abreuvoir

Français

Étymologie

(XIII^e siècle) Dérivé de abreuver, avec le suffixe -oir.

Nom commun

Singulier	Pluriel
abreuvoir	abreuvoirs
\a.bʁœ.vwaʁ\

abreuvoir \a.bʁœ.vwaʁ\ masculin

Un cheval à l'abreuvoir. (sens 1)

Un abreuvoir très convoité. (sens 2)

Abreuvoir sur joint de sommier de plate-bande. (sens 3)

1. Lieu où les chevaux et les bestiaux peuvent boire.
   • Aux alentours et dans les lointains invisibles, les tintements joyeux des clochettes argentines et les bourdons graves des sonneaux indiquaient à Mimile que les autres petits bergers, ainsi que les bergères de son âge rapatriaient comme lui vers l’abreuvoir et vers l’étable leurs troupeaux repus. — (Louis Pergaud, Un satyre, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Dans le Luxembourg, on recommande aux enfants de ne pas aller jouer sur les bords des étangs, des rivières, des abreuvoirs, parce que Marie Crochet les attirerait dans l’eau […]. — (L’Ethnographie : Nouv. sér, 1936, n^o 32-34, p.31)
2. Récipient de grande taille, en pierre, en ciment, en tôle, parfois en bois, qui une fois rempli d'eau sert aux bestiaux qui veulent boire.
3. (Canada) Machine où l’on peut s’abreuver ; fontaine dans les lieux publics (écoles, hôpitaux).
   • Si ça continue, on va revenir aux abreuvoirs réservés aux Noirs seulement. — (Richard Martineau, Surtout, ne mélangez pas les races, Le Journal de Montréal, 12 février 2024)
   • Viens-tu à l’abreuvoir avec moi ? J’ai soif.
4. (Maçonnerie, Taille de pierre) Entaille verticale en V inversé, pratiquée dans la face de joint d’une pierre taillée qui permet de couler le coulis de mortier entre deux faces de joint et une meilleure accroche du mortier.

Synonymes

• buvoir (sens 2)
• lavogne ; lavagne (sens 1)

Dérivés

• abreuvoir à mouches
• abreuvoir automatique

Apparentés étymologiques

• abreuver

Traductions

Lieu

• Espagnol : bebedero (es) masculin
• Espéranto : trinkejo (eo)

Récipient

• Anglais : trough (en)
• Espagnol : bebedero (es) masculin
• Espéranto : trinkujo (eo)

Fontaine

Entaille en V

À trier

• Afrikaans : drinkpan (af)
• Allemand : Tränke (de) féminin
• Angevin : abéroué (*), bérouée (*), abreuvage (*), abreuvoux (*)
• Anglais : watering hole (en), waterhole (en), watering place (en)
• Biélorusse : вадапой (be) vadapoj
• Catalan : abeurador (ca)
• Champenois : fontèine (*)
• Croate : korito (hr), pojilo (hr), pojilište (hr)
• Espagnol : bar (es) ; abrevadero (es) ; aguadero (es)
• Féroïen : leskingarstað (fo), drekkistað (fo)
• Finnois : juottopaikka (fi)
• Gallo : abervouer (*), abeverouer (*)
• Grec : ποτίστρα (el) potístra
• Grec ancien : ἀρδμός (*) ardmós
• Hébreu ancien : רַהַט (*) masculin, שֹׁקֶת (*) féminin
• Hongrois : söröző (hu)
• Ido : drinkeyo (io)
• Indonésien : palungan (id)
• Italien : abbeveratoio (it) (1), fontanile (it) (2)
• Latin : aquarium (la)
• Néerlandais : wed (nl), drenktrog (nl), drinkbak (nl)
• Normand : abreuvous (*), abeurveux (*) masculin
• Occitan : abeurador (oc)
• Poitevin-saintongeais : abrou (*), abrvour (*), abrvall (*), boerat (*), ténbre (*)
• Polonais : poidło (pl) ; wodopój (pl)
• Portugais : bebedouro (pt)
• Russe : водопой (ru) vodopoy
• Suédois : vattningsställe (sv), vattenho (sv)
• Tchèque : napajedlo (cs)
• Wallon : abuvroe (wa) masculin

Prononciation

• La prononciation \a.bʁœ.vwaʁ\ rime avec les mots qui finissent en \aʁ\.
• France : écouter « abreuvoir [a.bʁœ.vwaʁ] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « abreuvoir [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Abreuvoir (homonymie) sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Robert 1953.
• « abreuvoir », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage