëpia e Bardhë (sq)
- Allemand : Weiße Haus (de) neutre
- Anglais : White House (en)
- Arabe : اَلْبَيْت اَلْأَبْيَض (ar) al-bayt al-ʾabyaḍ
- Arménien : Սպիտակ տուն (hy) Spitak tun
- Azéri : Ağ Ev (az)
- Basque : Etxe Zuria (eu)
- Biélorusse : Белы дом (be) Bely dom
- Breton : Ti Gwenn (br)
- Bulgare : Белия дом (bg) Belija dom
- Catalan : Casa Blanca (ca)
- Chinois : 白宮 (zh) (白宮) Báigōng
- Coréen : 백악관 (ko) Baegakgwan
- Croate : Bijela kuća (hr) féminin
- Danois : Det hvide hus (da) neutre
- Espagnol : Casa Blanca (es)
- Espéranto : Blanka Domo (eo)
- Estonien : Valge Maja (et)
- Finnois : Valkoinen talo (fi)
- Gaélique irlandais : Teach Bán (ga)
- Gallois : Y Tŷ Gwyn (cy)
- Géorgien : ეთრი სახლი (ka) tetri saxli
- Grec : Λευκός Οίκος (el) Levkós Oíkos masculin
- Hébreu : הבית הלבן (he) hebayit helavan
- Hongrois : Fehér Ház (hu)
- Ido : Blanka Domo (io)
- Indonésien : Gedung Putih (id)
- Islandais : Hvíta húsið (is)
- Italien : Casa Bianca (it)
- Japonais : ホワイトハウス (ja) Howaito Hausu
- Kazakh : Ақ үй (kk) Aq üy
- Letton : Baltais nams (lv)
- Lituanien : Baltieji rūmai (lt)
- Macédonien : Белата куќа (mk) Belata kuḱa
- Malais : Rumah Putih (ms)
- Maltais : id-Dar il-Bajda (mt)
- Néerlandais : Witte Huis (nl)
- Norvégien (bokmål) : Det hvite hus (no)
- Norvégien (nynorsk) : Det kvite huset (no)
- Occitan : Ostal Blanc (oc)
- Persan : کاخ سفید (fa) kâx-e sefid
- Polonais : Biały Dom (pl)
- Portugais : Casa Branca (pt)
- Roumain : Casa Albă (ro)
- Russe : Белый дом (ru) Belyj dom
- Serbe : Бела кућа (sr) Bela kuća
- Slovaque : Biely dom (sk)
- Slovène : Bela hiša (sl)
- Suédois : Vita huset (sv)
- Swahili : Nyumba Nyeupe (sw)
- Tamoul : வெள்ளை மாளிகை (ta) veḷḷai māḷikai
- Tchèque : Bílý dům (cs) masculin
- Thaï : ทำเนียบขาว (th) tam-nîap kăao
- Turc : Beyaz Saray (tr)
- Ukrainien : Білий дім (uk) Bilyj dim
- Vietnamien : Nhà Trắng (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « Maison Blanche [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « Maison Blanche [Prononciation ?] »
- Lyon (France) : écouter « Maison Blanche [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « Maison Blanche [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Maison Blanche sur l’encyclopédie Wikipédia
- Maison Blanche (hôpital psychiatrique) sur l’encyclopédie Wikipédia
