« fence » : différence entre les versions

(XVIII^e siècle) Sens argotique de « recéleur » avec l’idée de faire quelque chose de défendu, avec défense^[1] d’en parler, sous le sceau du secret.

Nom commun

fence \ˈfɛn(t)s\

Clôture, grillage, palissade.
- We built six fences in order to put fencing around the entire property.
  Nous avons bâti six barrières pour mettre une clôture à la propriété.
- picket fence.
  Palissade de piquets.
Barrière.
(Équitation) Obstacle.
(Argot) (Droit) Recéleur des biens volés (avec l'intention de les vendre) ; fourgue.

Synonymes

(Équitation) jump (« obstacle »)

Dérivés

fencer (« escrimeur »)
fencible (« capable de se défendre »)
fencing (« escrime ; clôture ; fourgue »)
picket fence (« palissade »)

Vocabulaire apparenté par le sens

gate (« portail »)

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to fence \Prononciation ?\
Présent simple, 3^e pers. sing.	fences
Prétérit	fenced
Participe passé	fenced
Participe présent	fencing
voir conjugaison anglaise

fence

Enclore, construire un mur de défense.
- …O thou wall,
  That girdlest in those wolves, dive in the earth,
  And fence not Athens. — (William Shakespeare, Timon of Athens‎, 1607)
  «Ô murs qui renfermez ces loups dévorants ; abîmez-vous sous la terre et ne défendez plus Athènes.»
(Intransitif) (Sport) Escrimer, faire de l’escrime.
(Intransitif) (Sens figuré) (Familier) Escrimer (disputer l’un contre l’autre sur quelque matière d’érudition, de science).
- Stop fencing in this game of witty repartee, and just speak plainly.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Argot) (Droit) Receler.
- He was arrested for fencing stolen goods.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés

fencing

Prononciation

États-Unis : écouter « fence [Prononciation ?] »

Voir aussi

fence (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
fence (clôture) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
fencing (escrime) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Références

Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 4.0 : fence. (liste des auteurs et autrices)

↑ a et b (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[etymonline-1] t b (En anglais) Douglas Harper, Online Etymology Dictionary, 2001–2020 → consulter cet ouvrage

[1]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+== {{langue|fr}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: De l'{{étyl|en|fr|fence}}.
+=== {{S|nom|fr}} ===
+{{fr-rég|}}
+'''fence''' {{pron||fr}} {{m}}
+# {{lexique|sports hippiques|fr}} Sorte de barrière constituant un des types d’[[obstacle]] dans les courses de [[steeple-chase]].
+=== {{S|anagrammes}} ===
+{{voir anagrammes|fr}}
 == {{langue|en}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
+: {{siècle|XIV}} {{apocope|de=defence|lang=en|m=1}}, apparenté à {{lien|''fend''|en|sens=se défendre, repousser une attaque}}{{R|etymonline}}.
-: {{ébauche-étym|en}}
+: {{siècle|XVIII}} Sens argotique de « recéleur » avec l’idée de faire quelque chose de [[défendu]], avec [[défense]]{{R|etymonline}} d’en parler, sous le sceau du secret.
 === {{S|nom|en}} ===
 [[Image:Fence 400px.jpg|thumb|'''fence''' (nom commun 1 et 2)]]
-[[Image:Obst spa-1-.jpg|thumb|'''fence''' (nom commun 4)]]
+[[Image:Obst spa-1-.jpg|thumb|'''fence''' (nom commun 3)]]
 '''fence''' {{pron|ˈfɛn(t)s|en}}
-# [[clôture|Clôture]] ; [[grillage]] (fence with grillwork or with a lattice; de fer ou d'acier: chain-link fence, wire fence); [[palissade]] (picket fence (de bois)).
+# [[clôture#fr|Clôture]], [[grillage]], [[palissade]].
+#*{{exemple|We built six '''fences''' in order to put fencing''' around the entire property.|Nous avons bâti six barrières pour mettre une clôture à la propriété.|lang=en}}
-# [[barrière|Barrière]].
+#*{{exemple|picket fence.|Palissade de piquets.|lang=en}}
-# {{équitation|en}} [[obstacle|Obstacle]].
+# [[barrière#fr|Barrière]].
-# {{crimes|en}} [[recéleur|Recéleur]] ([[receleur]]) des biens volés (avec l'intention de les [[vendre]]) ; [[fourgue]] {{argot|nocat=1}}.
+# {{lexique|équitation|en}} [[obstacle#fr|Obstacle]].
+# {{argot|en}} {{crimes|en}} [[recéleur#fr|Recéleur]] des biens volés (avec l'intention de les [[vendre]]) ; [[fourgue]].
-===== {{S|note}} =====
-* Un ''fence'' est un objet concret. '''Fencing''' est l'idée abstraite ou la collection. (''We built six '''fences''' in order to put '''fencing''' around the entire property.'')
 ==== {{S|synonymes}} ====
+* {{info lex|équitation}} {{lien|jump|en|sens=obstacle}}
-* {{équitation|nocat=1}} (3) : [[jump]]
 ==== {{S|dérivés}} ====
+* {{lien|fencer|en|sens=escrimeur}}
-* {{lien|fencing|en}} (''escrime'' ; ''clôture'' ; ''fourgue'')
+* {{lien|fencible|en|sens=capable de se défendre}}
+* {{lien|fencing|en|sens=escrime ; clôture ; fourgue}}
+* {{lien|picket fence|en|sens=palissade}}
-==== {{S|voc}} ====
+==== {{S|vocabulaire}} ====
-* {{lien|gate|en}} (''portail'')
+* {{lien|gate|en|sens=portail}}
 === {{S|verbe|en}} ===
+{{en-conj-rég-e|fenc|inf.pron=}}
 '''fence'''
+# [[enclore#fr|Enclore]], construire un mur de défense.
+#*{{exemple|…O thou wall,<br>That girdlest in those wolves, dive in the earth,<br>And '''fence''' not Athens.|«Ô murs qui renfermez ces loups dévorants ; abîmez-vous sous la terre et ne défendez plus Athènes.»
+| source = {{w|William Shakespeare}}, ''Timon of Athens‎'', 1607
+| lang = en
+}}
 # {{intransitif|en}} {{sports|en}} [[escrimer|Escrimer]], [[faire]] de l’[[escrime]].
+# {{intransitif|en}} {{figuré|en}} {{familier|en}} [[escrimer|Escrimer]] ''(disputer l’un contre l’autre sur quelque matière d’érudition, de science)''.
-# {{transitif|en}} [[receler|Receler]], [[refourguer]] {{argot|nocat=1}} (personne qui reçoit les biens volés pour les vendre).
+#* {{exemple | lang=en | Stop '''fencing''' in this game of witty repartee, and just speak plainly.}}
-#* ''He was arrested for '''fencing'''stolen goods.''
+# {{argot|en}} {{crimes|en}} [[receler#fr|Receler]].
+#* {{exemple | lang=en | He was arrested for '''fencing''' stolen goods.}}
 ==== {{S|dérivés}} ====
@@ Ligne 34 : / Ligne 59 : @@
 === {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=en|États-Unis||audio=En-us-fence.ogg}}
-{{ébauche-pron|en}}
-* {{écouter|lang=en|États-Unis <!-- précisez svp la ville ou la région -->||audio=En-us-fence.ogg}}
 === {{S|voir aussi}} ===
+* {{WP|Fence_(disambiguation)|fence (tous les sens)|en}}
 * {{WP|Fence|fence (clôture)|lang=en}}
 * {{WP|Fencing|fencing (escrime)|lang=en}}
-* {{WP|Fence_(disambiguation)|fence (tous les sens)|en}}
-* {{WP|Clôture|titre=clôture}}
-* {{WP|Grillage|titre=grillage}}
-* {{WP|Palissade|titre=palissade}}
+=== {{S|références}} ===
-[[ar:fence]]
+* {{Source-wikt|en|fence}}
-[[ca:fence]]
+{{Références}}
-[[chr:fence]]
-[[cs:fence]]
-[[cy:fence]]
-[[da:fence]]
-[[de:fence]]
-[[el:fence]]
-[[en:fence]]
-[[eo:fence]]
-[[es:fence]]
-[[et:fence]]
-[[fa:fence]]
-[[fi:fence]]
-[[fj:fence]]
-[[hu:fence]]
-[[hy:fence]]
-[[io:fence]]
-[[ja:fence]]
-[[kn:fence]]
-[[ko:fence]]
-[[ku:fence]]
-[[li:fence]]
-[[lo:fence]]
-[[lt:fence]]
-[[mg:fence]]
-[[ml:fence]]
-[[my:fence]]
-[[nl:fence]]
-[[pl:fence]]
-[[pt:fence]]
-[[ru:fence]]
-[[sa:fence]]
-[[simple:fence]]
-[[sq:fence]]
-[[sv:fence]]
-[[sw:fence]]
-[[ta:fence]]
-[[te:fence]]
-[[th:fence]]
-[[tr:fence]]
-[[vi:fence]]
-[[zh:fence]]