Araki (langue)

	Araki; Raki
Pays	Vanuatu
Région	Araki
Nombre de locuteurs	8
Classification par famille
	- langues austronésiennes - langues malayo-polynésiennes - langues malayo-polynésiennes centrales-orientales (hypothétique) - langues malayo-polynésiennes orientales - langues océaniennes - langues océaniennes centrales et orientales - langues océaniennes du Sud - langues du nord et du centre du Vanuatu - araki; ; ; ; ; ; ; ; ;
Codes de langue
IETF	akr
ISO 639-3	Modèle:Doc ISO3 Modèle:Doc ISO3
État de conservation
	Éteinte; EXÉteinte Menacée; CREn situation critique SESérieusement en danger DEEn danger VUVulnérable Sûre; NE Non menacée Langue en situation critique (CR) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde .
	modifier

L’araki est une langue océanienne, parlée sur l’île d’Araki, au large de l’île d’Espiritu Santo, dans l’archipel du Vanuatu. Elle a été décrite pour la première fois en 2002^[1].

Classification

Comme les autres langues indigènes du Vanuatu, l’araki appartient au groupe des langues océaniennes, lui-même une branche de la grande famille des langues austronésiennes.

Vitalité

L’araki est une langue en voie d’extinction rapide, puisqu’elle est parlée par moins d’une dizaine de locuteurs aujourd’hui^[2]. Le reste de la population de l’île a adopté le tangoa, la langue de l’île voisine (Tangoa) qui fut adoptée par les missionnaires presbytériens du XIX^e siècle dans leur entreprise d’évangélisation de cette région.

Par ailleurs, du fait de la proximité de la ville de Luganville, la pression du bislama, le pidgin national du Vanuatu, joue également un rôle dans la disparition prochaine de la langue araki.

En 2008, la Fondation Jacques Chirac pour le développement durable et le dialogue des cultures annonce son intention d’œuvrer pour la préservation de la langue araki^[3].

Écriture

L’araki étant une langue de tradition orale, il n’a pas d’écriture propre. Cependant, des linguistes ont développé un alphabet basé sur l’alphabet latin, complété de signes diacritiques^[4].

Alphabet de l’araki
Lettre	a	e	h	i	j	k	l	m	m̈	n	ng	o	p	p̈	r	r̄	s	t	u	v	v̈
Prononciation	[a]	[e]	[h]	[i]	[t͡ʃ]	[k]	[l]	[m]	[n̼]	[n]	[ŋ]	[o]	[p]	[t̼]	[ɾ]	[r]	[s]	[t]	[u]	[β]	[ð̼]

Prononciation

Consonnes

Entre autres particularités linguistiques, l’araki est l’une des rares langues du monde qui possède une série de trois consonnes apicolabiales, réalisées par un contact entre la pointe de la langue et la lèvre supérieure^[5].

Consonnes en araki^[4]
	Bilabiales	Linguo-labiales	Alvéolaires	Vélaires	Glottale
Occlusives sourdes	p	t̼	t	k
Affriquée sourde			t͡ʃ
Fricatives sourdes			s		h
Fricatives sonores	β	ð̼
Nasales	m	n̼	n	ŋ
Latérale			l
Battue			ɾ
Roulée			r

Voyelles

Voyelles en araki
	Antérieures	Centrale	Postérieures
Fermées	i		u
Moyennes	e		o
Ouverte		a

Citation

La langue araki fournit son nom au programme « Sorosoro, pour que vivent les langues du monde », un projet de sauvegarde des langues et cultures en danger, lancé par la Fondation Chirac le 9 juin 2008^[6]. Sorosoro est un mot araki signifiant « souffle ; parole ; langue »^[7].

Lexique

Quelques mots courants en araki^[8]
Mot	Traduction	Prononciation
terre	lep̈a	[let̼a]
eau	ai	[ai]
feu	hapu	[hapu]
homme	r̄aju	[rat͡ʃu]
femme	p̈ir̄a	[t̼ira]
manger	hanhan	[hanhan]
boire	inu	[inu]
grand	lap̈a	[lat̼a]
petit	hetehete	[hetehete]
jour	rani	[ɾani]
nuit	jojo	[t͡ʃot͡ʃo]

Notes et références

↑ François 2002
↑ Voir statistiques au long du XX^e siècle, sur le site du LACITO-CNRS. Le chiffre en 2008 est aujourd’hui inférieur à 8 locuteurs.
↑ « Le cri de paix de Jacques Chirac », Nouvel Observateur, 9 juin 2008 (consulté le 10 septembre 2011)
↑ ^{a et b} (en) Alexandre François, « An online lexicon of Araki » (consulté le 13 septembre 2011)
↑ « L’araki », Sorosoro, 2010 (consulté le 13 septembre 2011)
↑ « Chirac : « Je veux réveiller les consciences » », Le Figaro, 11 juin 2008 (consulté le 10 septembre 2011)
↑ François 2002, p. 299
↑ François 2008

Bibliographie

Alexandre François, Araki: A disappearing language of Vanuatu, Canberra : Australian National University, Pacific Linguistics, 2002, 375 p. (ISBN 0-85883-493-6, présentation en ligne)
Alexandre François, A new Araki – English – French Dictionary, Paris, LACITO-CNRS, juin 2008, 108 p. (présentation en ligne, lire en ligne)

Voir aussi

Sur les autres projets Wikimedia :

Araki, sur le Wiktionnaire

Liens internes

Liens externes

Dictionnaire trilingue araki – anglais – français en ligne
(en) Fiche langue [akr] dans la base de données linguistique Ethnologue.
Informations sur la langue araki, avec des récits bilingues à lire et à écouter (site du LACITO-CNRS)
(en) Liste de mots araki dans la base de données ABVD (Austronesian Basic Vocabulary Database)

[1] François 2002

[2] Voir statistiques au long du XX^e siècle, sur le site du LACITO-CNRS. Le chiffre en 2008 est aujourd’hui inférieur à 8 locuteurs.

[3] « Le cri de paix de Jacques Chirac », Nouvel Observateur, 9 juin 2008 (consulté le 10 septembre 2011)

[alphabet-4] {a et b} (en) Alexandre François, « An online lexicon of Araki » (consulté le 13 septembre 2011)

[5] « L’araki », Sorosoro, 2010 (consulté le 13 septembre 2011)

[6] « Chirac : « Je veux réveiller les consciences » », Le Figaro, 11 juin 2008 (consulté le 10 septembre 2011)

[7] François 2002, p. 299

[8] François 2008

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]