D'eux

Album de Céline Dion
Sortie	28 mars 1995 ; 3 avril 1995 ; 16 mai 1995 ; 2 octobre 1995 ; 2 octobre 1996
Enregistré	novembre – décembre 1994; studio Méga, Paris
Durée	47:16
Genre	pop; pop rock; rythm and blues; blues; ballade
Producteur	Jean-Jacques Goldman, Erick Benzi
Label	Columbia, Epic
Critique	AllMusic

D'eux (ou The French Album aux États-Unis), est le quinzième album de Céline Dion, sorti le 28 mars 1995. Écrit et réalisé par Jean-Jacques Goldman, il est l'album francophone le plus vendu de l'histoire de la musique^[2] et est certifié « disque de diamant » en France en 1995.

Historique et sortie

Jean-Jacques Goldman fait la démarche de proposer à Céline Dion de lui écrire tout un album, qu'ils enregistrent durant la fin de l'année 1994.

En 1995, l'album parait en France et connait un succès immédiat grâce à la chanson Pour que tu m'aimes encore.

Trois chansons de l'album sont adaptées en version anglaise pour l'album Falling into You sorti un an plus tard : Pour que tu m'aimes encore devient ainsi If That's What It Takes, Je sais pas devient I Don't know, et Vole devient Fly.

Jean-Jacques Goldman et Céline Dion retravaillent ensemble sur l'album S'il suffisait d'aimer, et dans une moindre mesure sur Une fille et quatre types.

Pour que tu m'aimes encore et Je sais pas sont les deux singles issus de l'album. Destin, Le Ballet et J'irai où tu iras sont des singles promotionnels diffusés en radio.

Vole, la dernière piste de l'album, est un hommage à Karine, la nièce de Céline Dion, qui est morte de mucoviscidose.

Beaucoup des chansons de l'album sont incluses dans la compilation On ne change pas sortie en 2005. Le titre de l'album D'elles, sorti en 2007, est une référence au titre de l'album D'eux.

Une « Édition 15^e anniversaire » sort en 2009, augmentée de cinq titres bonus (des versions de démonstration ou des pistes bande orchestre), et avec un DVD contenant une émission de télévision et des clips^[3].

Réception critique

Pour cet album, Jean-Jacques Goldman fait adopter à Céline Dion une façon plus sobre de chanter. Il lui demande notamment de moins orner sa ligne de chant et de moderniser sa diction : les « r » ne sont plus roulés, les « m » ne sont plus mouillés^[4]. La chanteuse dit que Goldman l'a fait « déchanter »^[5].

D'eux connait une réception critique assez bonne. Dans Le Droit, Jean-Claude Surprenant constate : « Les textes sont plutôt bons. [...] La musique aussi est bonne. On doit cependant reprocher à D'eux d'aller dans toutes les directions. Il y a tant de styles musicaux aux antipodes, sur ce disque, que l'on se demande un peu qui est Céline Dion, comme artiste. [...] Ceci dit, prises individuellement, il y a là de très bonnes chansons, comme Le Ballet, un très efficace blues, et l'excellente Prière païenne, dans laquelle on sent Céline Dion très à son aise, libérée d'une réalisation uniformément impeccable, mais parfois un peu trop synthétique. Il est certain que D'eux plaira à tous les amateurs de la plus célèbre chanteuse québécoise. On pourrait même dire qu'il s'agit de son meilleur album. [...] D'autant plus qu'elle est de plus en plus agréable à écouter, ayant su contrôler sa tendance maladive aux puissants accès de voix^[6]. » La Presse écrit : « Le baroque, le flasheux, trop souvent repérables dans l'approche de Céline, en ont pris pour leur rhume. [Jean-Jacques Goldman] lui a mis des textes bien écrits dans la bouche, des rimes sculptées à sa mesure. [...] Céline Dion peut être fière de ce disque interprété en français. Un album où l'artiste s'impose enfin au détriment de l'athlète^[7]. » Stephen Erlewine estime que bien que l'album présente une grande ressemblance avec ses précédents albums anglophones, il est « bien conçu et divertissant » et que « dans l'ensemble, il est tout à fait agréable^[8]. »

Ventes

En France, en quatre mois, l'album est certifié disque de diamant, pour plus d'un million d'exemplaires vendus^[9]^,^[10].

Au total l'album reste quarante-quatre semaines non consécutives à la tête des ventes^[11] et se vend à huit millions d'exemplaires en Europe^[12], un record pour un disque en français^[13]. C'est aussi l'album le plus vendu en France avec plus de quatre millions d'exemplaires vendus^[14]. À l'échelle mondiale, il se vend environ dix millions d'albums^[2].

Au Canada, l'album dépasse les 700 000 exemplaires vendus^[15], et est certifié sept fois disque de platine^[16]. Avec 250 000 exemplaires vendus, il est le premier album francophone à obtenir un disque d'or au Royaume-Uni^[17].

Pour que tu m'aimes encore est le premier extrait de l'album. Le single se classe n^o 1 partout dans la francophonie. Le single passe douze semaines n^o 1 en France, quatre semaines au Québec et en Belgique (Wallonie). Le single sort aussi dans les pays anglophones (même aux États-Unis) et devient un des rares singles francophones à connaitre un succès international. À sa sortie le single se classe dans le top 10 en Suède, Irlande, Royaume-Uni, Pays-Bas et en Pologne et dans le top 20 en Suisse. Grâce à cette chanson, l'album connait un départ fulgurant et devient rapidement l'album francophone le plus vendu de tous les temps. Elle chante cette chanson dans tous les pays lors de ses spectacles depuis sa sortie.

Le deuxième extrait est Je sais pas. La chanson est elle aussi n^o 1 dans toute la francophonie. Le single passe sept semaines n^o 1 en France, quatre semaines au Québec et deux semaines en Belgique Wallonie. Le single par contre obtient un succès limité dans le marché anglophone, atteignant le top 40 aux Pays-Bas. Destin sort uniquement comme single radio au Québec. Malgré cela, la chanson atteint la troisième position au Québec, grâce à d'importantes diffusions radiophoniques de la chanson. C'est l'album francophone le plus vendu au monde^[18].

Le Ballet sort comme single radio en France et J'irai où tu iras sort comme single radio au Québec.

Hommage

Dans le cadre de l'édition 2023 de la Superfrancofête à Québec, le spectacle Pour toi Céline – Hommage à l’album D’eux rend hommage à l'album^[19]. Une quinzaine d'artistes de la francophonie se produiront à l'occasion sur la scène de l'Agora donc Amir, Anggun, Chimène Badi, Isabelle Boulay, Corneille, Véronic DiCaire, Élodie Frégé, Camille Lellouche, Vincent Niclo, Mario Pelchat, Bruno Pelletier, Axelle Red, Anne Sila, Roch Voisine, Christophe Willem, Ycare.

L'événement télédiffusé via TVA au Canada et les chaînes du groupe M6 en France.

Liste des titres

N^o	Titre	Auteur	Durée
1.	Pour que tu m'aimes encore	Jean-Jacques Goldman	4:14
2.	Le ballet	Goldman	4:23
3.	Regarde-moi	Goldman	3:57
4.	Je sais pas	Goldman, J Kapler	4:33
5.	La mémoire d'Abraham	Goldman	3:50
6.	Cherche encore	Erick Benzi	3:24
7.	Destin	Goldman	4:15
8.	Les derniers seront les premiers	Goldman	3:33
9.	J'irai où tu iras (duo avec Jean-Jacques Goldman)	Goldman	3:26
10.	J'attendais	Goldman	4:24
11.	Prière païenne	Goldman	4:10
12.	Vole	Goldman	2:57
47 min

Édition 15^e anniversaire
N^o	Titre	Auteur	Durée
13.	Pour que tu m'aimes encore (Demo Version)	Goldman	3:59
14.	Le ballet (Demo Version)	Goldman	2:57
15.	J'irai où tu iras (Demo Version) (duo avec Jean-Jacques Goldman)	Goldman	2:06
16.	Vole (Instrumental)	Goldman	2:54
17.	Pour que tu m'aimes encore (Instrumental)	Goldman	4:19

DVD édition 15^e anniversaire
N^o	Titre	Durée
1.	Le Sonia Benezra Special Dimanche 1995 (show télévisé) (Inclus des interviews et performances live)	28:31
2.	Pour que tu m'aimes encore	4:10
3.	Les derniers seront les premiers (Live à Paris)	3:53
4.	J'attendais	3:26
5.	Je sais pas	4:40

Personnel

Production et arrangements : Erick Benzi et Jean-Jacques Goldman
Chœurs : Beckie Bell, Carole Fredericks et Yvonne Jones
Basse : Neil Jason, Yannick Hardouin
Batterie : Christophe Deschamps
Guitares : Basile Leroux, Patrice Tison
Claviers et programmations : Erick Benzi
Manager : René Angélil
Piano : Arnaud Dunoyer de Segonzac
Saxophone : Christophe Nègre, Sylvain Beuf
Trombone : Denis Leloup
Trompette : Christian Martinez, Antoine Russo
Piano et arrangements sur Vole : Roland Romanelli

Distribution

Pays	Date	Label	Format	Catalogue
Canada	28 mars 1995	Sony Music, Columbia	CD, cassette, MiniDisc.	80 219
France	3 avril 1995	Sony Music, Columbia		COL 480286 2 + COL 480286 4 + COL 480286 8
États-Unis	16 mai 1995	Epic		67 107
Royaume-Uni	2 octobre 1995	Sony Music, Epic		4 802 862
Japon	2 octobre 1996	Sony Music Japan, Epic		ESCA-6 541
Europe	23 octobre 2006	Sony Music	CD édition disque 2006	82 876 876 652
Europe	18 novembre 2009	Sony Music, Legacy	CD/DVD	8 869 7559 222
Canada	1^er décembre 2009	Sony Music, Legacy	CD/DVD	8 869 7559 222
Europe	29 octobre 2012	Sony Music	CD édition disque d'or 2012	88 725 477 582
Europe	1^er septembre 2017	Sony Music	LP (180 gr)	88985449561

Classements

Pays	Meilleure position	Certification	Ventes
Allemagne	69
Autriche	35
Belgique Belgique	1	6 × Platine	300 000
Canada	31	7 × Platine	700 000
Danemark	5
Finlande	23
France	1	Diamant	4 412 100^[20]
Italie	38
Japon	50		25 000
Nouvelle-Zélande	17	Or	7 500
Pays-Bas	1	Platine^[21]	100 000
Pologne		Platine	100 000
Royaume-Uni	7	Or^[22]	265 000
Suisse	1	4 × Platine	200 000
Suède	9
Europe	1	8 × Platine^[12]	8 000 000
États-Unis			300 000

Récompenses

Année	Gala	Récompense
1995	prix Félix	Album pop/rock de l'année
		Chanson populaire de l'année – Pour que tu m'aimes encore
		Artiste québécois s'étant le plus illustré hors Québec
1996	World Music Awards	World’s Best Selling Canadian Recording Artist of the Year
	Midem	Récompense pour de plus de quatre millions d'exemplaires vendus dans le monde
	prix Juno	Best Selling Francophone Album of the Year
	prix Juno	Best Selling Album of the Year
	prix Félix	Album de l'année - Meilleur vendeur
		Interprète féminine de l'année
		Artiste québécois s'étant le plus illustré hors Québec
		Artiste québécois s'étant le plus illustré dans une autre langue que le français
	Victoires de la musique	Artiste-interprète francophone de l'année
	Victoires de la musique	Chanson de l'année – Pour que tu m'aimes encore
	Trophée Radio France Internationale	Conseil francophone de la chanson – Pour que tu m'aimes encore
	prix RFI - Conseil de la chanson	Chanson de l'année – Pour que tu m'aimes encore
	Japan Golden Disc Awards - International Music	Single Prize – Pour que tu m'aimes encore

Références

↑ [https://www.allmusic.com/album/r224085# Allmusic Review]
↑ ^{a et b} « Céline Dion a "envie" de retravailler avec Jean-Jacques Goldman », sur chartsinfrance.net (consulté le 27 janvier 2013).
↑ « Céline Dion fête les 15 ans de son album "D'eux" », sur chartsinfrance.net (consulté le 26 janvier 2016).
↑ Georges-Hébert Germain, Céline : La Biographie officielle, Paris, éditions Hors-Collection, 1998, 621 p. (ISBN 2-258-05032-4)
↑ « Céline Dion : la conquête du monde », sur parler-de-sa-vie.net (consulté le 27 janvier 2013).
↑ Jean-Claude Surprenant, « Beau travail, Céline et Jean-Jacques. » Le Droit, 1^er avril 1995.
↑ « L'artiste triomphe enfin de l'athlète. » La Presse, 1^er avril 1995 .
↑ allmusic.com
↑ infodisc.fr
↑ « Albums certifiés disque de diamant par la SNEP en 1995 » [archive du 16 décembre 2012], sur disqueenfrance.com.
↑ chartsinfrance.net/
↑ ^{a et b} ifpi.org
↑ rfimusique.com
↑ Liste des albums les plus vendus en France (en)
↑ « Une nouvelle version de luxe de l'album D'eux de Céline Dion » sur news-de-stars.com.
↑ cria.ca
↑ bpi.co.uk
↑ Bruno Tummers, chroniqueur musical - journal télévisé : 19h30 - 25 mars 2023, diffusé sur La Une
↑ Caroline Bertrand, « L’album D’eux de Céline Dion sera célébré en grand sur scène », sur Métro Québec, 1^er août 2023 (consulté le 3 août 2023).
↑ Les Meilleures Ventes de CD/Albums depuis 1968 :
↑ « Goud/Platina »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur nvpi.nl (consulté le 25 janvier 2023).
↑ (en) « BRIT Certified », sur BPI (consulté le 22 janvier 2023).

[1] [https://www.allmusic.com/album/r224085# Allmusic Review]

[envie-2] {a et b} « Céline Dion a "envie" de retravailler avec Jean-Jacques Goldman », sur chartsinfrance.net (consulté le 27 janvier 2013).

[3] « Céline Dion fête les 15 ans de son album "D'eux" », sur chartsinfrance.net (consulté le 26 janvier 2016).

[Germain1998-4] Georges-Hébert Germain, Céline : La Biographie officielle, Paris, éditions Hors-Collection, 1998, 621 p. (ISBN 2-258-05032-4)

[5] « Céline Dion : la conquête du monde », sur parler-de-sa-vie.net (consulté le 27 janvier 2013).

[6] Jean-Claude Surprenant, « Beau travail, Céline et Jean-Jacques. » Le Droit, 1^er avril 1995.

[7] « L'artiste triomphe enfin de l'athlète. » La Presse, 1^er avril 1995 .

[8] allmusic.com

[9] infodisc.fr

[10] « Albums certifiés disque de diamant par la SNEP en 1995 » [archive du 16 décembre 2012], sur disqueenfrance.com.

[11] chartsinfrance.net/

[ifpi-12] {a et b} ifpi.org

[13] rfimusique.com

[14] Liste des albums les plus vendus en France (en)

[15] « Une nouvelle version de luxe de l'album D'eux de Céline Dion » sur news-de-stars.com.

[16] cria.ca

[17] bpi.co.uk

[18] Bruno Tummers, chroniqueur musical - journal télévisé : 19h30 - 25 mars 2023, diffusé sur La Une

[19] Caroline Bertrand, « L’album D’eux de Céline Dion sera célébré en grand sur scène », sur Métro Québec, 1^er août 2023 (consulté le 3 août 2023).

[20] Les Meilleures Ventes de CD/Albums depuis 1968 :

[21] « Goud/Platina »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}, sur nvpi.nl (consulté le 25 janvier 2023).

[22] (en) « BRIT Certified », sur BPI (consulté le 22 janvier 2023).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]