« pelote » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 25 août 2024 à 12:02

Voir aussi : peloté

Français

Étymologie

De l’ancien français pelute (vers 1119), d’un bas latin *pilotta, diminutif du latin pila (« balle ») qui a donné pile.

Nom commun

Singulier	Pluriel
pelote	pelotes
\pə.lɔt\

pelote \pə.lɔt\ féminin

Sorte de boule que l’on forme avec du fil, de la laine, de la soie, etc., en les roulant sur eux-mêmes.
- La sœur aînée tenait une pelote de soie dans une main, dans l’autre une aiguille, et contemplait le feu. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
- Afin de nourrir sa fascination pour les couleurs chatoyantes des pelotes de laine et des écheveaux de coton qui s’alignent sur les rayonnages de la mercerie de son village, sa mère lui enseigne le crochet. — (Elsa Galland, « Basgi amour, crochet et fantaisie », le 28 octobre 2018, sur le site de ToutMa (www.toutma.fr))
- Pelote de neige, boule que l’on fait avec de la neige pressée. On dit plutôt aujourd’hui « boule de neige ».
- Ils se battirent à coups de pelotes de neige.
(Couture) Petit coussinet servant à y ficher des épingles et des aiguilles.
- Pelote ronde. - Pelote carrée.
- Une pelote, ce n’est rien, mais ça représente l’ordre dans un ménage et par suite le bonheur d’un foyer. Sans une pelote, les épingles traînent sur les tapis ! on se pique les pieds ; dans les draps ! on se pique les jambes ; sur les tables ! on se pique les doigts… À force de se piquer, on s’agace, on se dispute, on prononce des phrases irréparables… Tandis qu’avec votre pelote en tapisserie, ma cousine Marie sera heureuse quand elle se mariera. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 206-207)
(Biologie) Amas de débris alimentaires partiellement digérés que rejettent certains animaux, les rapaces en particulier.
- Pelote de régurgitation ou de réjection.
Marque blanche qui se trouve sur le front de quelques chevaux et que l’on nomme autrement « étoile ».
- Ce cheval est marqué en tête, il a la pelote.
Balle du jeu de paume.
(Pelote basque) (Par extension) Balle des jeux de pelote basque , sorte de jeu de paume pratiqué au Pays basque, qui se joue avec une balle qu’on lance contre un fronton. → voir pelote basque
- Une partie de pelote basque.
  Une partie de pelote basque.
(Argot militaire) Punition infligée aux soldats fautifs.
- – Vous ferez deux jours de pelote, mais vous rentrerez coucher au moulin.
  J’étais amer. Pour savoir ce qu’est la pelote, il faut l’avoir faite. Pendant quatre heures le matin et quatre heures l’après-midi, on fait la manœuvre avec quelques minutes de pause toutes les heures. Casqué, le sac au dos rempli de cailloux, le masque à gaz dans son étui et les cartouchières au ceinturon, le fusil Lebel sur l’épaule, on marche au pas cadencé cinquante mètres à droite, cinquante mètres à gauche du poste de garde. Au commandement, on prend la position du tireur à genoux, ou celle du tireur couché ou, debout, on présente les armes ; on reste dans cette position, sans bouger, un long moment.
  Avec moi, des gars qui étaient partis chez eux sans permission ou qui étaient rentrés en retard.
  Le maréchal des logis qui commande la pelote est un instituteur, je le connais vaguement. — (Édouard Bled, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 236)
(Acadie) (Mauricie) (Cuisine) Plat composé de pâte de pommes de terre farcies avec de la viande, souvent du lard ou du porc.

Variantes orthographiques

plotte (sens culinaire)

Synonymes

balle
boule
chistera (pelote basque)
ragoût de plottes (sens culinaire)
poutine râpée (sens culinaire)
poutine (sens culinaire)

Dérivés

Vocabulaire apparenté par le sens

boule de tissu, de fil, de laine, etc.

écheveau

Traductions

boule de tissu, de fil, de laine, etc. (1)

Allemand : Knäuel (de) neutre
Angevin : plote (*)
Anglais : clew (en)
Catalan : cabdell (ca)
Danois : nøgle (da) neutre
Espagnol : ovillo (es)
Italien : gomitolo (it) masculin
Néerlandais : kluwen (nl) neutre
Occitan : cabdèl (oc)
Oirata : matar (*), matara (*)
Roumain : ghem (ro) neutre
Vieux norrois : hnóða (*) féminin

Petit coussinet servant à y ficher des épingles et des aiguilles. (2)

Allemand : Nadelkissen (de) neutre
Anglais : pincushion (en)
Néerlandais : speldenkussen (nl)
Polonais : poduszeczka (pl) féminin

Balle du jeu de paume. (5)

Albanais : top (sq)
Allemand : Ball (de) masculin
Anglais : ball (en)
Créole jamaïcain : baal (*)
Grec : μπάλα (el)
Kurde : top (ku)
Néerlandais : bol (nl), bal (nl)
Portugais : bola (pt) féminin
Turc : top (tr)

(Pelote basque) (Par extension) Balle des jeux de pelote basque (6)

Allemand : Pelota (de) féminin
Espagnol : pelota (es)
Occitan : pelòta (oc)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe peloter
Indicatif	Présent	je pelote

		il/elle/on pelote



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je pelote

		qu’il/elle/on pelote



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) pelote

pelote \pə.lɔt\

Première personne du singulier du présent de l’indicatif de peloter.
Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de peloter.
Première personne du singulier du présent du subjonctif de peloter.
Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de peloter.
Deuxième personne du singulier de l’impératif de peloter.

Prononciation

France (Toulouse) : écouter « pelote [Prononciation ?] »
France (Grenoble) : écouter « pelote [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

Ancien français

Étymologie

(Nom 1) Diminutif du latin pellis (« peau ») avec le suffixe -ote.

(Nom 2) Déverbal de peloter (« ballotter, frapper »).

(Nom 3) Dérivé du latin pila (voir ci-dessus).

Nom commun 1

pelote *\Prononciation ?\ féminin

Prépuce.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

pelete

Nom commun 2

pelote *\Prononciation ?\ féminin

Torture.
- …mis de rechief a la question de la pelote.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Sorte de droit imposé aux nouveaux mariés.

Nom commun 3

pelote *\Prononciation ?\ féminin

Pelote.
- Desor la mer, en un gravier,
  As barres [ils] prenent à juier [jouer],
  E d'une pilote à geter. — (Grégoire le Grand, page 42, XII^e siècle)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Or sunt Daneis plus fors e pruz,
  Ore est meistre reis Hardecnutz,
  Solum Fortune e sa riote,
  K'en guere fait de gens pelote. — (Édouard le confesseur, v. 576, XIII^e siècle)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Il est ordené entre les preudomes desuz diz que, se aucuns ou aucune engagoit autrui fil en pelote ou en chaine, il doit estre estrangiés du mestier, dusques à tant que il ait paié dix sols pour l'amende. — (Liv. des mét. 390)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, édition de F. Vieweg, Paris, 1881–1902 → consulter cet ouvrage
« pelote », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
« pelote », dans Jean Nicot, Thresor de la langue françoyse, 1606 → consulter cet ouvrage pour la prononciation ancienne.

@@ Ligne 3 : / Ligne 3 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: De l’{{étyl|fro|mot=pelute}} (vers 1119), d’un bas latin {{recons|pilotta}}, diminutif du {{étyl|la|fr|mot=pila|sens=[[balle]]}} qui a donné ''{{lien|pile|fr}}''.
+: De l’{{étyl|fro|fr|mot=pelute}} (vers 1119), d’un bas latin {{recons|lang-mot-vedette=fr|pilotta}}, diminutif du {{étyl|la|fr|mot=pila|sens=[[balle]]}} qui a donné ''{{lien|pile|fr}}''.
 === {{S|nom|fr}} ===
@@ Ligne 10 : / Ligne 10 : @@
 '''pelote''' {{pron|pə.lɔt|fr}} {{f}}
 # Sorte de [[boule]] que l’on [[former|forme]] avec du [[fil]], de la [[laine]], de la [[soie]], [[etc.]], en les [[rouler|roulant]] [[sur]] [[eux-mêmes]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''La sœur aînée tenait une '''pelote''' de soie dans une main, dans l'autre une aiguille, et contemplait le feu.'' {{source|{{Citation/Honoré de Balzac/La Femme de trente ans/1855}}}}
+ | La sœur aînée tenait une '''pelote''' de soie dans une main, dans l’autre une aiguille, et contemplait le feu.
+ | source={{Citation/Honoré de Balzac/La Femme de trente ans/1855}}}}
+#* {{exemple | lang=fr
+ | Afin de nourrir sa fascination pour les couleurs chatoyantes des '''pelotes''' de laine et des écheveaux de coton qui s’alignent sur les rayonnages de la mercerie de son village, sa mère lui enseigne le crochet.
+ | source=Elsa Galland, « ''Basgi amour, crochet et fantaisie'' », le 28 octobre 2018, sur le site de ''ToutMa'' (www.toutma.fr)}}
 #* '''''Pelote''' de neige'', boule que l’on fait avec de la neige pressée. On dit plutôt aujourd’hui « boule de neige ».
 #* ''Ils se battirent à coups de '''pelotes''' de neige''.
-# {{couture|fr}} Petit [[coussinet]] servant à y [[ficher]] des [[épingle]]s et des [[aiguille]]s.
+# {{lexique|couture|fr}} Petit [[coussinet]] servant à y [[ficher]] des [[épingle]]s et des [[aiguille]]s.
-#* '''''Pelote''' ronde. - '''Pelote''' carrée.''
+#* {{exemple | lang=fr | '''Pelote''' ronde. - '''Pelote''' carrée.}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#* ''Une '''pelote''', ce n’est rien, mais ça représente l’ordre dans un ménage et par suite le bonheur d’un foyer. Sans une '''pelote''', les épingles traînent sur les tapis ! on se pique les pieds ; dans les draps ! on se pique les jambes ; sur les tables ! on se pique les doigts… À force de se piquer, on s’agace, on se dispute, on prononce des phrases irréparables… Tandis qu’avec votre '''pelote''' en tapisserie, ma cousine Marie sera heureuse quand elle se mariera.'' {{source|{{w|Germaine Acremant}}, ''Ces dames aux chapeaux verts'', Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 206-207.}}
+ | Une '''pelote''', ce n’est rien, mais ça représente l’ordre dans un ménage et par suite le bonheur d’un foyer. Sans une '''pelote''', les épingles traînent sur les tapis ! on se pique les pieds ; dans les draps ! on se pique les jambes ; sur les tables ! on se pique les doigts… À force de se piquer, on s’agace, on se dispute, on prononce des phrases irréparables… Tandis qu’avec votre '''pelote''' en tapisserie, ma cousine Marie sera heureuse quand elle se mariera.
-# {{biologie|fr}} Amas de [[débris]] [[alimentaire]]s partiellement [[digérer|digérés]] que rejettent certains animaux, les [[rapace]]s en particulier.
+ | source={{w|Germaine Acremant}}, ''Ces dames aux chapeaux verts'', Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 206-207}}
-#* '''''Pelote''' de régurgitation ou de réjection.''
+# {{lexique|biologie|fr}} Amas de [[débris]] [[alimentaire]]s partiellement [[digérer|digérés]] que rejettent certains animaux, les [[rapace]]s en particulier.
+#* {{exemple | lang=fr | '''Pelote''' de régurgitation ou de réjection.}}
 # [[marque|Marque]] [[blanc]]he qui se [[trouver|trouve]] sur le [[front]] de [[quelques]] [[chevaux]] et que l’on nomme autrement « [[étoile]] ».
 #* ''Ce cheval est marqué en tête, il a la '''pelote'''''.
 # [[balle|Balle]] du [[jeu de paume]].
-# {{pelote|fr}} {{par ext}} [[balle|Balle]] des jeux de [[pelote basque]] , sorte de [[jeu de paume]] [[pratiquer|pratiqué]] au [[Pays basque]], qui se [[jouer|joue]] avec une balle qu’on [[lancer|lance]] contre un [[fronton]]. {{cf|pelote basque}}
+# {{lexique|pelote basque|fr}} {{par extension}} [[balle|Balle]] des jeux de [[pelote basque]] , sorte de [[jeu de paume]] [[pratiquer|pratiqué]] au [[Pays basque]], qui se [[jouer|joue]] avec une balle qu’on [[lancer|lance]] contre un [[fronton]]. {{cf|lang=fr|pelote basque}}
 #* ''Une partie de '''pelote''' basque''.[[Image:Ustaritz Fronton Chistera.jpg|thumb|Une partie de '''pelote''' basque.]]
+# {{argot militaire|fr}} Punition infligée aux soldats fautifs.
+#* ''– Vous ferez deux jours de '''pelote''', mais vous rentrerez coucher au moulin.<br
+/>J’étais amer. Pour savoir ce qu’est la '''pelote''', il faut l’avoir faite. Pendant quatre heures le matin et quatre heures l’après-midi, on fait la manœuvre avec quelques minutes de pause toutes les heures. Casqué, le sac au dos rempli de cailloux, le masque à gaz dans son étui et les cartouchières au ceinturon, le fusil Lebel sur l’épaule, on marche au pas cadencé cinquante mètres à droite, cinquante mètres à gauche du poste de garde. Au commandement, on prend la position du tireur à genoux, ou celle du tireur couché ou, debout, on présente les armes ; on reste dans cette position, sans bouger, un long moment.<br
+/>Avec moi, des gars qui étaient partis chez eux sans permission ou qui étaient rentrés en retard.<br
+/>Le maréchal des logis qui commande la '''pelote''' est un instituteur, je le connais vaguement.'' {{source|{{w|Édouard Bled}}, « Mes écoles », Robert Laffont, 1977, page 236}}
+# {{Acadie|fr}} {{Mauricie|fr}} {{préparations|fr}} [[plat|Plat]] composé de pâte de [[pomme de terre|pommes de terre]] farcies avec de la [[viande]], souvent du [[lard]] ou du [[porc]].
+==== {{S|variantes orthographiques}} ====
+* [[plotte]] (sens culinaire)
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 28 : / Ligne 44 : @@
 * [[boule]]
 * [[chistera]] (pelote basque)
+* [[ragoût de plottes]] (sens culinaire)
+* [[poutine râpée]] (sens culinaire)
+* [[poutine]] (sens culinaire)
 ==== {{S|dérivés}} ====
+* [[avoir les nerfs en pelote]]
+* [[envoyer aux pelotes]]
 * [[faire sa pelote]]
+* [[grossir sa pelote]]
 * [[pelotage]]
 * [[pelotari]] (joueur de [[pelote basque]])
+* [[pelote de beurre]]
+* [[pelote de mer]]
+* [[pelote de réjection]]
 * [[peloter]]
 * [[peloteur]]
@@ Ligne 46 : / Ligne 71 : @@
 {{trad-début|boule de tissu, de fil, de laine, etc.|1}}
 * {{T|de}} : {{trad+|de|Knäuel|n}}
+* {{T|angevin}} : {{trad|angevin|plote}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|clew}}
-* {{T|ca}} : {{trad-|ca|cabdell}}
+* {{T|ca}} : {{trad+|ca|cabdell}}
 * {{T|da}} : {{trad+|da|nøgle|n}}
 * {{T|es}} : {{trad+|es|ovillo}}
 * {{T|it}} : {{trad+|it|gomitolo|m}}
-* {{T|nl}} : {{trad+|nl|kluwen}}, {{trad-|nl|garnnøgle|n}}
+* {{T|nl}} : {{trad+|nl|kluwen|n}}
 * {{T|oc}} : {{trad+|oc|cabdèl}}
-* {{T|oia}} : {{trad--|oia|matar}}, {{trad--|oia|matara}}
+* {{T|oia}} : {{trad|oia|matar}}, {{trad|oia|matara}}
 * {{T|ro}} : {{trad+|ro|ghem|n}}
-* {{T|non}} : {{trad--|non|hnóða|f}}
+* {{T|non}} : {{trad|non|hnóða|f}}
 {{trad-fin}}
 {{trad-début| Petit coussinet servant à y ficher des épingles et des aiguilles.|2}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|Nadelkissen|n}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|pincushion}}
 * {{T|nl}} : {{trad+|nl|speldenkussen}}
@@ Ligne 66 : / Ligne 93 : @@
 {{trad-début|Balle du jeu de paume.|5}}
 * {{T|sq}} : {{trad+|sq|top}}
-* {{T|de}} : {{trad+|de|Ball}}
+* {{T|de}} : {{trad+|de|Ball|m}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|ball}}
-* {{T|jam}} : {{trad--|jam|baal}}
+* {{T|jam}} : {{trad|jam|baal}}
 * {{T|el}} : {{trad+|el|μπάλα}}
 * {{T|ku}} : {{trad+|ku|top}}
@@ Ligne 77 : / Ligne 104 : @@
 {{trad-début|{{term|pelote basque|nocat=1}} {{par extension|nocat=1}} Balle des jeux de pelote basque|6}}
+* {{T|de}} : {{trad-|de|Pelota|f}}
 * {{T|es}} : {{trad+|es|pelota}}
 * {{T|oc}} : {{trad-|oc|pelòta}}
@@ Ligne 89 : / Ligne 117 : @@
 # ''Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de'' [[peloter]].
 # ''Deuxième personne du singulier de l’impératif de'' [[peloter]].
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=fr|France (Toulouse)||audio=LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pelote.wav}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Grenoble)||audio=LL-Q150 (fra)-Taousert-pelote.wav}}
+=== {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
 === {{S|références}} ===
@@ Ligne 100 : / Ligne 135 : @@
 === {{S|étymologie}} ===
 : {{term|nom 1}} Diminutif du {{étyl|la|fro|mot=pellis|sens=peau}} avec le suffixe ''{{lien|-ote|fr}}''.
-: {{term|nom 2}} {{déverbal de|peloter|fro}} (« [[ballotter]], [[frapper]] »).
+: {{term|nom 2}} {{déverbal|de=peloter|lang=fro|m=1}} (« [[ballotter]], [[frapper]] »).
 : {{term|nom 3}} Dérivé du {{étyl|la|fro|mot=pila}} (voir ci-dessus).
 === {{S|nom|fro|num=1}} ===
-'''pelote''' {{pron||fro}} {{f}}
+'''pelote''' {{pron-recons||fro}} {{f}}
 # [[prépuce|Prépuce]].
+#* {{exemple|lang=fro}}
-#*
 ==== {{S|synonymes}} ====
@@ Ligne 112 : / Ligne 147 : @@
 === {{S|nom|fro|num=2}} ===
-'''pelote''' {{pron||fro}} {{f}}
+'''pelote''' {{pron-recons||fro}} {{f}}
 # [[torture|Torture]].
-#* ''…mis de rechief a la question de la '''pelote'''.''
+#* {{exemple | lang=fro | …mis de rechief a la question de la '''pelote'''.}}
 # Sorte de droit imposé aux nouveaux mariés.
 === {{S|nom|fro|num=3}} ===
-'''pelote''' {{pron||fro}} {{f}}
+'''pelote''' {{pron-recons||fro}} {{f}}
 # [[pelote#fr|Pelote]].
+#* {{exemple | lang=fro
-#* ''Desor la mer, en un gravier,<br>As barres [ils] prenent à juier [jouer],<br>E d'une '''pilote''' à geter.'' {{source|Grégoire le Grand, p. 42, XII{{e}} siècle}}
+ | Desor la mer, en un gravier,<br>As barres [ils] prenent à juier [jouer],<br>E d'une '''pilote''' à geter.
-#* ''Or sunt Daneis plus fors e pruz,<br>Ore est meistre reis Hardecnutz,<br>Solum Fortune e sa riote,<br>K'en guere fait de gens '''pelote'''.'' {{source|Édouard le confesseur, v. 576, XIII{{e}} siècle}}
+ | source=Grégoire le Grand, page 42, XII{{e}} siècle}}
-#* ''Il est ordené entre les [[preudome]]s desuz diz que, se aucuns ou aucune engagoit autrui fil en '''pelote''' ou en chaine, il doit estre estrangiés du mestier, dusques à tant que il ait paié dix sols pour l'amende.'' {{source|Liv. des mét. 390}}
+#* {{exemple | lang=fro
+ | Or sunt Daneis plus fors e pruz,<br>Ore est meistre reis Hardecnutz,<br>Solum Fortune e sa riote,<br>K'en guere fait de gens '''pelote'''.
+ | source=Édouard le confesseur, v. 576, XIII{{e}} siècle}}
+#* {{exemple | lang=fro
+ | Il est ordené entre les [[preudome]]s desuz diz que, se aucuns ou aucune engagoit autrui fil en '''pelote''' ou en chaine, il doit estre estrangiés du mestier, dusques à tant que il ait paié dix sols pour l'amende.
+ | source=Liv. des mét. 390}}
 === {{S|références}} ===