« волк » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Dernière version du 22 avril 2024 à 16:22

Voir aussi : Волк

Macédonien

Étymologie

Du vieux slave влькъ, vlĭkŭ.

Nom commun

волк masculin

Loup (animal).

Prononciation

Skopje (Macédoine du Nord) : écouter « волк [Prononciation ?] »

Russe

Étymologie

(nom commun 1) Du vieux slave влькъ, vlĭkŭ.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	волк	во́лки
Génitif	во́лка	волко́в
Datif	во́лку	волка́м
Accusatif	во́лка	волко́в
Instrumental	во́лком	волка́ми
Prépositionnel	во́лке	волка́х
Vocatif	во́лче	-
Nom de type 3e selon Zaliznyak

волк \voɫk\ masculin animé

Loup (mammifère canidé).
- Дед Мороз и серый волк
  Père Noël et le loup gris
Personne mauvaise, asociale.

Synonymes

animal

personne

Dérivés

Proverbes et phrases toutes faites

Nom commun 2

Cas	Singulier	Pluriel inusité
Nominatif	волк	*во́лки
Génitif	во́лка	*волко́в
Datif	во́лку	*волка́м
Accusatif	волк	*во́лки
Instrumental	во́лком	*волка́ми
Prépositionnel	во́лке	*волка́х
Nom de type 3a- selon Zaliznyak

волк \voɫk\ masculin inanimé

Déchiqueteur (machine pour détruire les feuilles de papier).
(Musique) Dissonance provoquée par un changement brusque de ton.
(Médecine) Lupus.

Dérivés

волковщик

Prononciation

Russie : écouter « волк [ˈvʌɫk] »
Russie (Saint-Pétersbourg) : écouter « волк [Prononciation ?] »
(Région à préciser) : écouter « волк [Prononciation ?] »

Voir aussi

волк sur l’encyclopédie Wikipédia (en russe)
волк dans le recueil de citations Wikiquote (en russe)

Anagrammes

вкол

Slovio

Étymologie

Du vieux slave влькъ, vlĭkŭ.

Nom commun

волк \Prononciation ?\ masculin

Loup (animal).

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
+{{voir|Волк}}
-== {{=mk=}} ==
-{{-étym-}}
-: Du proto-slave ''vьlkъ'' lui-même issu de l'indo-européen ''wĺ̥kʷos''.
-{{-nom-|mk}}
+== {{langue|mk}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
+: Du {{étyl|cu|mk|mot=влькъ|tr=vlĭkŭ}}.
+=== {{S|nom|mk}} ===
 '''волк''' {{m}}
-# {{ucf|loup}}.
+# [[loup|Loup]] (animal).
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|Skopje (Macédoine du Nord)||lang=mk|audio=LL-Q9296 (mkd)-Bjankuloski06-волк.wav}}
 [[Catégorie:Mammifères en macédonien]]
-== {{=ru=}} ==
+== {{langue|ru}} ==
+=== {{S|étymologie}} ===
-{{-étym-}}
+: (nom commun 1) Du {{étyl|cu|ru|mot=влькъ|tr=vlĭkŭ}}.
-: Du vieux-slavon et russe ancien [[вълкъ]]. Provient des mots *''wlqwos'' / *''lukwos'', des racines *''wlp''- / *''lup''-, elles-mêmes issues de l'indo-européen ''wĺ̥kʷos'', d’où sont venus les mots : en protogermanique [[wulfaz]] (d’où l’anglais [[wolf]], l’allemand [[Wolf]], le norvégien [[ulv]]...), en ukrainien [[вовк]], en lithuanien [[vilkas]], en sanscrit [[vrkas]], en avestan [[vehrka]]-, en albanais [[ulk]], en vieux perse ''Varkana''. À rapprocher également des mots grec ([[λύκος]]) et latin ([[lupus]]).
-{{-nom-|ru|num=1}}
+=== {{S|nom|ru|num=1}} ===
-{{ru-déclm|rad1=волк|rad2=во́лк|rad4=во́лк|acp=3|fin1=oui|ani=oui}}
+{{ru-déclm|rad1=волк|rad2=во́лк|rad3=во́лк|rad4=волк|vs=во́лче|R=3|A=e|ani=1|cl=3e}}
-'''{{rus|волк}}''' {{pron|ˈvʌɫk}} {{m}}
+'''волк''' {{pron|voɫk|ru}} {{m|a}}
-# {{zool|ru}} [[loup|Loup]] (mammifère canidé).
+# [[loup|Loup]] (mammifère canidé).
+#* {{exemple | lang=ru
+ | Дед Мороз и серый '''волк'''
+ | Père Noël et le loup gris}}
+# [[personne|Personne]] [[mauvais]]e, [[asocial]]e.
+==== {{S|synonymes}} ====
-{{-drv-}}
+'''animal'''
-* [[волчица]] : [[louve]]
+* [[серый волк]]
-* [[волчонок]] : [[louveteau]]
+* [[обыкновенный волк]]
+* [[лыкас]] (terme régional)
+* [[бирюк]] (terme régional)
+'''personne'''
+* [[бирюк]]
+* [[нелюдим]].
+==== {{S|dérivés}} ====
-{{-nom-|ru|num=2}}
+{{(}}
-{{ru-déclm|rad1=волк|rad2=во́лк|rad4=во́лк|rad3=во́лк|fin1=oui}}
+* [[Большое Волково]]
-'''{{rus|волк}}''' {{pron|ˈvʌɫk}} {{m}}
+* [[волк]]
-# {{ucf|déchiqueteur}} ([[machine]] pour détruire les [[feuille]]s de [[papier]]).
+* [[волк в овечьей шкуре]]
-# {{musi|ru}} {{ucf|dissonance}} [[provoqué]]e par un [[changement]] [[brusque]] de [[ton]].
+* [[волкобой]]
+* [[волков]]
+* [[Волков]]
+* [[Волковка]]
+* [[Волково]]
+* [[волковой]]
+* [[волковня]]
+* [[Волковское]]
+* [[волкогон]]
+* [[волкодав]]
+* [[волковать]]
+* [[волкодлак]]
+* [[волколак]]
+* [[волколис]]
+* [[волконог]]
+* [[волконожье]]
+* [[волча]]
+* [[волчажник]]
+* [[волчан]]
+* [[волчанка]]
+* [[волчатник]]
+* [[волчец]]
+* [[волчецовый]]
+* [[волчий]]
+* [[волчистый]]
+* [[волчиха]]
+* [[волчица]]
+* [[волчицын]]
+* [[Волчицын]]
+* [[волчишня]]
+* [[Волчков]]
+* [[Волчья]]
+* [[Волчонков]]
+* [[волчняк]]
+* [[волчок]]
+* [[волчонок]]
+* [[волчура]]
+* [[волчина]]
+* [[волчисто]]
+* [[земляной волк]]
+* [[морской волк]]
+* [[по-волчьи]]
+* [[полуволк]]
+* [[сумчатый волк]]
+* [[смотреть волком]]
+{{)}}
+==== {{S|phrases}} ====
-{{-pron-}}
+* [[бьют волка и в чужом колке]]
-* {{pron-rég|Russie <!--  précisez svp la ville ou la région -->|ˈvʌɫk|audio=Ru-волк.ogg}}
+* [[волка ноги кормят]]
+* [[волк в брянском лесу тебе товарищ, а не я]]
+* [[волков бояться — в лес не ходить]]
+* [[волку сеном брюха не набить]]
+* [[есть волки и в нашем колке]]
+* [[есть шуба и на волке, да пришита]]
+* [[и овцы целы, и волки сыты]]
+* [[ловит волк, да ловят и волка]]
+* [[не за то волка бьют, что сер, а за то, что овцу съел]]
+* [[не первая зима волку зимовать]]
+* [[отольются волку овечьи слёзки]]
+* [[пастухи воруют, а на волка поклёп]]
+* [[пустили волка в хлев]]
+* [[работа не волк, в лес не убежит]]
+* [[с волками жить — по-волчьи выть]]
+* [[сказал бы словечко, да волк недалечко]]
+* [[сколько волка ни корми, он всё в лес смотрит]]
+* [[тамбовский волк тебе товарищ]]
+=== {{S|nom|ru|num=2}} ===
+{{ru-déclm|rad1=волк|rad2=во́лк|rad3=во́лк|rad4=волк|pl.inusité=1|R=3|A=e|cl=3a-}}
+'''волк''' {{pron|voɫk|ru}} {{m|i}}
+# [[déchiqueteur|Déchiqueteur]] ([[machine]] pour détruire les [[feuille]]s de [[papier]]).
+# {{lexique|musique|ru}} [[dissonance|Dissonance]] [[provoqué]]e par un [[changement]] [[brusque]] de [[ton]].
+# {{lexique|médecine|ru}} [[lupus|Lupus]].
+==== {{S|dérivés}} ====
+* [[волковщик]]
+=== {{S|prononciation}} ===
+* {{écouter|lang=ru|Russie|ˈvʌɫk|audio=Ru-волк.ogg}}
+* {{écouter|lang=ru|Russie (Saint-Pétersbourg)|audio=LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-волк.wav}}
+* {{écouter|||lang=ru|audio=LL-Q7737 (rus)-Nobody178-волк.wav}}
+=== {{S|voir aussi}} ===
+* {{WP|lang=ru}}
+* {{WQ|lang=ru}}
+==== {{S|anagrammes}} ====
+* [[вкол]]
-[[Catégorie:Animaux en russe]]
 [[Catégorie:Mammifères en russe]]
+== {{langue|slovio}} ==
-[[ast:волк]]
+=== {{S|étymologie}} ===
-[[az:волк]]
+: Du {{étyl|cu|slovio|mot=влькъ|tr=vlĭkŭ}}.
-[[el:волк]]
-[[en:волк]]
+=== {{S|nom|slovio}} ===
-[[et:волк]]
-[[fi:волк]]
+'''волк''' {{pron||slovio}} {{m}}
+# [[loup|Loup]] (animal).
-[[hy:волк]]
-[[io:волк]]
+[[Catégorie:Mammifères en slovio]]
-[[it:волк]]
-[[ko:волк]]
-[[lo:волк]]
-[[lt:волк]]
-[[nl:волк]]
-[[pl:волк]]
-[[ro:волк]]
-[[ru:волк]]
-[[sw:волк]]
-[[tr:волк]]
-[[vi:волк]]