« coréopsis » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 21 mai 2024 à 13:33

Français

Étymologie

(1805) Tout d'abord francisé ^[1] en coréopse dans la traduction du terme latin coreopsis créé par Linné, dans son Systema vegetabilium, mot composé du grec κόρις, kóris (« punaise ») et όψις, ópsis (« apparence »), en raison de la forme des semences.

Nom commun

Invariable
coréopsis \kɔ.ʁe.ɔp.sis\

coréopsis \kɔ.ʁe.ɔp.sis\ masculin

(Botanique) Plante d’ornement, de la famille des Astéracées ( ou Composées), à fleurs jaunes et brunes.→ voir Coreopsis
- […] car, autour de ces autres présents du jardin qu’étaient les poires, les œufs battus à la neige, montaient de hautes tiges de vipérines, d’œillets, de roses et de coréopsis entre lesquels on voyait, comme entre des pieux indicateurs et fleuris, se déplacer, par le vitrage de la fenêtre, les bateaux du large. — (Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe, in À la recherche du temps perdu, t. III, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, p. 391)

Traductions

plante

Anglais : coreopsis (en)
Chinois : 金鸡菊属 (zh) (金雞菊屬) jīnjījú shǔ, 金鸡菊 (zh) (金雞菊) jīnjījú
Picard : coriopsisse (*)
Russe : кореопсис (ru) masculin
Vietnamien : phòng (vi), Chi Cúc duyên (vi)

Voir aussi

coréopsis sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coréopsis), mais l’article a pu être modifié depuis.
^[1] « coréopsis », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|fr}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: {{date|1805}} Tout d'abord francisé{{réf}} en ''[[coréopse]]'' dans la traduction du terme {{étyl|la|fr|mot=coreopsis}} créé par [[Linné]], dans son ''[[systema#la|Systema]] [[vegetabilium]]'', mot composé du grec [[κόρις]], ''kóris'' (« punaise ») et [[όψις]], ''ópsis'' (« apparence »), en raison de la forme des semences.
+: {{date|lang=fr|1805}} Tout d'abord francisé{{réf}} en ''[[coréopse]]'' dans la traduction du terme {{étyl|la|fr|mot=coreopsis}} créé par [[Linné]], dans son ''[[systema#la|Systema]] [[vegetabilium]]'', mot composé du grec [[κόρις]], ''kóris'' (« punaise ») et [[όψις]], ''ópsis'' (« apparence »), en raison de la forme des semences.
 === {{S|nom|fr}} ===
-{{fr-inv|}}
+{{fr-inv|kɔ.ʁe.ɔp.sis}}
-[[File:Coreopsisdouglasii.jpg|thumb|graines de '''coréopsis'''.]]
+[[File:Coreopsisdouglasii.jpg|thumb|Graines de '''coréopsis'''.]]
-'''coréopsis''' {{m}}
+'''coréopsis''' {{pron|kɔ.ʁe.ɔp.sis|fr}} {{m}}
-# {{botanique|fr}} [[plante|Plante]] d’[[ornement]], de la [[famille]] des [[Astéracées]] ( ou [[Composées]]), à [[fleur]]s [[jaune]]s et [[brun]]es.
+# {{lexique|botanique|fr}} [[plante|Plante]] d’[[ornement]], de la [[famille]] des [[Astéracées]] ( ou [[Composées]]), à [[fleur]]s [[jaune]]s et [[brun]]es.{{cf|Coreopsis}}
+#* {{exemple | lang=fr
-#*''[…] car, autour de ces autres présents du jardin qu’étaient les poires, les œufs battus à la neige, montaient de hautes tiges de vipérines, d’œillets, de roses et de '''coréopsis''' entre lesquels on voyait, comme entre des pieux indicateurs et fleuris, se déplacer, par le vitrage de la fenêtre, les bateaux du large.'' {{source|[[w:Marcel Proust|Marcel Proust]], ''Sodome et Gomorrhe'', in ''À la recherche du temps perdu'', t. III, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, p. 391}}
+ | […] car, autour de ces autres présents du jardin qu’étaient les poires, les œufs battus à la neige, montaient de hautes tiges de vipérines, d’œillets, de roses et de '''coréopsis''' entre lesquels on voyait, comme entre des pieux indicateurs et fleuris, se déplacer, par le vitrage de la fenêtre, les bateaux du large.
+ | source={{w|Marcel Proust}}, ''Sodome et Gomorrhe'', in ''À la recherche du temps perdu'', t. III, Gallimard, « Bibliothèque de la Pléiade », 1988, p. 391}}
 ==== {{S|traductions}} ====
 {{trad-début|plante}}
 * {{T|en}} : {{trad+|en|coreopsis}}
+* {{T|zh}} : {{trad-|zh|金鸡菊属|tr=jīnjījú shǔ|tradi=金雞菊屬}}, {{trad-|zh|金鸡菊|tr=jīnjījú|tradi=金雞菊}}
-* {{T|pcd}} : {{trad--|pcd|coriopsisse}}
+* {{T|pcd}} : {{trad|pcd|coriopsisse}}
+* {{T|ru}} : {{trad+|ru|кореопсис|m}}
+* {{T|vi}} : {{trad+|vi|phòng}}, {{trad-|vi|Chi Cúc duyên}}
 {{trad-fin}}
@@ Ligne 22 : / Ligne 27 : @@
 *{{Import:DAF8}}
 *{{RÉF}} {{R:TLFi}}
-{{clé de tri|coreopsis}}