« Au-delà des collines » : différence entre les versions

Données clés
Titre original	După dealuri
Réalisation	Cristian Mungiu
Scénario	Cristian Mungiu; Tatiana Niculescu-Bran
Acteurs principaux	Cosmina Stratan; Cristina Flutur; Valeriu Andriuţă; Dana Tapalaga
Sociétés de production	Mobra Films; Why Not Productions; Les Films du Fleuve; France 3 Cinéma; Mandragora Movies
Pays de production	Roumanie; France; Belgique
Genre	drame
Durée	150 minutes
Sortie	2012

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 22 octobre 2022 à 21:58

Au-delà des collines (După dealuri) est un film roumain réalisé par Cristian Mungiu, sorti en 2012. Le film obtient au Festival de Cannes 2012 le prix du scénario et le prix d'interprétation féminine pour les deux actrices Cosmina Stratan et Cristina Flutur.

Le film sort en Belgique et en France le 21 novembre 2012.

Synopsis

Jeune roumaine exilée, Alina retrouve à la gare sa compagne d'orphelinat, Voichita, demeurée au pays et devenue nonne dans un monastère orthodoxe. Alina, qui ne peut vivre séparée de Voichita, ne peut comprendre qu'elle se soit mise au service de Dieu. Elle cherche, en pure perte, à l'arracher à l'emprise cléricale. Quitte à sombrer dans une colère hystérique propre à déclencher un drame...

Inspiration

Le réalisateur s'est librement inspiré d'un fait divers épouvantable datant de 2005, d'après deux romans non fictionnels de Tatiana Niculescu Bran.

Fiche technique

Titre original : După dealuri
Titre français : Au-delà des collines
Titre international : Beyond the Hills
Réalisation : Cristian Mungiu
Scénario : Cristian Mungiu d'après les deux ouvrages de Tatiana Niculescu Bran.
Photographie : Oleg Mutu
Montage : Mircea Olteanu
Costumes : Dana Paparuz
Maquillage et coiffure = Clara Tudose
Production : Cristian Mungiu, Pascal Caucheteux, Jean-Pierre Dardenne, Luc Dardenne, Vincent Maraval, Bobby Paunescu, Tudor Reu, Grégoire Sorlat
Sociétés de production : Mobra Films, Why Not Productions, Les Films du Fleuve, France 3 Cinéma, Mandragora Movies, Canal+, France Télévisions, Ciné+, Wild Bunch, Romanian National Center for Cinematography, Eurimages, Centre national de la cinématographie
Sociétés de distribution : Wild Bunch (), Le Pacte (), Voodoo Films (), Lumière ( - )
Pays d'origine : Roumanie, France, Belgique
Format : couleur - 35 mm - 2,35:1 - Son Dolby numérique
Genre : drame
Dates de sortie :
- France :
  - 19 mai 2012 (Festival de Cannes)
  - 11 novembre 2012 (Arras Film Festival)
  - 16 novembre 2012 (Festival du film de Sarlat)
  - 21 novembre 2012
- Roumanie : 26 octobre 2012
- Belgique : 21 novembre 2012
- États-Unis :
  - Octobre 2012 (Festival international du film de Chicago)
  - 1^er octobre 2012 (Festival du film de New York)
  - 15 octobre 2012 (Hawaii Film Festival)
  - Novembre 2012 (AFI Fest)
  - 5 décembre 2012 (Film Society of Lincoln Center)
  - 9 février 2013 (Festival International du Film de Portland)
  - 8 mars 2013 (sortie limitée)
Classification :
- France : tous publics avec avertissement^[1]

Distribution

Cosmina Stratan (V. F. : Suliane Brahim) : Voichita
Cristina Flutur (V. F. : Zoé Schellenberg) : Alina
Valeriu Andriuţă (V. F. : Thibault de Montalembert) : le prêtre
Dana Tapalaga (V. F. : Élisabeth Commelin) : la mère supérieure
Catalina Harabagiu : Antonia
Gina Tandura : nonne Iustina
Vica Agache : nonne Elisabeta
Nora Covali : nonne Pahomia
Dionisie Vitcu : Mr. Valerica
Ionut Ghinea : Ionut
Liliana Mocanu : mère Elena
Doru Ana : père Nusu
Costache Babii : docteur Solovastru
Luminița Gheorghiu : le maître d'école
Alina Berzunteanu : docteur Radu
Teodor Corban : inspecteur de police
Calin Chirila : policier
Cristina Cristian : Camelia

Source et légende : Version française (V. F.) sur le site d’AlterEgo (la société de doublage^[2])

Distinctions

Récompenses

Festival de Cannes 2012 :
- Prix du scénario
- Prix d'interprétation féminine ex æquo pour Cosmina Stratan et Cristina Flutur
Festival international du film de Dublin 2013 : Meilleure photographie au
Prix du meilleur film au Festival international du film de Mar del Plata en 2012^[3].

Nominations

Festival du film de Sydney 2013 : sélection « Features »

Inspiration

Le scénario est basé sur deux romans de l'écrivaine roumaine Tatiana Niculescu Bran, eux-mêmes inspirés par l'affaire de l'exorcisme de Tanacu, quand une jeune nonne d'un monastère de la région de Moldavie est morte en 2005 après avoir subi un rituel d'exorcisme^[4].

Notes et références

↑ Visa d'exploitation n^o 132320 sur Centre National du Cinéma
↑ « Fiche de doublage V. F. du film » sur Alterego75.fr, consulté le 15 juin 2013
↑ 27^e Festival sur le site du Festival
↑ Mirel Bran, « Derrière un drame d'exorcisme, les maux de la Roumanie », Le Monde, 5 juillet 2005 [1]

Liens externes

Ressources relatives à l'audiovisuel :
[vidéo] « Bande-annonce officielle », sur YouTube
(en) “Beyond the Hills” is a lesbian love story with an exorcism sur AfterEllen.com

[1] Visa d'exploitation n^o 132320 sur Centre National du Cinéma

[2] « Fiche de doublage V. F. du film » sur Alterego75.fr, consulté le 15 juin 2013

[3] 27^e Festival sur le site du Festival

[4] Mirel Bran, « Derrière un drame d'exorcisme, les maux de la Roumanie », Le Monde, 5 juillet 2005 [1]

[1]

[2]

[3]

[4]

@@ Ligne 5 : / Ligne 5 : @@
 | légende = Le réalisateur et les comédiennes du film au [[festival de Cannes 2012]]
 | titre québécois =
-| titre original = ''{{Lang|ro|După dealuri}}''
+| titre original = ''{{Langue|ro|După dealuri}}''
 | réalisation = [[Cristian Mungiu]]
-| scénario    = [[Cristian Mungiu]]<br/>[[Tatiana Niculescu Bran   |Tatiana Niculescu-Bran]]
+| scénario    = [[Cristian Mungiu]]<br>[[Tatiana Niculescu Bran|Tatiana Niculescu-Bran]]
-| acteur      = [[Cosmina Stratan]]<br/>[[Cristina Flutur]]<br/>[[Valeriu Andriuţă]]<br/>[[Dana Tapalaga]]
+| acteur      = [[Cosmina Stratan]]<br>[[Cristina Flutur]]<br>[[Valeriu Andriuţă]]<br>[[Dana Tapalaga]]
-| production  = [[Mobra Films]]<br/>[[Why Not Productions]]<br/>[[Les Films du Fleuve]]<br/>[[France 3 Cinéma]]<br/>[[Mandragora Movies]]
+| production  = [[Mobra Films]]<br>[[Why Not Productions]]<br>[[Les Films du Fleuve]]<br>[[France 3 Cinéma]]<br>[[Mandragora Movies]]
-| pays        = {{Roumanie}}<br/>{{France}}<br/>{{Belgique}}
+| pays        = {{Roumanie}}<br>{{France}}<br>{{Belgique}}
 | genre = [[Drame (cinéma)|drame]]
 | durée = 150 minutes
@@ Ligne 16 : / Ligne 16 : @@
 }}
-'''''Au-delà des collines''''' (''{{Lang| ro |După dealuri}}'') est un film [[Industrie cinématographique roumaine |roumain]] réalisé par [[Cristian Mungiu]], sorti en [[2012 au cinéma|2012]]. Le film obtient au [[Festival de Cannes 2012]] le [[Prix du scénario du Festival de Cannes  |prix du scénario]] et le [[Prix d'interprétation féminine du Festival de Cannes |prix d'interprétation féminine]] pour les deux actrices [[Cosmina Stratan]] et [[Cristina Flutur]].
+'''''Au-delà des collines''''' (''{{Langue| ro |După dealuri}}'') est un film [[Industrie cinématographique roumaine|roumain]] réalisé par [[Cristian Mungiu]], sorti en [[2012 au cinéma|2012]]. Le film obtient au [[Festival de Cannes 2012]] le [[Prix du scénario du Festival de Cannes|prix du scénario]] et le [[Prix d'interprétation féminine du Festival de Cannes|prix d'interprétation féminine]] pour les deux actrices [[Cosmina Stratan]] et [[Cristina Flutur]].
 Le film sort en [[Belgique]] et en [[France]] le {{date|21|novembre|2012}}.
 == Synopsis ==
-Jeune [[Roumanie|roumaine]] exilée, Alina retrouve à la gare sa compagne d'orphelinat, Voichita, demeurée au pays et devenue nonne dans un [[monastère]] [[Christianisme orthodoxe |orthodoxe]]. Alina, qui ne peut vivre séparée de Voichita, ne peut comprendre qu'elle se soit mise au service de Dieu. Elle cherche, en pure perte, à l'arracher à l'emprise cléricale. Quitte à sombrer dans une colère hystérique propre à déclencher un drame...
+Jeune [[Roumanie|roumaine]] exilée, Alina retrouve à la gare sa compagne d'orphelinat, Voichita, demeurée au pays et devenue nonne dans un [[monastère]] [[Christianisme orthodoxe|orthodoxe]]. Alina, qui ne peut vivre séparée de Voichita, ne peut comprendre qu'elle se soit mise au service de Dieu. Elle cherche, en pure perte, à l'arracher à l'emprise cléricale. Quitte à sombrer dans une colère hystérique propre à déclencher un drame...
 === Inspiration ===
@@ Ligne 40 : / Ligne 40 : @@
 * Sociétés de distribution : [[Wild Bunch (entreprise)|Wild Bunch]] ({{Monde}}), [[Le Pacte (entreprise)|Le Pacte]] ({{Drapeau|France}}), [[Voodoo Films]] ({{Drapeau|Roumanie}}), [[Lumière]] ({{Drapeau|Belgique}} - {{Drapeau|Pays-Bas}})
 * Pays d'origine : {{Roumanie}}, {{France}}, {{Belgique}}
 * Format : [[couleur]] - [[Format 35 mm|35 mm]] - [[Format d'image|2,35:1]] - Son [[Dolby]] numérique
 * Genre : [[Drame (cinéma)|drame]]
 * Dates de sortie :
@@ Ligne 64 : / Ligne 64 : @@
 * [[Cosmina Stratan]] <small>(V. F. : [[Suliane Brahim]])</small> : Voichita
 * [[Cristina Flutur]] <small>(V. F. : [[Zoé Schellenberg]])</small> : Alina
-* [[Valeriu Andriuță |Valeriu Andriuţă]] <small>(V. F. : [[Thibault de Montalembert]])</small> : le prêtre
+* [[Valeriu Andriuță|Valeriu Andriuţă]] <small>(V. F. : [[Thibault de Montalembert]])</small> : le prêtre
 * [[Dana Tapalaga]] <small>(V. F. : [[Élisabeth Commelin]])</small> : la mère supérieure
 * [[Catalina Harabagiu]] : Antonia
@@ Ligne 77 : / Ligne 77 : @@
 * [[Luminița Gheorghiu]] : le maître d'école
 * [[Alina Berzunteanu]] : docteur Radu
 * [[Teodor Corban]] : inspecteur de police
 * [[Calin Chirila]] : policier
 * [[Cristina Cristian]] : Camelia
@@ Ligne 87 : / Ligne 87 : @@
 ** [[Prix du scénario du Festival de Cannes|Prix du scénario]]
 ** [[Prix d'interprétation féminine du Festival de Cannes|Prix d'interprétation féminine]] ''ex æquo'' pour [[Cosmina Stratan]] et [[Cristina Flutur]]
 * [[Festival international du film de Dublin 2013]] : Meilleure photographie au
-* Prix du meilleur film au [[Festival international du film de Mar del Plata]] en 2012<ref>[http://www.mardelplatafilmfest.com/es/seccion/27o-festival 27º Festival] sur le site du Festival</ref>.
+* Prix du meilleur film au [[Festival international du film de Mar del Plata]] en 2012<ref>[http://www.mardelplatafilmfest.com/es/seccion/27o-festival {{27e}} Festival] sur le site du Festival</ref>.
 === Nominations ===