Aller au contenu

« vendange » : différence entre les versions

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
m correction d'un code de langue de traduction erroné
LeptiBot (discussion | contributions)
Bots
1 291 858 modifications
m →‎{{S|nom|fr}} : Formatage des exemples avec AWB
 
(37 versions intermédiaires par 21 utilisateurs non affichées)
Ligne 1 : Ligne 1 :
{{voir|vendangé}}
{{voir|vendangé}}
== {{langue|fr}} ==
== {{langue|fr}} ==
=== {{S|étymologie}} ===
{{-étym-}}
: Du {{étyl|la|fr}} ''[[vindemia#la|vĭndēmĭa]]'', de ''[[vinum#la|vinum]]'', « vin », + ''[[demere]]'', « retirer », composé de ''[[de-#la|de-]]'', + ''[[emere]]'', « prendre ».
: Du {{étyl|la|fr}} ''[[vindemia#la|vĭndēmĭa]]'', de ''[[vinum#la|vinum]]'', « vin », + ''[[demere]]'', « retirer », composé de ''[[de-#la|de-]]'', + ''[[emere]]'', « prendre ».


{{-nom-|fr}}
=== {{S|nom|fr}} ===
{{fr-rég|vɑ̃.dɑ̃ʒ}}
{{fr-rég|vɑ̃.dɑ̃ʒ}}
[[Image:CHATEAUNEUF-DU-PAPE vendange.jpg|thumb|'''Vendanges''' manuelles (1)]]
[[Image:CHATEAUNEUF-DU-PAPE vendange.jpg|thumb|'''Vendanges''' manuelles (1)]]
'''vendange''' {{pron|vɑ̃.dɑ̃ʒ|fr}} {{f}}
'''vendange''' {{pron|vɑ̃.dɑ̃ʒ|fr}} {{f}}
# {{viticulture|fr}} [[récolte|Récolte]] de [[raisin]]s pour faire du vin.
# {{lexique|viticulture|fr}} [[récolte|Récolte]] de [[raisin]]s pour faire du vin.
#* {{exemple | lang=fr
#* ''Pleine '''vendange'''.''
| Des principes immédiats contenus dans le raisin, le plus important est le sucre ; aussi, pour faire la '''vendange''', il faut attendre que le raisin soit parfaitement mûr et contienne la plus grande quantité possible de sucre ; […].
#* ''Faire la '''vendange'''.''
| source={{Citation/Edmond Nivoit/Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes/1869|126}}}}
#* ''Aller en '''vendange'''.''
⚫
# {{par extension}} [[raisin|Raisins]] [[récolter|récoltés]] pour faire le vin.
#* ''Il est occupé à ses '''vendanges'''.''
#* ''La '''vendange''' n’a pas rendu cette année.''
#* {{exemple | lang=fr | Porter la '''vendange''' au pressoir.}}
#* ''Les '''vendanges''' ont été belles en Bourgogne.''
⚫
# {{par ext}} [[raisin|Raisins]] [[récolter|récoltés]] pour faire le vin.
#* ''Porter la '''vendange''' au pressoir.''
# {{au pluriel}} [[temps|Temps]] où se fait la [[récolte]] des [[raisin]]s.
# {{au pluriel}} [[temps|Temps]] où se fait la [[récolte]] des [[raisin]]s.
#* ''Aller passer les '''vendanges''' à la campagne.''
#* {{exemple | lang=fr | Aller passer les '''vendanges''' à la campagne.}}
#* ''Cela arriva pendant les '''vendanges'''.''
#* {{exemple | lang=fr | Cela arriva pendant les '''vendanges'''.}}
#* ''Je vous paierai après les '''vendanges'''.''
#* {{exemple | lang=fr | Je vous paierai après les '''vendanges'''.}}


==== {{S|notes}} ====
{{-note-}}
* S'utilise aussi en [[apposition]].
* S'utilise aussi en [[apposition]].
::''Le contrat '''vendanges''' a pour objet la réalisation de travaux de vendanges. Ces travaux s'entendent des préparatifs de la vendange à la réalisation des vendanges, jusqu'aux travaux de rangement inclus.'' (Article L122-3-18 du Code du travail français. -version antérieure au 1{{er}} mars 2008)
:: ''Le contrat '''vendanges''' a pour objet la réalisation de travaux de vendanges. Ces travaux s'entendent des préparatifs de la vendange à la réalisation des vendanges, jusqu'aux travaux de rangement inclus.'' {{source|Article L122-3-18 du Code du travail français. -version antérieure au 1{{er}} mars 2008}}


==== {{S|phrases}} ====
{{-exp-}}
* [[adieu paniers, vendanges sont faites]] (se dit lorsque les '''vendanges''' sont passées, ou qu’il est arrivé malheur aux vignes. Se dit aussi de toutes les affaires manquées sans ressource, et quelquefois de celles qui sont entièrement terminées)
* [[adieu paniers, vendanges sont faites]] ''(se dit lorsque les vendanges sont passées, ou qu’il est arrivé malheur aux vignes ; se dit aussi de toutes les affaires manquées sans ressource, et quelquefois de celles qui sont entièrement terminées)''


==== {{S|vocabulaire}} ====
{{-trad-}}
* {{voir thésaurus|fr|vin}}

==== {{S|traductions}} ====
{{trad-début}}
{{trad-début}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Traubenlese}} {{f}}; {{trad+|de|Weinlese}} {{f}}; {{trad-|de|Weinernte}} {{f}}
* {{T|af}} : {{trad+|af|oes}}
* {{T|de}} : {{trad+|de|Traubenlese|f}}; {{trad+|de|Weinlese|f}}; {{trad+|de|Weinernte|f}}, {{trad+|de|Lese|f}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|vintage}}
* {{T|en}} : {{trad+|en|vintage}}
* {{T|ar}} : {{trad-|ar|قطاف العنب|tr=qiTaèf al-'inab}}
* {{T|bourguignon}} : {{trad|bourguignon|vendoinge|f}}, {{trad|bourguignon|venoinge|f}}
* {{T|ca}} : {{trad+|ca|verema|f}}
* {{T|co}} : {{trad+|co|vindemia}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|vendimia}}
* {{T|es}} : {{trad+|es|vendimia}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|vinberrikolto}}
* {{T|eo}} : {{trad-|eo|vinberrikolto}}
* {{T|he}} : {{trad-|he|בציר}}
* {{T|frp}} : {{trad|frp|vendeimi|f}}
* {{T|gl}} : {{trad+|gl|vendima|f}}
* {{T|he}} : {{trad+|he|בציר}}
* {{T|io}} : {{trad-|io|vit-rekolto}}
* {{T|io}} : {{trad-|io|vit-rekolto}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|vendemmia}}
* {{T|it}} : {{trad+|it|vendemmia}}
* {{T|la}} : {{trad-|la|vindemia}}
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|druivenoogst}}, {{trad+|nl|wijnoogst}}
* {{T|nl}} : {{trad-|nl|druivenoogst}}, {{trad+|nl|wijnoogst}}
* {{T|oc}} : {{trad-|oc|vendémia}}
* {{T|aii}} : {{trad|aii|qţapa}}
* {{T|normand}} : {{trad|normand|vinailles|fp}}
* {{T|oc}} : {{trad+|oc|vendémia}}, {{trad+|oc|vendenha}}
* {{T|pl}} : {{trad+|pl|winobranie}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|vindima}}
* {{T|pt}} : {{trad+|pt|vindima}}
* {{T|sv}} : {{trad-|sv|vintage}}
* {{T|sv}} : {{trad+|sv|vintage}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|vinobraní}}
* {{T|cs}} : {{trad+|cs|vinobraní}}
* {{T|wa}} : {{trad+|wa|vindindje|f}}
{{trad-fin}}
{{trad-fin}}


{{-flex-verbe-|fr}}
=== {{S|verbe|fr|flexion}} ===
{{fr-verbe-flexion|vendanger|ind.p.1s=oui|ind.p.3s=oui|sub.p.1s=oui|sub.p.3s=oui|imp.p.2s=oui}}
{{fr-verbe-flexion|vendanger|ind.p.1s=oui|ind.p.3s=oui|sub.p.1s=oui|sub.p.3s=oui|imp.p.2s=oui}}
'''vendange''' {{pron|vɑ̃.dɑ̃ʒ|fr}}
'''vendange''' {{pron|vɑ̃.dɑ̃ʒ|fr}}
Ligne 54 : Ligne 66 :
# ''Deuxième personne du singulier de l’impératif de'' [[vendanger]].
# ''Deuxième personne du singulier de l’impératif de'' [[vendanger]].


=== {{S|prononciation}} ===
{{-voir-}}
* {{écouter|lang=fr|France (Nancy)||audio=LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-vendange.wav}}

=== {{S|voir aussi}} ===
* {{WP}}
* {{WP}}


=== {{S|références}} ===
{{-réf-}}
* {{Import:DAF8}}
* {{Import:DAF8}}

[[cs:vendange]]
[[el:vendange]]
[[en:vendange]]
[[es:vendange]]
[[fi:vendange]]
[[hu:vendange]]
[[io:vendange]]
[[it:vendange]]
[[ko:vendange]]
[[pl:vendange]]
[[ru:vendange]]
[[vi:vendange]]

Dernière version du 26 mai 2024 à 18:17

Voir aussi : vendangé

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Du latin vĭndēmĭa, de vinum, « vin », + demere, « retirer », composé de de-, + emere, « prendre ».

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
vendange vendanges
\vɑ̃.dɑ̃ʒ\
Vendanges manuelles (1)

vendange \vɑ̃.dɑ̃ʒ\ féminin

  1. (Viticulture) Récolte de raisins pour faire du vin.
    • Des principes immédiats contenus dans le raisin, le plus important est le sucre ; aussi, pour faire la vendange, il faut attendre que le raisin soit parfaitement mûr et contienne la plus grande quantité possible de sucre ; […]. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 126)
  2. (Par extension) Raisins récoltés pour faire le vin.
    • Porter la vendange au pressoir.
  3. (Au pluriel) Temps où se fait la récolte des raisins.
    • Aller passer les vendanges à la campagne.
    • Cela arriva pendant les vendanges.
    • Je vous paierai après les vendanges.

Notes

[modifier le wikicode]
Le contrat vendanges a pour objet la réalisation de travaux de vendanges. Ces travaux s'entendent des préparatifs de la vendange à la réalisation des vendanges, jusqu'aux travaux de rangement inclus. — (Article L122-3-18 du Code du travail français. -version antérieure au 1er mars 2008)

Proverbes et phrases toutes faites

[modifier le wikicode]
  • adieu paniers, vendanges sont faites (se dit lorsque les vendanges sont passées, ou qu’il est arrivé malheur aux vignes ; se dit aussi de toutes les affaires manquées sans ressource, et quelquefois de celles qui sont entièrement terminées)

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]
  • Aide sur le thésaurus vendange figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : vin.

Traductions

[modifier le wikicode]

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe vendanger
Indicatif Présent je vendange
il/elle/on vendange
Imparfait
Passé simple
Futur simple
Subjonctif Présent que je vendange
qu’il/elle/on vendange
Imparfait
Impératif Présent (2e personne du singulier)
vendange

vendange \vɑ̃.dɑ̃ʒ\

  1. Première personne du singulier du présent de l’indicatif de vendanger.
  2. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de vendanger.
  3. Première personne du singulier du présent du subjonctif de vendanger.
  4. Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de vendanger.
  5. Deuxième personne du singulier de l’impératif de vendanger.

Prononciation

[modifier le wikicode]

Voir aussi

[modifier le wikicode]
  • vendange sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=vendange&oldid=34911495 »