arriéré

Voir aussi : arriere, arrière, arrière-

Français

Étymologie

(Date à préciser) → voir arriérer.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	arriéré \a.ʁje.ʁe\	arriérés \a.ʁje.ʁe\
Féminin	arriérée \a.ʁje.ʁe\	arriérées \a.ʁje.ʁe\

arriéré \a.ʁje.ʁe\

1. Qui est en retard.
   • Réclamer un traitement arriéré.
   • Des affaires arriérées — Des affaires qui n’ont pu être examinées ou expédiées à temps.
   • Je m’en vais essayer de gagner quelques pistoles au jeu du roi. Autant de pris sur ma solde arriérée. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • Dès le soir, elle pressa Bovary d’écrire à sa mère pour qu’elle leur envoyât bien vite tout l’arriéré de l’héritage. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
2. Qui ne correspond plus aux idées courantes, qui est d’une autre époque.
   • Idées arriérées.
   • — N’est-ce pas une observation curieuse à faire sur les mœurs de nos campagnes ? Vous avez voyagé dans des pays lointains et sauvages ; vous ne vous doutiez pas, je parie, qu’il y eût au centre de la France des superstitions si arriérées ! — (George Sand, Jeanne, 1844)
3. (Sens figuré) Qui a fait moins de progrès que les autres.
   • C'est la preuve d'un État qui est très arriéré sur le plan des libertés publiques et des droits de la défense. — (Basile Ader, propos rapportés par RFI, Iran: lourde peine de prison pour la militante des droits humains Nasrin Sotoudeh, site rfi.fr, 11 mars 2019)

Traductions

Qui est en retard (1)

• Allemand : rückständig (de)
• Anglais : in arrears (en), overdue (en)
• Croate : u zaostatku (hr)
• Occitan : endarrierat (oc)

Qui ne correspond plus aux idées courantes, qui est d’une autre époque (2)

• Allemand : rückständig (de)
• Anglais : backward (en)
• Croate : zaostao (hr)
• Italien : arretrato (it)
• Occitan : endarrierat (oc)
• Wallon : eriré (wa) masculin

Qui a fait moins de progrès que les autres (3)

• Allemand : rückständig (de), zurückliegen (de)
• Croate : zaostao (hr)
• Italien : arretrato (it)
• Occitan : endarrierat (oc)

Nom commun

Singulier	Pluriel
arriéré	arriérés
\a.ʁje.ʁe\

arriéré \a.ʁje.ʁe\ masculin

1. (Finance) Dettes de l’État dont le paiement est retardé.
   • On ne paie pas ce fournisseur, il a été mis à l’arriéré.
   • Ma créance a été mise dans l’arriéré, portée à l’arriéré.
   • Liquider l’arriéré.
2. (Finance) Toute portion d’une dette quelconque dont le paiement a été retardé.
   • Voilà le 1^er janvier qui arrive. Vous recevrez beaucoup d’argent à l’occasion des étrennes, et vous serez, alors, en mesure de me régler mon petit arriéré ! — (Alphonse Allais, Un de mes amis qui est concierge, dans Le Bec en l’air, Paul Ollendorff, 1897, p.33)
   • Trois jours plus tard, toutes les vieilles dettes de la maison, y compris l’arriéré des gages du serviteur, étaient payées jusqu’au dernier denier : il restait quatorze cents livres au chevalier. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, collection « Le Livre populaire » n^o 31, 1907)
   • […], je mettrai ma main à couper qu'ils t'arrêtent si tu tentes de retourner aux États-Unis. Ne serait-ce que pour les arriérés d'impôts – avec intérêts et pénalités cumulés. — (Lionel Shriver, Les Mandible : Une famille, 2029-2047, traduit de l'américain par Laurence Richard, Éditions Belfond, 2017)
3. (Par extension) Partie d’un travail, d’une tâche, que l’on n’a pu faire à temps.
   • J’ai beaucoup d’arriéré dans ma correspondance.
   • Et, sous les ruches de la capote, je sentais le long regard d’amour dont elle l’enveloppait des pieds à la tête, dans une pluie de baisers, de larmes, de petits rires ; un arriéré de trois mois de tendresse maternelle qu’elle lui payait tout en une fois. — (Alphonse Daudet, Les mères, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 37)
4. (Médecine) Personne dont le développement intellectuel ne correspond pas à son âge.
   • Quand son axe croisa le regard de Rémy, ce dernier lui lança un regard de mépris profond puis lorgna ailleurs des fois que la bêtise de cet arriéré soit « contamineuse ». — (Francis Zuccari, L'Automne Voyageur, Le Chasseur Abstrait, 2015)
   • Un Zoulou aux traits grossiers, plus près du primate : menton en galoche, front bas, arcades d’arriéré congénital, et ces yeux marronnasses, tremblant de fièvre… Terreblanche fit claquer sa cravache dans la paume de sa main. — (Caryl Férey, Zulu, Gallimard, 2008)

Apparentés étymologiques

• arriération

Traductions

Dette non réglée (1)

• Allemand : Rückstand (de) masculin, Verzug (de) masculin (Zahlungs-~)
• Anglais : arrears (en)
• Croate : zaostao dug (hr)
• Danois : restance (da) commun
• Finnois : maksamattomat (fi), velat (fi)
• Norvégien (bokmål) : restanse (no) masculin

Toute portion d’une dette quelconque dont le paiement a été retardé (2)

• Allemand : Rückstand (de) masculin
• Anglais : arrears (en)
• Croate : zaostatak (hr)
• Espagnol : deuda vencida (es) féminin

Partie d’un travail, d’une tâche, que l’on n’a pu faire à temps (3)

• Allemand : Rückstand (de) masculin
• Anglais : backlog (en)
• Croate : zaostatak (hr)

Personne dont le développement intellectuel ne correspond pas à leur âge (4)

• Allemand : Rückständiger (de) (Geistig ~), Behinderter (de) (Geistig ~)
• Anglais : retarded (en) (~ person) (Péjoratif))
• Croate : zaostala osoba (hr)
• Espagnol : retrasado (es) masculin
• Okinawaïen : あまいむん (*), あまやー (*)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe arriérer
Participe	Présent
	Passé	(masculin singulier) arriéré

arriéré \a.ʁje.ʁe\

1. Participe passé masculin singulier du verbe arriérer.

Prononciation

• La prononciation \a.ʁje.ʁe\ rime avec les mots qui finissent en \ʁe\.
• France (Brétigny-sur-Orge) : écouter « arriéré [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « arriéré [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « arriéré [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• errerai