« dallage » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 21 mai 2024 à 16:44

Français

Étymologie

Date d'environ 1831. Vient de daller.

Nom commun

Singulier	Pluriel
dallage	dallages
\da.laʒ\

dallage \da.laʒ\ masculin

Action de poser des dalles ou des pavés.
- Les jardiniers ont terminé ce matin le dallage en opus incertum de notre terrasse.
Ensemble des dalles ou pavés d'un pavage.
- Le dallage est couvert de mousse.
- Les restes d'un système de drainage et de dallage assez sophistiqué indiquent le prestige du lieu à une époque où les rues n'étaient pas encore pavées. — (Le Devoir, 3 août 2006)
- Vous découvrez d'abord la salle commune, rustique à souhait, avec son dallage de pierres inégales et ses poutres noircies. — (L'Express, 3 janvier 2005)
(Mathématiques) Nom donné à la façon de remplir un espace, généralement à deux (plan) ou à trois dimensions, à l'aide d'un motif répétitif, sans trou ni débordement. On parle aussi de pavage.
- L'artiste M.C. Escher a tracé des dallages d'espaces hyperboliques, ainsi que de nombreux dallages du plan.

Synonymes

pavage

Apparentés étymologiques

daller
dalle

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions

Anglais : Tiled floor (en) (1) (2)
Arabe : تبليط (ar) tabliiT
Portugais : lajedo (pt)
Suédois : stenläggning (sv) (1) (2)

mathématiques (3)

Italien : tassellatura (it) féminin

Prononciation

France (Vosges) : écouter « dallage [Prononciation ?] »
France (Lyon) : écouter « dallage [Prononciation ?] »
Céret (France) : écouter « dallage [da.laʒ] »
Somain (France) : écouter « dallage [Prononciation ?] »

Voir aussi

dallage sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (dallage), mais l’article a pu être modifié depuis.

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{=fr=}}
+== {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-etym-}}
 : Date d'environ 1831. Vient de ''[[daller]]''.
-{{-nom-|fr}}
+=== {{S|nom|fr}} ===
-{{fr-reg|da.laʒ}}
+{{fr-rég|da.laʒ}}
-'''dallage''' {{m}}
+'''dallage''' {{pron|da.laʒ|fr}} {{m}}
 # [[action|Action]] de poser des [[dalle]]s ou des [[pavé]]s.
-#: ''Les [[jardinier]]s ont terminé ce [[matin]] le '''dallage''' en [[opus incertum]] de notre [[terrasse]].''
+#* {{exemple | lang=fr | Les [[jardinier]]s ont terminé ce [[matin]] le '''dallage''' en [[opus incertum]] de notre [[terrasse]].}}
 # Ensemble des [[dalle]]s ou [[pavé]]s d'un [[pavage]].
-#: ''Le '''dallage''' est couvert de [[mousse]].''
+#* {{exemple | lang=fr | Le '''dallage''' est couvert de [[mousse]].}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#: ''Les restes d'un système de drainage et de '''dallage''' assez sophistiqué indiquent le prestige du lieu à une époque où les rues n'étaient pas encore pavées.'' — ([[w:Le Devoir|''Le Devoir'']], 3 août 2006)
+ | Les restes d'un système de drainage et de '''dallage''' assez sophistiqué indiquent le prestige du lieu à une époque où les rues n'étaient pas encore pavées.
-#: '' Vous découvrez d'abord la salle commune, rustique à souhait, avec son '''dallage''' de pierres inégales et ses poutres noircies.'' — ([[w:L'Express|''L'Express'']], 3 janvier 2005)
+ | source=[[w:Le Devoir|''Le Devoir'']], 3 août 2006}}
-# {{math}} Nom [[donner|donné]] à la [[façon]] de [[remplir]] un [[espace]], [[généralement]] à [[deux]] ([[plan]]) ou à [[trois]] [[dimension]]s, à l'[[aide]] d'un [[motif]] [[répétitif]], sans [[trou]] ni [[débordement]]. On parle aussi de [[pavage]].
+#* {{exemple | lang=fr
-#: ''L'artiste M.C. Escher a tracé des '''dallages''' d'espaces hyperboliques, ainsi que de nombreux '''dallages''' du plan.''
+ | Vous découvrez d'abord la salle commune, rustique à souhait, avec son '''dallage''' de pierres inégales et ses poutres noircies.
+ | source=[[w:L'Express|''L'Express'']], 3 janvier 2005}}
+# {{lexique|mathématiques|fr}} Nom [[donner|donné]] à la [[façon]] de [[remplir]] un [[espace]], [[généralement]] à [[deux]] ([[plan]]) ou à [[trois]] [[dimension]]s, à l'[[aide]] d'un [[motif]] [[répétitif]], sans [[trou]] ni [[débordement]]. On parle aussi de [[pavage]].
+#* {{exemple | lang=fr | L'artiste M.C. Escher a tracé des '''dallages''' d'espaces hyperboliques, ainsi que de nombreux '''dallages''' du plan.}}
+==== {{S|synonymes}} ====
-{{-syn-}}
 * [[pavage]]
+==== {{S|apparentés}} ====
-{{-apr-}}
 * [[daller]]
 * [[dalle]]
+==== {{S|vocabulaire}} ====
-{{-voc-}}
 * [[pavement]]
 * [[appareil]]
 * [[appareillage]]
+==== {{S|traductions}} ====
-{{-trad-}}
-{{ébauche-trad|fr}}
+{{trad-début}}
+* {{T|en}} : {{trad-|en|Tiled floor}} (1) (2)
+* {{T|ar}} : {{trad-|ar|تبليط|tr=tabliiT}}
+* {{T|pt}} : {{trad-|pt|lajedo}}
+* {{T|sv}} : {{trad-|sv|stenläggning}} (1) (2)
+{{trad-fin}}
+{{trad-début|mathématiques|3}}
+* {{T|it}} : {{trad-|it|tassellatura|f}}
+{{trad-fin}}
+=== {{S|prononciation}} ===
-{{-voir-}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Vosges)||audio=LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dallage.wav}}
-{{wp}}
+* {{écouter|lang=fr|France (Lyon)||audio=LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dallage.wav}}
+* {{écouter|Céret (France)|da.laʒ|lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-dallage.wav}}
+* {{écouter|Somain (France)||lang=fr|audio=LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dallage.wav}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
-{{-réf-}}
-* {{R:DAF8}}
+* {{WP}}
+=== {{S|références}} ===
-{{Import:DAF8}}
+*{{Import:DAF8}}
 [[Catégorie:Lexique en français de l’architecture]]
@@ Ligne 43 : / Ligne 58 : @@
 [[Catégorie:Lexique en français du jardinage]]
 [[Catégorie:Lexique en français de la maçonnerie]]
-[[ru:dallage]]
-[[vi:dallage]]