Aller au contenu

« Patrick Béthune » : différence entre les versions

Ajouter des liens
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Navigation interactive dans l’historique
← Modification précédente
Contenu supprimé Contenu ajouté
VisuelWikicode
Skarock (discuter | contributions)
110 201 modifications
m →Films : petites rectifs
Ruyblas13 (discuter | contributions)
171 497 modifications
m Retrait du lien vers la page « Jetfire » supprimée à la suite d'un débat d'admissibilité (Voir)
 
(45 versions intermédiaires par 26 utilisateurs non affichées)
Ligne 7 : Ligne 7 :
| nom de naissance = Patrick Georges Maurice Béthune
| nom de naissance = Patrick Georges Maurice Béthune
| date de naissance = 28 mai 1956
| date de naissance = 28 mai 1956
| lieu de naissance = {{arrondissement|16|Paris}} ([[France]])
| lieu de naissance = {{arrondissement|16|Paris}} ([[France]])
| nationalité = {{Drapeau|France}} [[France|Française]]
| nationalité = [[France|Française]]
| date de décès = 9 novembre 2017
| date de décès = 9 novembre 2017
| lieu de décès = {{arrondissement|5|Paris}} ([[France]])
| lieu de décès = {{arrondissement|5|Paris}} ([[France]])
Ligne 17 : Ligne 17 :
}}
}}


'''Patrick Béthune''' est un [[acteur]] [[France|français]], né le {{date de naissance|28 mai 1956}} à {{arrondissement|16| Paris}}, et mort le {{date de décès|9 novembre 2017}} à {{arrondissement|5|Paris}}.
'''Patrick Béthune''' est un [[acteur]] [[France|français]], né le {{date de naissance|28 mai 1956}} à {{arrondissement|16|Paris}} et mort le {{date de décès|9 novembre 2017}} à {{arrondissement|5|Paris}}.


Pratiquant activement le [[doublage]], il a été la voix française régulière de [[Brendan Gleeson]]<ref name="rsdoublage">{{Lien web|url=http://www.rsdoublage.com/comedien-33-Patrick-Bethune.html|titre=Patrick Béthune : Doublages, filmographie et interview|site=RS Doublage}}.</ref>, [[Kiefer Sutherland]]<ref name="rsdoublage"/> (dont la série ''[[24 heures chrono]]''<ref name="leparisien">{{Lien web|url=http://www.leparisien.fr/culture-loisirs/tv/patrick-bethune-la-voix-de-jack-bauer-dans-24-heures-chrono-est-decede-10-11-2017-7384899.php|titre=Patrick Béthune, la voix de Jack Bauer dans « ''24 heures chrono'' », est décédé|site=[[Le Parisien|Leparisien.fr]]|date=10 novembre 2017}}.</ref>), [[John Schneider]]<ref name="rsdoublage"/>{{,}}<ref name="leparisien"/> et [[Treat Williams]]<ref name="rsdoublage"/> mais aussi une des voix de [[John Travolta]]<ref name="rsdoublage"/>. En 2012, à la suite du décès de [[Marc Alfos]], il est également devenu une des voix régulières de [[Russell Crowe]]<ref name="rsdoublage"/>{{,}}<ref name="allocine"/>{{,}}<ref name="leparisien"/> et à partir de 2013, de [[Robert Redford]]<ref name="rsdoublage"/>{{,}}<ref name="allocine"/>{{,}}<ref name="leparisien"/> succédant à [[Claude Giraud (acteur)|Claude Giraud]], parti à la retraite cette même année.
Pratiquant activement le [[doublage]], il a été la voix française régulière de [[Brendan Gleeson]]<ref name="rsdoublage">{{Lien web|url=http://www.rsdoublage.com/comedien-33-Patrick-Bethune.html|titre=Patrick Béthune : Doublages, filmographie et interview|site=RS Doublage}}.</ref>, [[Kiefer Sutherland]]<ref name="rsdoublage"/> (dont la série ''[[24 heures chrono]]''<ref name="leparisien">{{Lien web|url=http://www.leparisien.fr/culture-loisirs/tv/patrick-bethune-la-voix-de-jack-bauer-dans-24-heures-chrono-est-decede-10-11-2017-7384899.php|titre=Patrick Béthune, la voix de Jack Bauer dans « ''24 heures chrono'' », est décédé|site=[[Le Parisien|Leparisien.fr]]|date=10 novembre 2017}}.</ref>), [[John Schneider]]<ref name="rsdoublage"/>{{,}}<ref name="leparisien"/> et [[Treat Williams]]<ref name="rsdoublage"/> mais aussi une des voix de [[John Travolta]]<ref name="rsdoublage"/>. En 2012, à la suite du décès de [[Marc Alfos]], il est également devenu une des voix régulières de [[Russell Crowe]]<ref name="rsdoublage"/>{{,}}<ref name="allocine"/>{{,}}<ref name="leparisien"/> et à partir de 2013, de [[Robert Redford]]<ref name="rsdoublage"/>{{,}}<ref name="allocine"/>{{,}}<ref name="leparisien"/> succédant à [[Claude Giraud (acteur)|Claude Giraud]], parti à la retraite cette même année.
Ligne 30 : Ligne 30 :


=== Parcours ===
=== Parcours ===
Après avoir exercé les métiers d'organisateur de [[concert]]s (comme [[Frank Zappa]], [[Donna Summer]], [[Bob Marley]] ou encore les [[Rolling Stones]]<ref>{{Lien web|url=http://fr.viadeo.com/fr/profile/patrick.bethune|titre=Patrick Béthune|site=Viadeo.com}}.</ref>{{etc}}) et de [[brocanteur]] (durant 15 ans), Patrick Béthune, dès le début des [[années 2000]]<ref>{{Lien web|url=https://www.allocine.fr/personne/fichepersonne_gen_cpersonne=139174.html|titre=Patrick Bethune|description=voir : Biographie|site=[[Allociné]].fr}}.</ref>, s'oriente vers le [[théâtre]] puis se professionnalise dans le [[doublage]]<ref name="allocine"/>. C'est notamment en doublant [[Kiefer Sutherland]], de 2001 à 2010, dans la série ''[[24 heures chrono]]'', qu'il se fait connaître du grand public<ref name="interview-2015">{{YouTube|GND4_8aOjOE|Interview de Patrick Béthune}}.</ref>.
Après avoir exercé les métiers d'organisateur de [[concert]]s (comme [[Frank Zappa]], [[Donna Summer]], [[Bob Marley]] ou encore les [[Rolling Stones]]<ref>{{Lien web|url=http://fr.viadeo.com/fr/profile/patrick.bethune|titre=Patrick Béthune|site=Viadeo.com}}.</ref>{{etc.}}) et de [[brocanteur]] (durant 15 ans), Patrick Béthune, dès le début des [[années 2000]]<ref>{{Lien web|url=https://www.allocine.fr/personne/fichepersonne_gen_cpersonne=139174.html|titre=Patrick Bethune|description=voir : Biographie|site=[[Allociné]].fr}}.</ref>, s'oriente vers le [[théâtre]] puis se professionnalise dans le [[doublage]]<ref name="allocine"/>. C'est notamment en doublant [[Kiefer Sutherland]], de 2001 à 2010, dans la série ''[[24 heures chrono]]'', qu'il se fait connaître du grand public<ref name="interview-2015">{{YouTube|GND4_8aOjOE|Interview de Patrick Béthune}}.</ref>.


[[Fichier:REMISE DE PRIX A PATRICK BETHUNE.jpg|vignette|droite|upright|Patrick Béthune au {{6e|Festival}} international « Voix d'Étoiles », recevant le {{1er|prix}} d'interprétation masculine.]]
[[Fichier:REMISE DE PRIX A PATRICK BETHUNE.jpg|vignette|droite|upright|Patrick Béthune au {{6e|Festival}} international « Voix d'Étoiles », recevant le {{1er|prix}} d'interprétation masculine.]]
Ligne 85 : Ligne 85 :
=== Cinéma ===
=== Cinéma ===
==== Films ====
==== Films ====
{{Colonnes|nombre=2|
{{Début de colonnes|nombre=2}}
* [[Brendan Gleeson]] dans <small>(15 films)</small> :
* [[Brendan Gleeson]] dans <small>(15 films)</small> :
** ''[[Harry Potter et la Coupe de feu (film)|Harry Potter et la Coupe de feu]]'' (2005) : [[Alastor Maugrey]]
** ''[[Harry Potter et la Coupe de feu (film)|Harry Potter et la Coupe de feu]]'' (2005) : [[Alastor Maugrey]]
Ligne 102 : Ligne 102 :
** ''[[À ceux qui nous ont offensés]]'' (2016) : Colby
** ''[[À ceux qui nous ont offensés]]'' (2016) : Colby
** ''[[Paddington 2]]'' (2017) : « Knuckles » McGinty
** ''[[Paddington 2]]'' (2017) : « Knuckles » McGinty

* [[Kiefer Sutherland]] dans <small>(9 films)</small> :
* [[Kiefer Sutherland]] dans <small>(9 films)</small> :
** ''[[Pour quelques minutes de bonheur]]'' (2003) : Roy
** ''[[Pour quelques minutes de bonheur]]'' (2003) : Roy
Ligne 113 : Ligne 112 :
** ''[[Zoolander 2]]'' (2016) : mâle alpha
** ''[[Zoolander 2]]'' (2016) : mâle alpha
** ''[[L'Expérience interdite : Flatliners]]'' (2017) : {{Dr|Barry Wolfson}}
** ''[[L'Expérience interdite : Flatliners]]'' (2017) : {{Dr|Barry Wolfson}}

* [[Russell Crowe]] dans <small>(7 films)</small>
* [[Russell Crowe]] dans <small>(7 films)</small>
** ''[[Jeux de pouvoir (film)|Jeux de pouvoir]]'' (2009) : Cal McAffrey
** ''[[Jeux de pouvoir (film)|Jeux de pouvoir]]'' (2009) : Cal McAffrey
Ligne 122 : Ligne 120 :
** ''[[La Promesse d'une vie]]'' (2014) : Joshua Connor
** ''[[La Promesse d'une vie]]'' (2014) : Joshua Connor
** ''[[La Momie (film, 2017)|La Momie]]'' (2017) : [[L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde|{{Dr|Henry Jekyll}} / {{Mr.|Hyde}}]]
** ''[[La Momie (film, 2017)|La Momie]]'' (2017) : [[L'Étrange Cas du docteur Jekyll et de M. Hyde|{{Dr|Henry Jekyll}} / {{Mr.|Hyde}}]]

* [[Vinnie Jones]] dans <small>(5 films)</small> :
* [[Vinnie Jones]] dans <small>(5 films)</small> :
** ''[[X-Men : L'Affrontement final]]'' (2006) : [[Le Fléau (comics)|Le Fléau / Cain Marko]]
** ''[[X-Men : L'Affrontement final]]'' (2006) : [[Le Fléau (comics)|Le Fléau / Cain Marko]]
Ligne 129 : Ligne 126 :
** ''[[A Certain Justice]]'' (2014) : Bennett
** ''[[A Certain Justice]]'' (2014) : Bennett
** ''[[Absolution (film)|Absolution]]'' (2015) : le boss
** ''[[Absolution (film)|Absolution]]'' (2015) : le boss

* [[Robert Redford]] dans <small>(5 films)</small> :
* [[Robert Redford]] dans <small>(5 films)</small> :
** ''[[Sous surveillance]]'' (2012) : Jim Grant / Nick Sloan
** ''[[Sous surveillance]]'' (2012) : Jim Grant / Nick Sloan
Ligne 136 : Ligne 132 :
** ''[[The Discovery (film)|The Discovery]]'' (2017) : Thomas Harbor
** ''[[The Discovery (film)|The Discovery]]'' (2017) : Thomas Harbor
** ''[[Nos âmes la nuit]] '' (2017) : Louis Waters
** ''[[Nos âmes la nuit]] '' (2017) : Louis Waters

* [[Stellan Skarsgård]] dans <small>(4 films)</small> :
* [[Stellan Skarsgård]] dans <small>(4 films)</small> :
** ''[[L'Exorciste : Au commencement]]'' (2004) : le père Lankester Merrin
** ''[[L'Exorciste : Au commencement]]'' (2004) : le père Lankester Merrin
Ligne 142 : Ligne 137 :
** ''[[Un chic type]]'' (2010) : Ulrik
** ''[[Un chic type]]'' (2010) : Ulrik
** ''[[Millénium : Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes]]'' (2011) : Martin Vanger
** ''[[Millénium : Les Hommes qui n'aimaient pas les femmes]]'' (2011) : Martin Vanger

* [[Kelsey Grammer]] dans <small>(4 films)</small> :
* [[Kelsey Grammer]] dans <small>(4 films)</small> :
** ''[[Transformers : L'Âge de l'extinction]]'' (2014) : Harold Hattinger
** ''[[Transformers : L'Âge de l'extinction]]'' (2014) : Harold Attinger
** ''[[Expendables 3]]'' (2014) : Bonaparte
** ''[[Expendables 3]]'' (2014) : Bonaparte
** ''[[Bad Luck (film)|Bad Luck]]'' (2014) : Angelo Aldobrandini
** ''[[Bad Luck (film)|Bad Luck]]'' (2014) : Angelo Aldobrandini
** ''[[Entourage (film)|Entourage]]'' (2015) : lui-même
** ''[[Entourage (film)|Entourage]]'' (2015) : lui-même

* [[Shahrukh Khan]] dans :
* [[Shahrukh Khan]] dans :
** ''[[La Famille indienne]]'' (2001) : Rahul Raichand
** ''[[La Famille indienne]]'' (2001) : Rahul Raichand
** ''[[New York Masala]]'' (2003) : Aman Mathur
** ''[[New York Masala]]'' (2003) : Aman Mathur
** ''[[Swades : Nous, le peuple]]'' (2004) : Mohan Bhargav
** ''[[Swades : Nous, le peuple]]'' (2004) : Mohan Bhargav

* [[Ray Winstone]] dans :
* [[Ray Winstone]] dans :
** ''[[Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal]]'' (2008) : Mac MacHale
** ''[[Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal]]'' (2008) : Mac MacHale
** ''[[Gunman]]'' (2015) : Stanley Edgerton
** ''[[Gunman]]'' (2015) : Stanley Edgerton
** ''[[Point Break (film, 2015)|Point Break]]'' (2015) : Angelo Pappas
** ''[[Point Break (film, 2015)|Point Break]]'' (2015) : Angelo Pappas

* [[John Travolta]] dans :
* [[John Travolta]] dans :
** ''[[From Paris with Love]]'' (2010) : Charlie Wax
** ''[[From Paris with Love]]'' (2010) : Charlie Wax
** ''[[Criminal Activities]]'' (2015) : Eddie
** ''[[Criminal Activities]]'' (2015) : Eddie
** ''[[The Revenge]]'' (2016) : Stanley Hill
** ''[[The Revenge]]'' (2016) : Stanley Hill

* [[Ray Stevenson]] dans :
* [[Ray Stevenson]] dans :
** ''[[Irish Gangster]]'' (2011) : [[Danny Greene]]
** ''[[Irish Gangster]]'' (2011) : [[Danny Greene]]
** ''[[Thor (film)|Thor]]'' (2011) : [[Trio palatin#Volstagg l'Énorme|Volstagg]]
** ''[[Thor (film)|Thor]]'' (2011) : [[Trio palatin#Volstagg l'Énorme|Volstagg]]
** ''[[Big Game]]'' (''2014''<ref group="n">Doublage tardif effectué en 2017 pour la sortie en [[Vidéo à la demande|VOD]].</ref>) : Morris
** ''[[Big Game]]'' (''2014''<ref group="n">Doublage tardif effectué en 2017 pour la sortie en [[Vidéo à la demande|VOD]].</ref>) : Morris

* [[John Callen]] dans :
* [[John Callen]] dans :
** ''[[Le Hobbit : Un voyage inattendu]]'' (2012) : Óin
** ''[[Le Hobbit : Un voyage inattendu]]'' (2012) : Óin
** ''[[Le Hobbit : La Désolation de Smaug]]'' (2013) : Óin
** ''[[Le Hobbit : La Désolation de Smaug]]'' (2013) : Óin
** ''[[Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées]]'' (2014) : Óin
** ''[[Le Hobbit : La Bataille des Cinq Armées]]'' (2014) : Óin

* [[Bill Camp]] dans :
* [[Bill Camp]] dans :
** ''[[Twelve Years a Slave]]'' (2013) : Radburn
** ''[[Twelve Years a Slave]]'' (2013) : Radburn
** ''[[Welcome Back]]'' (2015) : Bob Largent
** ''[[Welcome Back]]'' (2015) : Bob Largent
** ''[[Loving (film, 2016)|Loving]]'' (2016) : Frank Beazley
** ''[[Loving (film, 2016)|Loving]]'' (2016) : Frank Beazley

* [[Sam Neill]] dans :
* [[Sam Neill]] dans :
** ''[[Les Enfants de la Révolution]]'' (1996) : Dave / l'agent Neuf
** ''[[Les Enfants de la Révolution]]'' (1996) : Dave / l'agent Neuf
** ''[[Skin (film, 2008)|Skin]]'' (2008) : Abraham Laing
** ''[[Skin (film, 2008)|Skin]]'' (2008) : Abraham Laing

* [[Andy Serkis]] dans :
* [[Andy Serkis]] dans :
** ''[[King Kong (film, 2005)|King Kong]]'' (2005) : Lumpy
** ''[[King Kong (film, 2005)|King Kong]]'' (2005) : Lumpy
** ''[[Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne]]'' (2011) : [[Capitaine Haddock]] / François de Hadoque
** ''[[Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne]]'' (2011) : [[Capitaine Haddock]] / François de Hadoque

* [[Vincent D'Onofrio]] dans :
* [[Vincent D'Onofrio]] dans :
** ''[[La Rupture (film, 2006)|La Rupture]]'' (2006) : Dennis Grobowski
** ''[[La Rupture (film, 2006)|La Rupture]]'' (2006) : Dennis Grobowski
** ''[[Sinister]]'' (2012) : le professeur Jonas
** ''[[Sinister]]'' (2012) : le professeur Jonas

* [[Mark Ryan]] dans :
* [[Mark Ryan]] dans :
** ''[[Transformers (film)|Transformers]]'' (2007) : [[Bumblebee (Transformers)|Bumblebee]] <small>(voix)</small>
** ''[[Transformers (film)|Transformers]]'' (2007) : [[Bumblebee (Transformers)|Bumblebee]] <small>(voix)</small>
** ''[[Transformers 2 : La Revanche]]'' (2009) : [[Jetfire]] <small>(voix)</small>
** ''[[Transformers 2 : La Revanche]]'' (2009) : Jetfire <small>(voix)</small>

* [[Thomas F. Wilson]] dans :
* [[Thomas F. Wilson]] dans :
** ''[[The Informant!]]'' (2009) : Mark Cheviron
** ''[[The Informant!]]'' (2009) : Mark Cheviron
** ''[[Les Flingueuses (film)|Les Flingueuses]]'' (2013) : le capitaine Woods
** ''[[Les Flingueuses (film)|Les Flingueuses]]'' (2013) : le capitaine Woods

* [[Sean Bean]] dans :
* [[Sean Bean]] dans :
** ''[[Percy Jackson : Le Voleur de foudre]]'' (2010) : [[Zeus]]
** ''[[Percy Jackson : Le Voleur de foudre]]'' (2010) : [[Zeus]]
** ''[[Death Race 2]]'' (2011) : Markus Kane
** ''[[Death Race 2]]'' (2011) : Markus Kane

* [[Jared Harris]] dans :
* [[Jared Harris]] dans :
** ''[[Lincoln (film, 2012)|Lincoln]]'' (2013) : [[Ulysses S. Grant]]
** ''[[Lincoln (film, 2012)|Lincoln]]'' (2013) : [[Ulysses S. Grant]]
** ''[[Alliés (film)|Alliés]]'' (2016) : Frank Heslop
** ''[[Alliés (film)|Alliés]]'' (2016) : Frank Heslop

* [[Uwe Kockisch]] dans :
* [[Uwe Kockisch]] dans :
** ''[[Rouge rubis (film)|Rouge rubis]]'' (2013) : Falk de Villiers
** ''[[Rouge rubis (film)|Rouge rubis]]'' (2013) : Falk de Villiers
** ''[[Bleu saphir (film)|Bleu saphir]]'' (2014) : Falk de Villiers
** ''[[Bleu saphir (film)|Bleu saphir]]'' (2014) : Falk de Villiers

* [[Dan Aykroyd]] dans :
* [[Dan Aykroyd]] dans :
** ''[[Get on Up]]'' (2014) : Ben Bart
** ''[[Get on Up]]'' (2014) : Ben Bart
** ''[[Tammy (film)|Tammy]]'' (2014) : Don
** ''[[Tammy (film)|Tammy]]'' (2014) : Don

* ''[[1932 au cinéma|1932]]''<ref group="n">{{2e|doublage}} effectué en 2004.</ref> : ''[[Scarface (film, 1932)|Scarface]]'' : Antonio ([[Paul Muni]]<ref name="rsdoublage"/>) <small>({{2e|doublage}})</small>
* ''[[1932 au cinéma|1932]]''<ref group="n">{{2e|doublage}} effectué en 2004.</ref> : ''[[Scarface (film, 1932)|Scarface]]'' : Antonio ([[Paul Muni]]<ref name="rsdoublage"/>) <small>({{2e|doublage}})</small>
* ''[[1963 au cinéma|1963]]''<ref group="n">Doublage tardif effectué en 2005.</ref> : ''[[L'Halluciné]]'' : lieutenant André Duvalier ([[Jack Nicholson]])
* ''[[1963 au cinéma|1963]]''<ref group="n">Doublage tardif effectué en 2005.</ref> : ''[[L'Halluciné]]'' : lieutenant André Duvalier ([[Jack Nicholson]])
Ligne 237 : Ligne 215 :
* 2004 : ''[[La Mémoire du tueur]]'' : Major De Keyzer ([[Filip Peeters]])
* 2004 : ''[[La Mémoire du tueur]]'' : Major De Keyzer ([[Filip Peeters]])
* 2004 : ''[[Criminal (film, 2004)|Criminal]]'' : Henry the Angry Man ([[Jack Conley]])
* 2004 : ''[[Criminal (film, 2004)|Criminal]]'' : Henry the Angry Man ([[Jack Conley]])
* 2004 : ''[[Paparazzi objectif chasse à l'homme]]'' : Wendell Stokes ([[Daniel Baldwin]])
* 2004 : ''[[Paparazzi : Objectif chasse à l'homme]]'' : Wendell Stokes ([[Daniel Baldwin]])
* 2004 : ''[[Entre les mains de l'ennemi]]'' : l'officier Teddy Goodman ([[Clark Gregg]])
* 2004 : ''[[Entre les mains de l'ennemi]]'' : l'officier Teddy Goodman ([[Clark Gregg]])
* 2004 : ''[[Dead and Breakfast]]'' : le shérif ([[Jeffrey Dean Morgan]])
* 2004 : ''[[Dead and Breakfast]]'' : le shérif ([[Jeffrey Dean Morgan]])
Ligne 256 : Ligne 234 :
* [[2008 au cinéma|2008]] : ''[[The Wrestler (film, 2008)|The Wrestler]]'' : Necro Butcher ([[Dylan Keith Summers]])
* [[2008 au cinéma|2008]] : ''[[The Wrestler (film, 2008)|The Wrestler]]'' : Necro Butcher ([[Dylan Keith Summers]])
* 2008 : ''[[High School Musical 3 : Nos années lycée]]'' : le coach Jack Bolton ([[Bart Johnson]])
* 2008 : ''[[High School Musical 3 : Nos années lycée]]'' : le coach Jack Bolton ([[Bart Johnson]])
* 2008 : ''[[Deux sœurs pour un roi]]'' : Thomas Howard, duc de Norfolk ([[David Morrissey]])
* 2008 : ''[[Deux Sœurs pour un roi]]'' : Thomas Howard, duc de Norfolk ([[David Morrissey]])
* 2008 : ''[[Clean Break]]'' : Détective Jiménez ([[Mingo Rafols]])
* 2008 : ''[[Clean Break]]'' : Détective Jiménez ([[Mingo Rafols]])
* 2008 : ''[[Marley et moi]]'' : Dr. Sherman ([[Tom Irwin]])
* 2008 : ''[[Marley et moi]]'' : Dr. Sherman ([[Tom Irwin (acteur)|Tom Irwin]])
* 2008 : ''[[Largo Winch (film)|Largo Winch]]'' : Stephan Marcus ([[Steven Waddington]])
* [[2009 au cinéma|2009]] : ''[[Démineurs]]'' : colonel Reed ([[David Morse (acteur)|David Morse]])
* [[2009 au cinéma|2009]] : ''[[Démineurs]]'' : colonel Reed ([[David Morse (acteur)|David Morse]])
* 2009 : ''[[Ma belle-famille en Italie]]'' : Eberhard ([[Peter Prager]])
* 2009 : ''[[Ma belle-famille en Italie]]'' : Eberhard ([[Peter Prager]])
Ligne 280 : Ligne 259 :
* 2011 : ''[[Comme Cendrillon : Il était une chanson]]'' : Guy Morgan ([[Dikran Tulaine]]<ref group="n" name="Direct-to-DVD">Le film est [[Direct-to-video|sorti directement en DVD]].</ref>)
* 2011 : ''[[Comme Cendrillon : Il était une chanson]]'' : Guy Morgan ([[Dikran Tulaine]]<ref group="n" name="Direct-to-DVD">Le film est [[Direct-to-video|sorti directement en DVD]].</ref>)
* 2011 : ''[[Colombiana]]'' : Don Luis ([[Beto Benites]])
* 2011 : ''[[Colombiana]]'' : Don Luis ([[Beto Benites]])
* 2011 : ''[[Wu Xia]]'' : Tanzi ([[Wu Jiang (acteur)|Wu Jiang]])
* [[2012 au cinéma|2012]] : ''[[John Carter (film)|John Carter]]'' : Tal Hajus ([[Thomas Haden Church]])
* [[2012 au cinéma|2012]] : ''[[John Carter (film)|John Carter]]'' : Tal Hajus ([[Thomas Haden Church]])
* 2012 : ''[[Cheval de Guerre]]'' : Ted Narracott, le père d'Albert ([[Peter Mullan]])
* 2012 : ''[[Cheval de Guerre]]'' : Ted Narracott, le père d'Albert ([[Peter Mullan]])
Ligne 292 : Ligne 272 :
* [[2014 au cinéma|2014]] : ''[[Brick Mansions]]'' : Berringer ([[Andreas Apergis]])
* [[2014 au cinéma|2014]] : ''[[Brick Mansions]]'' : Berringer ([[Andreas Apergis]])
* 2014 : ''[[The Raid 2: Berandal]]'' : Reza ([[Roy Marten]])
* 2014 : ''[[The Raid 2: Berandal]]'' : Reza ([[Roy Marten]])
* 2014 : ''[[Sabotage (film)|Sabotage]]'' : Tom « Pyro » Roberts ([[Max Martini]])
* 2014 : ''[[Sabotage (film, 2014)|Sabotage]]'' : Tom « Pyro » Roberts ([[Max Martini]])
* 2014 : ''[[Equalizer (film)|Equalizer]]'' (''The Equalizer'') : Slavi ([[David Meunier]])
* 2014 : ''[[Equalizer (film)|Equalizer]]'' (''The Equalizer'') : Slavi ([[David Meunier]])
* 2014 : ''[[Écho (film, 2014)|Écho]]'' : le père d'Emma ([[Peter Mackenzie]])
* 2014 : ''[[Écho (film, 2014)|Écho]]'' : le père d'Emma ([[Peter Mackenzie]])
Ligne 317 : Ligne 297 :
* 2016 : ''[[Rupture (film, 2016)|Rupture]]'' : Terrence ([[Peter Stormare]])
* 2016 : ''[[Rupture (film, 2016)|Rupture]]'' : Terrence ([[Peter Stormare]])
* 2016 : ''[[Tigre et Dragon 2]]'' : Poignets de fer ([[Park Woon-young]])
* 2016 : ''[[Tigre et Dragon 2]]'' : Poignets de fer ([[Park Woon-young]])
* 2016 : ''[[Gods of Egypt]]'' : Bek âgé / le narrateur ([[Lindsay Farris]]) <small>(voix)</small>
* 2016 : ''[[Gods of Egypt]]'' : Bek âgé / le narrateur ({{lien|Lindsay Farris}}) <small>(voix)</small>
* 2016 : ''[[Suicide Squad (film)|Suicide Squad]]'' : le général Edwards ([[Aidan Devine]])
* 2016 : ''[[Suicide Squad (film)|Suicide Squad]]'' : le général Edwards ([[Aidan Devine]])
* 2016 : ''[[Instinct de survie (film, 2016)|Instinct de survie]]'' : le père de Nancy et Chloé ([[Brett Cullen]])
* 2016 : ''[[Instinct de survie (film, 2016)|Instinct de survie]]'' : le père de Nancy et Chloé ([[Brett Cullen]])
* 2016 : ''[[Goat (film, 2016)|Goat]]'' : l'inspecteur Burke ([[Kevin Crawley]])
* [[2017 au cinéma|2017]] : ''[[Logan (film)|Logan]]'' : le major ([[James Moses Black]])
* [[2017 au cinéma|2017]] : ''[[Logan (film)|Logan]]'' : le major ([[James Moses Black]])
* 2017 : ''[[Dode Hoek]]'' : Jan Verbeek ([[Peter Van Den Begin]])
* 2017 : ''[[Angle mort (film, 2017)|Angle mort]]'' : Jan Verbeek ([[Peter Van Den Begin]])
* 2017 : ''[[Atomic Blonde]]'' : C ([[James Faulkner (acteur)|James Faulkner]])
* 2017 : ''[[Atomic Blonde]]'' : C ([[James Faulkner (acteur)|James Faulkner]])
* 2017 : ''[[La Tour sombre (film)|La Tour sombre]]'' : voix additionnelles
* 2017 : ''[[La Tour sombre (film)|La Tour sombre]]'' : voix additionnelles
* 2017 : ''[[Kingsman : Le Cercle d'or]]'' : agent Champagne ([[Jeff Bridges]])
* 2017 : ''[[Kingsman : Le Cercle d'or]]'' : l'agent Champagne ([[Jeff Bridges]])
{{Fin de colonnes}}
}}


==== Films d'animation ====
==== Films d'animation ====
Ligne 345 : Ligne 326 :
* 2013 : ''[[Le Conte de la princesse Kaguya]]'' : le grand conseiller Otomo
* 2013 : ''[[Le Conte de la princesse Kaguya]]'' : le grand conseiller Otomo
* [[2014 au cinéma|2014]] : ''[[Opération Casse-noisette]]'' : King
* [[2014 au cinéma|2014]] : ''[[Opération Casse-noisette]]'' : King
* 2014 : ''[[Le Chant de la mer]]'' : Connor, le père de Ben et Maïna / Mac Lir<ref group="n" name="Brendan Gleeson">Interprété par [[Brendan Gleeson]] en version originale.</ref>
* 2014 : ''[[Le Chant de la mer (film, 2014)|Le Chant de la mer]]'' : Connor, le père de Ben et Maïna / Mac Lir<ref group="n" name="Brendan Gleeson">Interprété par [[Brendan Gleeson]] en version originale.</ref>
* [[2015 au cinéma|2015]] : ''[[Objectif Lune (film, 2015)|Objectif Lune]]'' : Frank Goldwing
* [[2015 au cinéma|2015]] : ''[[Objectif Lune (film, 2015)|Objectif Lune]]'' : Frank Goldwing
* 2015 : ''[[Tom et Jerry : Mission espionnage]]'' : Spike
* 2015 : ''[[Tom et Jerry : Mission espionnage]]'' : Spike
Ligne 357 : Ligne 338 :
==== Téléfilms ====
==== Téléfilms ====
* [[John Schneider]] dans :
* [[John Schneider]] dans :
**''[[Un Noël en famille]]'' (2002) : Joel Wallace
** ''Un Noël en famille'' (2002) : Joel Wallace
** ''[[Magnitude 10,5]]'' (2004) : Clark Williams
** ''[[Magnitude 10,5]]'' (2004) : Clark Williams
** ''[[L'Étoffe d'un champion]]'' (2007) : Jim Kliekan<ref group="n" name="carton">Carton du [[doublage]] français situé après le générique de fin du téléfilm.</ref>
** ''L'Étoffe d'un champion'' (2007) : Jim Kliekan<ref group="n" name="carton">Carton du [[doublage]] français situé après le générique de fin du téléfilm.</ref>
** ''[[Requins : L'Armée des profondeurs]]'' (2008) : Daniel Wilder<ref group="n" name="carton"/>
** ''[[Requins : L'Armée des profondeurs]]'' (2008) : Daniel Wilder<ref group="n" name="carton"/>
** ''[[Un amour ne meurt jamais]]'' (2011) : le pasteur Frank
** ''[[Un amour ne meurt jamais]]'' (2011) : le pasteur Frank
** ''[[L'Amour au fil des pages]]'' (2014) : Frank
** ''L'Amour au fil des pages'' (2014) : Frank
** ''[[Meurtres en famille]]'' (2016) : Huff Hoyle
** ''Meurtres en famille'' (2016) : Huff Hoyle


* [[Mike Dopud]] dans :
* [[Mike Dopud]] dans :
**''[[La Trève de Noël]]'' (2015) : Dubois
** ''La Trève de Noël'' (2015) : Dubois
** ''[[L'Intuition d'une mère (téléfilm)|L'Intuition d'une mère]]'' (2015) : inspecteur Coyle
** ''L'Intuition d'une mère'' (2015) : l'inspecteur Coyle
** ''[[Deadly Voltage]]'' (2015) : Jamie
** ''Deadly Voltage'' (2015) : Jamie


* [[Bart Johnson]] dans :
* [[Bart Johnson]] dans :
**''[[High School Musical : Premiers Pas sur scène]]'' (2006) : le coach Jack Bolton
** ''[[High School Musical : Premiers Pas sur scène]]'' (2006) : le coach Jack Bolton
** ''[[High School Musical 2]]'' (2007): le coach Jack Bolton
** ''[[High School Musical 2]]'' (2007) : le coach Jack Bolton
* [[2002 à la télévision|2002]] : ''Crime de sang'' : Redmond Sawyer (John Atkinson)

* [[2002 à la télévision|2002]] : ''[[Crime de sang (téléfilm)|Crime de sang]]'' : Redmond Sawyer ([[John Atkinson]])
* [[2008 à la télévision|2008]] : ''[[24 Heures chrono : Redemption]]'' : [[Jack Bauer]] ([[Kiefer Sutherland]])
* [[2008 à la télévision|2008]] : ''[[24 heures chrono : Redemption]]'' : [[Jack Bauer]] ([[Kiefer Sutherland]])
* [[2009 à la télévision|2009]] : ''[[Le Bateau de l'espoir]]'' : Doug ([[Treat Williams]])
* [[2009 à la télévision|2009]] : ''[[Le Bateau de l'espoir]]'' : Doug ([[Treat Williams]])
* [[2010 à la télévision|2010]] : ''[[Le Noël d'Heartland]]'' : Jack Bartlett ([[Shaun Johnston]])
* [[2010 à la télévision|2010]] : ''Le Noël d'Heartland'' : Jack Bartlett ([[Shaun Johnston]])
* [[2011 à la télévision|2011]] : ''[[Un peu, beaucoup, à la folie]]'' : Sam ([[Max Martini]])
* [[2011 à la télévision|2011]] : ''[[Un peu, beaucoup, à la folie]]'' : Sam ([[Max Martini]])
* [[2012 à la télévision|2012]] : ''[[Lune de miel tragique]]'' : Détective Gary Campbell ([[Gary Sweet]])
* [[2012 à la télévision|2012]] : ''[[Lune de miel tragique]]'' : l'inspecteur Gary Campbell ([[Gary Sweet]])
* [[2013 à la télévision|2013]] : ''[[Ma vie avec Liberace]]'' : Seymour Heller ([[Dan Aykroyd]])
* [[2013 à la télévision|2013]] : ''[[Ma vie avec Liberace]]'' : Seymour Heller ([[Dan Aykroyd]])
* 2013 : ''[[Accusée par erreur]]'' : Ed ([[Jim O'Heir]])
* 2013 : ''[[Accusée par erreur]]'' : Ed ([[Jim O'Heir]])
* 2013 : ''[[Une mémoire d'éléphant (téléfilm)|Une mémoire d'éléphant]]'' : {{Dr|Willoughby}} ([[Iain Glen]])
* 2013 : ''[[Une mémoire d'éléphant (téléfilm)|Une mémoire d'éléphant]]'' : {{Dr|Willoughby}} ([[Iain Glen]])
* [[2015 à la télévision|2015]] : ''[[Killing Jesus]]'' : le roi Herod ([[Kelsey Grammer]])
* [[2014 à la télévision|2014]] : ''Noël au soleil'' : William Rees ([[Mark Lindsay Chapman]])
* [[2016 à la télévision|2016]] : ''[[Se méfier des apparences]]'' : le lieutenant Pearson ([[Al Sapienza]])
* [[2015 à la télévision|2015]] : ''Killing Jesus'' : le roi Herod ([[Kelsey Grammer]])
* [[2016 à la télévision|2016]] : ''Se méfier des apparences'' : le lieutenant Pearson ([[Al Sapienza]])
* 2016 : ''{{Lien|langue=en|trad=Confirmation (film)|fr=Confirmation (film)|texte=Confirmation}}'' : Jack Danforth ([[Bill Irwin (acteur)|Bill Irwin]])
* 2016 : ''{{Lien|langue=en|trad=Confirmation (film)|fr=Confirmation (film)|texte=Confirmation}}'' : Jack Danforth ([[Bill Irwin (acteur)|Bill Irwin]])


==== Séries télévisées ====
==== Séries télévisées ====
{{Colonnes|nombre=2|
{{Début de colonnes|nombre=2}}
* [[John Schneider]] dans <small>(8 séries)</small> :
* [[John Schneider]] dans <small>(8 séries)</small> :
** ''[[Les Anges du bonheur]]'' (2001) : Joshua Winslow <small>(2 épisodes)</small>
** ''[[Les Anges du bonheur]]'' (2001) : Joshua Winslow <small>(2 épisodes)</small>
Ligne 398 : Ligne 379 :
** ''[[Desperate Housewives]]'' (2010) : Richard Watson <small>(4 épisodes)</small>
** ''[[Desperate Housewives]]'' (2010) : Richard Watson <small>(4 épisodes)</small>
** ''[[Mistresses (série télévisée, 2013)|Mistresses]]'' (2013) : Thomas Winston Grey <small>(2 épisodes)</small>
** ''[[Mistresses (série télévisée, 2013)|Mistresses]]'' (2013) : Thomas Winston Grey <small>(2 épisodes)</small>

* [[Treat Williams]] dans <small>(8 séries)</small> :
* [[Treat Williams]] dans <small>(8 séries)</small> :
** ''[[Everwood]]'' (2002-2006) : {{Dr|Andrew « Andy » Brown}} <small>(89 épisodes)</small>
** ''[[Everwood]]'' (2002-2006) : {{Dr|Andrew « Andy » Brown}} <small>(89 épisodes)</small>
Ligne 408 : Ligne 388 :
** ''[[Blue Bloods]]'' (2016) : Lenny Ross <small>(saison 6, épisode 12)</small>
** ''[[Blue Bloods]]'' (2016) : Lenny Ross <small>(saison 6, épisode 12)</small>
** ''[[Chesapeake Shores]]'' (2016-2017) : Mick O'Brien <small>(19 épisodes)</small>
** ''[[Chesapeake Shores]]'' (2016-2017) : Mick O'Brien <small>(19 épisodes)</small>

* [[David Starzyk]] dans <small>(6 séries)</small> :
* [[David Starzyk]] dans <small>(6 séries)</small> :
** ''[[Lost : Les Disparus]]'' (2005) : Brian Porter <small>(1 épisode)</small>
** ''[[Lost : Les Disparus]]'' (2005) : Brian Porter <small>(1 épisode)</small>
Ligne 416 : Ligne 395 :
** ''[[Person of Interest]]'' (2014) : David <small>(1 épisode)</small>
** ''[[Person of Interest]]'' (2014) : David <small>(1 épisode)</small>
** ''[[iZombie]]'' (2016) : Terrence Fowler <small>(1 épisode)</small>
** ''[[iZombie]]'' (2016) : Terrence Fowler <small>(1 épisode)</small>

* [[Bill Irwin (acteur)|Bill Irwin]] dans <small>(6 séries)</small> :
* [[Bill Irwin (acteur)|Bill Irwin]] dans <small>(6 séries)</small> :
** ''[[Les Experts (série télévisée)|Les Experts]]'' (2008-2011) : Nathan « Nate » Haskell <small>(9 épisodes)</small>
** ''[[Les Experts (série télévisée)|Les Experts]]'' (2008-2011) : Nathan « Nate » Haskell <small>(9 épisodes)</small>
Ligne 424 : Ligne 402 :
** ''[[Blue Bloods]]'' (2014) : le cardinal Brennan <small>(2 épisodes)</small>
** ''[[Blue Bloods]]'' (2014) : le cardinal Brennan <small>(2 épisodes)</small>
** ''[[Sleepy Hollow (série télévisée)|Sleepy Hollow]]'' (2015-2016) : Atticus Nevins <small>(4 épisodes)</small>
** ''[[Sleepy Hollow (série télévisée)|Sleepy Hollow]]'' (2015-2016) : Atticus Nevins <small>(4 épisodes)</small>

* [[Kiefer Sutherland]] dans <small>(4 séries)</small> :
* [[Kiefer Sutherland]] dans <small>(4 séries)</small> :
** ''[[24 heures chrono]]'' / ''24: Live Another Day '' (2001-2010 / 2014) : [[Jack Bauer]] <small>(195 épisodes / 12 épisodes)</small>
** ''[[24 heures chrono]]'' / ''24: Live Another Day '' (2001-2010 / 2014) : [[Jack Bauer]] <small>(195 épisodes / 12 épisodes)</small>
Ligne 430 : Ligne 407 :
** ''[[Touch (série télévisée)|Touch]]'' (2012-2013) : Martin Bohm <small>(26 épisodes)</small>
** ''[[Touch (série télévisée)|Touch]]'' (2012-2013) : Martin Bohm <small>(26 épisodes)</small>
** ''[[Designated Survivor]]'' (2016-2017) : le [[président des États-Unis]] Thomas Adam « Tom » Kirkman <small>({{1re|voix}}, 21 épisodes - [19 en saison 1<ref group="n">Dans les épisodes 15 et 16 de la première saison, [[Kiefer Sutherland]] a été doublé par Bernard Bollet, '''Patrick Béthune''' étant indisponible à ce moment de la saison.</ref> et 2 en saison 2])</small>
** ''[[Designated Survivor]]'' (2016-2017) : le [[président des États-Unis]] Thomas Adam « Tom » Kirkman <small>({{1re|voix}}, 21 épisodes - [19 en saison 1<ref group="n">Dans les épisodes 15 et 16 de la première saison, [[Kiefer Sutherland]] a été doublé par Bernard Bollet, '''Patrick Béthune''' étant indisponible à ce moment de la saison.</ref> et 2 en saison 2])</small>

* [[Glenn Morshower]] dans <small>(4 séries)</small> :
* [[Glenn Morshower]] dans <small>(4 séries)</small> :
** ''[[À la Maison-Blanche]]'' (2001-2002) : Mike Chysler <small>(9 épisodes)</small>
** ''[[À la Maison-Blanche]]'' (2001-2002) : Mike Chysler <small>(9 épisodes)</small>
Ligne 436 : Ligne 412 :
** ''[[Castle (série télévisée)|Castle]]'' (2013) : Michael Reed <small>(1 épisode)</small>
** ''[[Castle (série télévisée)|Castle]]'' (2013) : Michael Reed <small>(1 épisode)</small>
** ''[[I'm Dying Up Here]]'' (2017) : Warren Hobbs <small>(4 épisodes)</small>
** ''[[I'm Dying Up Here]]'' (2017) : Warren Hobbs <small>(4 épisodes)</small>

* [[Iain Glen]] dans <small>(4 séries)</small> :
* [[Iain Glen]] dans <small>(4 séries)</small> :
** ''[[Game of Thrones]]'' (2006-2017) : Ser [[Jorah Mormont]] <small>({{1re|voix}} - 48 épisodes, saisons 1 à 7)</small>
** ''[[Game of Thrones]]'' (2006-2017) : Ser [[Jorah Mormont]] <small>({{1re|voix}} - 48 épisodes, saisons 1 à 7)</small>
Ligne 442 : Ligne 417 :
** ''[[Strike Back]]'' (2011) : Gerald Crawford <small>(saison 2, épisode 5 et 6)</small>
** ''[[Strike Back]]'' (2011) : Gerald Crawford <small>(saison 2, épisode 5 et 6)</small>
** ''[[Hercule Poirot (série télévisée)|Hercule Poirot]]'' (2013) : {{Dr|Willoughby}} <small>(saison 13, épisode 1)</small>
** ''[[Hercule Poirot (série télévisée)|Hercule Poirot]]'' (2013) : {{Dr|Willoughby}} <small>(saison 13, épisode 1)</small>

* [[David Meunier]] dans <small>(4 séries)</small> :
* [[David Meunier]] dans <small>(4 séries)</small> :
** ''[[Jericho (série télévisée)|Jericho]]'' (2007-2008) : Russell <small>(10 épisodes)</small>
** ''[[Jericho (série télévisée)|Jericho]]'' (2007-2008) : Russell <small>(10 épisodes)</small>
Ligne 448 : Ligne 422 :
** ''[[Burn Notice]]'' (2013) : Ben Snyder <small>(1 épisode)</small>
** ''[[Burn Notice]]'' (2013) : Ben Snyder <small>(1 épisode)</small>
** ''[[Legends (série télévisée)|Legends]]'' (2014) : Richard Hubbard <small>(3 épisodes)</small>
** ''[[Legends (série télévisée)|Legends]]'' (2014) : Richard Hubbard <small>(3 épisodes)</small>

* [[Ian Hart]] dans <small>(4 séries)</small> :
* [[Ian Hart]] dans <small>(4 séries)</small> :
** ''[[Journal d'une ado hors norme]]'' (2013-2015) : {{Dr|Kester Gill}} <small>(16 épisodes)</small>
** ''[[Journal d'une ado hors norme]]'' (2013-2015) : {{Dr|Kester Gill}} <small>(16 épisodes)</small>
Ligne 454 : Ligne 427 :
** ''[[Boardwalk Empire]]'' (2014) : Ethan Thompson <small>(4 épisodes)</small>
** ''[[Boardwalk Empire]]'' (2014) : Ethan Thompson <small>(4 épisodes)</small>
** ''[[The Last Kingdom]]'' (2015-2017) : Beocca <small>(15 épisodes)</small>
** ''[[The Last Kingdom]]'' (2015-2017) : Beocca <small>(15 épisodes)</small>

* [[David Andrews (acteur)|David Andrews]] dans :
* [[David Andrews (acteur)|David Andrews]] dans :
** ''[[JAG (série télévisée)|JAG]]'' (2004-2005) : le major-général Gordon « Biff » Cresswell <small>(17 épisodes)</small>
** ''[[JAG (série télévisée)|JAG]]'' (2004-2005) : le major-général Gordon « Biff » Cresswell <small>(17 épisodes)</small>
** ''[[Revolution (série télévisée)|Revolution]]'' (2012) : Bill O'Halloran <small>(saison 1, épisode 6)</small>
** ''[[Revolution (série télévisée)|Revolution]]'' (2012) : Bill O'Halloran <small>(saison 1, épisode 6)</small>
** ''[[NCIS : Enquêtes spéciales]]'' (2015) : le [[Secrétaire à la Défense des États-Unis|Secrétaire à la Défense américaine]] Errol Coyne <small>(saison 13, épisode 1)</small>
** ''[[NCIS : Enquêtes spéciales]]'' (2015) : le [[secrétaire à la Défense des États-Unis]] Errol Coyne <small>(saison 13, épisode 1)</small>

* [[Will Patton]] dans :
* [[Will Patton]] dans :
** ''[[Falling Skies]]'' (2011-2015) : le capitaine Dan Weaver
** ''[[Falling Skies]]'' (2011-2015) : le capitaine Dan Weaver
** ''[[The Good Wife]]'' (2015) : Mike Tascioni
** ''[[The Good Wife]]'' (2015) : Mike Tascioni
* [[Chance Kelly]] dans :

** ''[[Body of Proof]]'' (2011) : Gary Miller <small>(saison 1, épisode 2)</small>
** ''[[House of Cards (série télévisée, 2013)|House of Cards]]'' (2014) : Steve <small>(3 épisodes)</small>
* [[Neil Flynn]] dans :
* [[Neil Flynn]] dans :
** ''[[The Middle]]'' (2011-2017) : Mike Heck <small>({{2e|voix}}, 151 ép. - saison 2, ép. 17 à saison 8)</small>
** ''[[The Middle]]'' (2011-2017) : Mike Heck <small>({{2e|voix}}, 151 ép. - saison 2, ép. 17 à saison 8)</small>
** ''[[Scrubs]]'' (''2015<ref group="n" name="Scrubs">En 2015, Patrick Béthune a assuré le {{2e|doublage}} d'un seul épisode de la série ''{{Langue|en|Scrubs}}'', étant lors de cette même année, la voix de [[Neil Flynn]] dans ''{{Langue|en|The Middle}}''.</ref>{{,}}<ref name="rsdoublage-Neil Flynn">{{Lien web|url=http://www.rsdoublage.com/acteur-2247-Flynn-Neil.html|titre=Comédiens ayant doublé Neil Flynn en France|site=RS Doublage}}.</ref>'') : le Concierge <small>({{2e|doublage}} - saison 2, épisode 22<ref group="n" name="Scrubs"/>{{,}}<ref name="rsdoublage-Neil Flynn"/>)</small>
** ''[[Scrubs]]'' (''2015<ref group="n" name="Scrubs">En 2015, Patrick Béthune a assuré le {{2e|doublage}} d'un seul épisode de la série ''{{Langue|en|Scrubs}}'', étant lors de cette même année, la voix de [[Neil Flynn]] dans ''{{Langue|en|The Middle}}''.</ref>{{,}}<ref name="rsdoublage-Neil Flynn">{{Lien web|url=http://www.rsdoublage.com/acteur-2247-Flynn-Neil.html|titre=Comédiens ayant doublé Neil Flynn en France|site=RS Doublage}}.</ref>'') : le Concierge <small>({{2e|doublage}} - saison 2, épisode 22<ref group="n" name="Scrubs"/>{{,}}<ref name="rsdoublage-Neil Flynn"/>)</small>

* [[Lars Mikkelsen]] dans :
* [[Lars Mikkelsen]] dans :
** ''[[1864 (série télévisée)|1864]]'' (2014) : Thøger Jensen
** ''[[1864 (série télévisée)|1864]]'' (2014) : Thøger Jensen
** ''[[The Team (série télévisée)|The Team]]'' (2015) : Harald Bjorn
** ''[[The Team (série télévisée)|The Team]]'' (2015) : Harald Bjorn

* [[Al Sapienza]] dans :
* [[Al Sapienza]] dans :
** ''{{Lien|langue=en|trad=Shoot the Messenger (TV series)|fr=Shoot the Messenger}}'' (2016) : Eric Lawson <small>(8 épisodes)</small>
** ''{{Lien|langue=en|trad=Shoot the Messenger (TV series)|fr=Shoot the Messenger}}'' (2016) : Eric Lawson <small>(8 épisodes)</small>
** ''[[Suits, avocats sur mesure]]'' (2017) : Thomas Bratton <small>(3 épisodes)</small>
** ''[[Suits, avocats sur mesure]]'' (2017) : Thomas Bratton <small>(3 épisodes)</small>

* [[James Remar]] dans :
* [[James Remar]] dans :
** ''[[Code Black (série télévisée)|Code Black]]'' (2016-2017) : Hutch
** ''[[Code Black (série télévisée)|Code Black]]'' (2016-2017) : Hutch
** ''[[Gotham (série télévisée)|Gotham]]'' (2017) : Frank Gordon <small>(3 épisodes)</small>
** ''[[Gotham (série télévisée)|Gotham]]'' (2017) : Frank Gordon <small>(3 épisodes)</small>

* dans ''[[Dr House]]'' :
* dans ''[[Dr House]]'' :
** [[Dominic Purcell]] <small>(saison 1, épisode 7)</small>
** [[Dominic Purcell]] <small>(saison 1, épisode 7)</small>
Ligne 486 : Ligne 455 :
** [[Scott Dawson]] <small>(saison 5, épisode 23)</small>
** [[Scott Dawson]] <small>(saison 5, épisode 23)</small>
** [[Lee Tergesen]] <small>(saison 6, épisode 5)</small>
** [[Lee Tergesen]] <small>(saison 6, épisode 5)</small>

* [[1999 à la télévision|1999]]-2006 : ''[[Il commissario Montalbano]]'' : Salvo Montalbano ([[Luca Zingaretti]]) <small>({{1re|voix}} - {{nombre|14|épisodes}}, {{nobr|saisons 1 à 6}})</small>
* [[1999 à la télévision|1999]]-2006 : ''[[Il commissario Montalbano]]'' : Salvo Montalbano ([[Luca Zingaretti]]) <small>({{1re|voix}} - {{nombre|14|épisodes}}, {{nobr|saisons 1 à 6}})</small>
* [[2000 à la télévision|2000]]-2007 : ''{{lang|en|[[Gilmore Girls]]}}'' : Morey Dell ({{lien|lang=en|trad=Ted Rooney}})
* [[2000 à la télévision|2000]]-2007 : ''{{langue|en|[[Gilmore Girls]]}}'' : Morey Dell ({{lien|lang=en|trad=Ted Rooney}})
* [[2001 à la télévision|2001]] : ''[[Bush Président]]'' : Larry O'Shea ([[John D'Aquino]])
* [[2001 à la télévision|2001]] : ''[[Bush Président]]'' : Larry O'Shea ([[John D'Aquino]])
* [[2002 à la télévision|2002]] : ''[[Alias (série télévisée)|Alias]]'' : {{Dr|Nicholas}} ([[Austin Tichenor]])
* [[2002 à la télévision|2002]] : ''[[Alias (série télévisée)|Alias]]'' : {{Dr|Nicholas}} ([[Austin Tichenor]])
Ligne 499 : Ligne 467 :
* [[2007 à la télévision|2007]]-2017 : ''[[Heartland (série télévisée canadienne)|Heartland]]'' : Jack Bartlett ([[Shaun Johnston]]) <small>({{1re|voix}}, 173 épisodes)</small>
* [[2007 à la télévision|2007]]-2017 : ''[[Heartland (série télévisée canadienne)|Heartland]]'' : Jack Bartlett ([[Shaun Johnston]]) <small>({{1re|voix}}, 173 épisodes)</small>
* [[2008 à la télévision|2008]] : ''[[Stargate Atlantis]]'' : un [[Wraiths (Stargate)|Wraith]] <small>(saison 4, épisode 17)</small>
* [[2008 à la télévision|2008]] : ''[[Stargate Atlantis]]'' : un [[Wraiths (Stargate)|Wraith]] <small>(saison 4, épisode 17)</small>
* [[2009 à la télévision|2009]]-2010 : ''[[Lie to Me]]'' : Sharif Hamza Ali ([[Don Wallace]]) <small>(saison 1, épisode 13)</small>, Charlie Eaton ([[John Diehl]]) <small>(saison 3, épisode 7)</small>
* [[2011 à la télévision|2011]] : ''[[La Gifle (série télévisée)|La Gifle]]'' : le narrateur ([[William McInnes]])
* [[2011 à la télévision|2011]] : ''[[La Gifle (série télévisée)|La Gifle]]'' : le narrateur ([[William McInnes]])
* 2011 : ''[[Boardwalk Empire]]'' : Glenmore ([[Bill Camp]])
* 2011 : ''[[Boardwalk Empire]]'' : Glenmore ([[Bill Camp]])
* [[2014 à la télévision|2014]] : ''[[Black Sails]]'' : le capitaine Dyfed Bryson ([[Langley Kirkwood]])
* [[2014 à la télévision|2014]] : ''[[Black Sails]]'' : le capitaine Dyfed Bryson ([[Langley Kirkwood]])
* 2014 : ''[[House of Cards (série télévisée, 2013)|House of Cards]]'' : Steve ([[Chance Kelly]])
* 2014 : ''[[Blacklist (série télévisée)|Blacklist]]'' : Le légiste ([[Joseph Adams]])
* 2014-2015 : ''[[Bankerot]]'' : Berggreen ([[Peter Gantzler]])
* 2014-2015 : ''[[Bankerot]]'' : Berggreen ([[Peter Gantzler]])
* 2014-2015 : ''[[Reign (série télévisée)|Reign]]'' : Christian de Guise ([[Gil Darnell]])
* 2014-2015 : ''[[Reign (série télévisée)|Reign]]'' : Christian de Guise ([[Gil Darnell]])
* [[2015 à la télévision|2015]]-2017 : ''[[Bloodline (série télévisée)|Bloodline]]'' : Danny Rayburn ([[Ben Mendelsohn]])
* [[2015 à la télévision|2015]] : ''[[Fargo (série télévisée)|Fargo]]'' : Joe Bulo ([[Brad Garrett]]) <small>(saison 2)</small>
* 2015-2017 : ''[[Bloodline (série télévisée)|Bloodline]]'' : Danny Rayburn ([[Ben Mendelsohn]])
* [[2016 à la télévision|2016]] : ''[[Jour polaire (série télévisée)|Jour polaire]]'' : Rutger Burlin ([[Peter Stormare]])
* [[2016 à la télévision|2016]] : ''[[Jour polaire (série télévisée)|Jour polaire]]'' : Rutger Burlin ([[Peter Stormare]])
* 2016 : ''[[Wayward Pines]]'' : {{Dr|Theo Yedlin}} ([[Jason Patric]])
* 2016 : ''[[Wayward Pines]]'' : {{Dr|Theo Yedlin}} ([[Jason Patric]])
* 2016 : ''[[Westworld (série télévisée)|Westworld]]'' : l'homme en noir ([[Ed Harris]]) <small>({{1re|voix}})</small>
* 2016 : ''[[Westworld (série télévisée)|Westworld]]'' : l'homme en noir ([[Ed Harris]]) <small>({{1re|voix}})</small>
* 2016 : ''[[Divorce (série télévisée, 2016)|Divorce]]'' : Robert ([[Thomas Haden Church]]) <small>({{1re|voix}})</small>
* 2016 : ''[[Divorce (série télévisée, 2016)|Divorce]]'' : Robert ([[Thomas Haden Church]]) <small>({{1re|voix}})</small>
* 2016 : ''[[American Crime Story]]'' : [[Robert Shapiro]] ([[John Travolta]]) <small>([[Saison 1 d'American Crime Story|10 épisodes, saison 1 : ''L'Affaire O. J. Simpson'']])</small>
* 2016 : ''[[American Crime Story]]'' : [[Robert Shapiro (avocat)|Robert Shapiro]] ([[John Travolta]]) <small>([[Saison 1 d'American Crime Story|10 épisodes, saison 1 : ''L'Affaire O. J. Simpson'']])</small>
* 2016 : ''[[Billions (série télévisée)|Billions]]'' : Freddie Aquafino ([[Noah Emmerich]]) <small>(saison 1, épisode 4)</small>
* 2016 : ''[[Billions (série télévisée)|Billions]]'' : Freddie Aquafino ([[Noah Emmerich]]) <small>(saison 1, épisode 4)</small>
* 2016 : ''[[The Crown (série télévisée)|The Crown]]'' : le prince Ernst von Hannover ([[Daniel Betts]]) <small>(2 épisodes)</small>
* 2016 : ''[[The Crown (série télévisée)|The Crown]]'' : le prince Ernst von Hannover ([[Daniel Betts]]) <small>(2 épisodes)</small>
Ligne 520 : Ligne 490 :
* 2017 : ''[[Wet Hot American Summer: Ten Years Later]]'' : Gorge Profonde ([[Joshua Malina]]) <small>(3 épisodes)</small>
* 2017 : ''[[Wet Hot American Summer: Ten Years Later]]'' : Gorge Profonde ([[Joshua Malina]]) <small>(3 épisodes)</small>
* 2017 : ''[[Twin Peaks (série télévisée)|Twin Peaks: The Return]]'' : Bradley Mitchum ([[James Belushi]]) <small>(6 épisodes)</small>
* 2017 : ''[[Twin Peaks (série télévisée)|Twin Peaks: The Return]]'' : Bradley Mitchum ([[James Belushi]]) <small>(6 épisodes)</small>
{{Fin de colonnes}}
}}


==== Séries d'animation ====
==== Séries d'animation ====
{{Colonnes|nombre=2|
{{Début de colonnes|nombre=2}}
* ''[[Allô la Terre, ici les Martin]]'' : Georges
* ''[[Allô la Terre, ici les Martin]]'' : Georges
* ''[[Blue Dragon]]'' : Blue Dragon et le narrateur
* ''[[Blue Dragon]]'' : Blue Dragon et le narrateur (saison 1 uniquement)
* ''[[Chobits]]'' : ?
* ''[[Chobits]]'' : Jima
* ''[[Claymore (manga)|Claymore]]'' : ?
* ''[[Claymore (manga)|Claymore]]'' : ?
* ''[[Code Geass]]'' : Diethard Reid, Andreas Darlton, Bismarck Waldstein
* ''[[Code Geass]]'' : Diethard Reid, Andreas Darlton, Bismarck Waldstein
Ligne 547 : Ligne 517 :
* ''[[Rémi le marlou]]'' : le capitaine
* ''[[Rémi le marlou]]'' : le capitaine
* ''[[Saiyuki - Chronique de l'Extrême Voyage]]'' : Genjô Sanzô
* ''[[Saiyuki - Chronique de l'Extrême Voyage]]'' : Genjô Sanzô
* ''[[Spy Groove]]'' : Dr Ken
* ''[[ThunderCats (série télévisée d'animation, 2011)|Thundercats]]'' : Mumm Ra
* ''[[ThunderCats (série télévisée d'animation, 2011)|Thundercats]]'' : Mumm Ra
* ''[[Tokyo Tribe 2]]'' : ?
* ''[[Tokyo Tribe 2]]'' : ?
Ligne 556 : Ligne 527 :
* 2007 : ''[[Les Simpson]]'' : [[Jack Bauer]]<ref group="n" name="Kiefer Sutherland"/> <small>([[Saison 18 des Simpson#Épisode 21 : 24 Minutes|saison 18, épisode 21 : ''24 Minutes'']])</small>
* 2007 : ''[[Les Simpson]]'' : [[Jack Bauer]]<ref group="n" name="Kiefer Sutherland"/> <small>([[Saison 18 des Simpson#Épisode 21 : 24 Minutes|saison 18, épisode 21 : ''24 Minutes'']])</small>
* [[2008 à la télévision|2008]]-2017 : ''[[Wakfu (série télévisée d'animation)|Wakfu]]'' : Ruel Stroud et Ashdur
* [[2008 à la télévision|2008]]-2017 : ''[[Wakfu (série télévisée d'animation)|Wakfu]]'' : Ruel Stroud et Ashdur
* [[2009 à la télévision|2009]]-2010 : ''[[Star Wars: The Clone Wars (série télévisée d'animation)|Star Wars: The Clone Wars]]'' : Hondo Ohnaka <small>({{1re|voix}})</small>
* [[2009 à la télévision|2009]]-2010 : ''[[Star Wars: The Clone Wars (série télévisée d'animation)|Star Wars: The Clone Wars]]'' : Hondo Ohnaka <small>({{1re|voix}})</small>, Orn Free Taa
* [[2011 à la télévision|2011]] : ''[[MaxiMini]]'' : le narrateur
* [[2011 à la télévision|2011]] : ''[[MaxiMini]]'' : le narrateur
* 2011 : ''[[Le Petit Prince (série télévisée d'animation)|Le Petit Prince]]'' : Griffin <small>(Planète de Géhom)</small>
* 2011 : ''[[Le Petit Prince (série télévisée d'animation)|Le Petit Prince]]'' : Griffin <small>(Planète de Géhom)</small>
* 2011-2016 : ''[[Kung Fu Panda : L'Incroyable Légende]]'' : Hundun
* [[2014 à la télévision|2014]]-2016 : ''[[Les Mystérieuses Cités d'or (série télévisée d'animation, 2012)|Les Mystérieuses Cités d'or]]'' : le capitaine de Pattala
* [[2014 à la télévision|2014]]-2016 : ''[[Les Mystérieuses Cités d'or (série télévisée d'animation, 2012)|Les Mystérieuses Cités d'or]]'' : le capitaine de Pattala
* [[2015 à la télévision|2015]]-2016 : ''[[Star Wars Rebels]]'' : Hondo Ohnaka <small>({{1re|voix}})</small>
* [[2015 à la télévision|2015]]-2016 : ''[[Star Wars Rebels]]'' : Hondo Ohnaka <small>({{1re|voix}})</small>
* [[2016 à la télévision|2016]] : ''[[Lastman (série télévisée d'animation)|Lastman]]'' : Dave McKenzie
* [[2016 à la télévision|2016]] : ''[[Lastman (série télévisée d'animation)|Lastman]]'' : Dave McKenzie
* 2016 : ''[[Chasseurs de Trolls]]'' : Angor Rot <small>({{1re|voix}})</small>
* 2016 : ''[[Chasseurs de trolls]]'' : Angor Rot <small>({{1re|voix}})</small>
* 2016 : ''[[Archer (série télévisée d'animation)|Archer]]'' : {{M.|Rompers}}
* 2016 : ''[[Archer (série télévisée d'animation)|Archer]]'' : {{M.|Rompers}}
* 2016 : ''[[Star Wars : l’Aube de la Résistance]]'' : [[Han Solo]]
* 2016 : ''[[Star Wars : l’Aube de la Résistance]]'' : [[Han Solo]]
Ligne 568 : Ligne 540 :
* 2016-2017 : ''[[Les Super Nanas (série télévisée d'animation, 2016)|Les Super Nanas]]'' : Bossman, Eddie, voix additionnelles
* 2016-2017 : ''[[Les Super Nanas (série télévisée d'animation, 2016)|Les Super Nanas]]'' : Bossman, Eddie, voix additionnelles
* [[2017 à la télévision|2017]] : ''[[Star Wars : Forces du destin]]'' : Han Solo
* [[2017 à la télévision|2017]] : ''[[Star Wars : Forces du destin]]'' : Han Solo
{{Fin de colonnes}}
}}


==== OAV ====
==== OAV ====
Ligne 578 : Ligne 550 :


=== Jeux vidéo ===
=== Jeux vidéo ===
{{Colonnes|nombre=2|
{{Début de colonnes|nombre=2}}
* [[2002 en jeu vidéo|2002]] : ''[[Age of Mythology]]'' : Brokk, Khemsyt et divers personnages
* [[2002 en jeu vidéo|2002]] : ''[[Age of Mythology]]'' : Brokk, Khemsyt et divers personnages
* [[2003 en jeu vidéo|2003]] : ''[[La Grande Évasion (jeu vidéo)|La Grande Évasion]]'' : George Alexander, Bob Hendley et voix additionnelles
* [[2003 en jeu vidéo|2003]] : ''[[La Grande Évasion (jeu vidéo)|La Grande Évasion]]'' : George Alexander, Bob Hendley et voix additionnelles
Ligne 602 : Ligne 574 :
* 2008 : ''[[World of Warcraft: Wrath of the Lich King]]'' : Terenas Menethil
* 2008 : ''[[World of Warcraft: Wrath of the Lich King]]'' : Terenas Menethil
* 2008 : ''[[Army of Two]]'' : Richard Dalton<ref group="n" name="Carton de doublage">Crédité sur le carton du doublage français.</ref>
* 2008 : ''[[Army of Two]]'' : Richard Dalton<ref group="n" name="Carton de doublage">Crédité sur le carton du doublage français.</ref>
* 2008 : ''[[Naruto: The Broken Bond]]'' : voix additionnelles
* 2009 : ''[[Le Seigneur des Anneaux : L'Âge des conquêtes]]'' : le narrateur campagne du bien
* [[2009 en jeu vidéo|2009]] : ''[[FEAR 2: Project Origin]]'' : le colonel Richard Vanek
* [[2009 en jeu vidéo|2009]] : ''[[Le Seigneur des Anneaux : L'Âge des conquêtes]]'' : le narrateur campagne du bien
* 2009 : ''[[FEAR 2: Project Origin]]'' : le colonel Richard Vanek
* 2009 : ''[[Wolfenstein (jeu vidéo)|Wolfenstein]]'' : [[B. J. Blazkowicz]]
* 2009 : ''[[Wolfenstein (jeu vidéo)|Wolfenstein]]'' : [[B. J. Blazkowicz]]
* 2009 : ''[[Call of Duty: Modern Warfare 2]]'' : voix off spetsnaz multijoueur
* 2009 : ''[[Call of Duty: Modern Warfare 2]]'' : voix off spetsnaz multijoueur
Ligne 638 : Ligne 611 :
* 2013 : ''[[The Elder Scrolls Online]]'' : Maître Kasan <small>(''La Chute de Carzog'')</small> et le général Thoda <small>(présent dans plusieurs quêtes)</small>
* 2013 : ''[[The Elder Scrolls Online]]'' : Maître Kasan <small>(''La Chute de Carzog'')</small> et le général Thoda <small>(présent dans plusieurs quêtes)</small>
* 2013 : ''[[The Bureau: XCOM Declassified]]'' : agent Carter
* 2013 : ''[[The Bureau: XCOM Declassified]]'' : agent Carter
* 2013 : ''[[Disney Infinity]]'' : le général Rieekan
* 2013 : ''[[BioShock Infinite]]'' : voix additionnelles
* 2013 : ''[[BioShock Infinite]]'' : voix additionnelles
* 2013 : ''[[Batman: Arkham Origins]]'' : voix additionnelles
* [[2014 en jeu vidéo|2014]] : ''[[Thief (jeu vidéo)|Thief]]'' : l'Attrape-voleur
* [[2014 en jeu vidéo|2014]] : ''[[Thief (jeu vidéo)|Thief]]'' : l'Attrape-voleur
* 2014 : ''[[Destiny (jeu vidéo)|Destiny]]'' : Arcaniste exo
* 2014 : ''[[Destiny (jeu vidéo)|Destiny]]'' : Arcaniste exo
Ligne 655 : Ligne 630 :
* 2017 : ''[[Injustice 2]]'' : [[Gorilla Grodd]]<ref group="n" name="Carton de doublage"/>
* 2017 : ''[[Injustice 2]]'' : [[Gorilla Grodd]]<ref group="n" name="Carton de doublage"/>
* 2017 : ''[[StarCraft (jeu vidéo)|Starcraft: Remastered]]'' : Jim Raynor<ref group="n" name="Carton de doublage"/>
* 2017 : ''[[StarCraft (jeu vidéo)|Starcraft: Remastered]]'' : Jim Raynor<ref group="n" name="Carton de doublage"/>
* 2017 : ''[[La Terre du Milieu : L'Ombre de la Guerre]]'' : voix additionnelles
* 2017 : ''[[La Terre du Milieu : L'Ombre de la guerre]]'' : divers Uruks<ref group="n" name="Carton de doublage"/>
* 2017 : ''[[Lego Ninjago, le film : Le Jeu vidéo]]'' : Maître Wu
* 2017 : ''[[Lego Ninjago, le film : Le Jeu vidéo]]'' : Maître Wu
* 2017 : ''[[Star Wars Battlefront II (jeu vidéo, 2017)|Star Wars Battlefront II]]'' : l'amiral Garrick Versio<ref group="n" name="Carton de doublage"/>
* 2017 : ''[[Star Wars Battlefront II (jeu vidéo, 2017)|Star Wars Battlefront II]]'' : l'amiral Garrick Versio<ref group="n" name="Carton de doublage"/>
{{Fin de colonnes}}
}}


== Voix off ==
== Voix off ==
Ligne 673 : Ligne 648 :


=== Autres ===
=== Autres ===
* ''[[Dirty Jobs]]'' : voix de [[Mike Rowe]] sur [[Discovery Channel (France)|Discovery Channel]] et [[RMC Découverte]] <small>(émission de téléréalité)</small>
* 2005-2012 : ''[[Dirty Jobs]]'' : voix de [[Mike Rowe]] sur [[Discovery Channel (France)|Discovery Channel]] et [[RMC Découverte]] <small>(émission de téléréalité)</small>
* ?-2017 : ''[[Cauchemar en cuisine (Grande-Bretagne)|Cauchemar en cuisine]]'' : voix off du narrateur <small>(émission de téléréalité)</small>
* 2007-2014 : ''[[Cauchemar en cuisine (Grande-Bretagne)|Cauchemar en cuisine]]'' : voix off du narrateur <small>(émission de téléréalité)</small>
*2012-2017 : [[Le Convoi de l'extrême]] : Darrell Ward <small>(1ère voix - saisons 6 à 10)</small>
* 2012-2017 : ''[[Le Convoi de l'extrême]]'' : Darrell Ward <small>({{1re|voix}} - saisons 6 à 10)</small>
* 2016 : ''{{Lien|langue=en|trad=The American West|fr=The West par Robert Redford}}'' (''The American West'') : [[Robert Redford]], interview sur son rôle dans le film ''[[Butch Cassidy et le Kid]]'' <small>(série documentaire détaillant la période historique du [[Ouest américain|Far West]] aux États-Unis durant la période de 1865 à 1890)</small>
* 2017 : voix off pour la publicité des programmes sur [[Toonami (France)|Toonami]]
* 2016-2017 : voix off pour la publicité des programmes sur la chaîne [[Warner TV Next|Toonami]] <small>(rebaptisé [[Warner TV Next]] depuis 2023)</small>
* 2017 : ''[[Alien : La Sortie des profondeurs]]'' de [[Tim Lebbon]] : Chris Hooper<ref group="n">Crédité sur la page de l'œuvre sur le site ''Audible.fr''.</ref> <small>(fiction audio)</small>
* 2017 : ''Alien : La Sortie des profondeurs'' de [[Tim Lebbon]] : Chris Hooper<ref group="n">Crédité sur la page de l'œuvre sur le site ''Audible.fr''.</ref> <small>(fiction audio)</small>
*The West par Robert Redford : Robert Redford <small>(série documentaire)</small>


== Notes et références ==
== Notes et références ==
Ligne 708 : Ligne 683 :
[[Catégorie:Acteur français de télévision]]
[[Catégorie:Acteur français de télévision]]
[[Catégorie:Acteur français de doublage]]
[[Catégorie:Acteur français de doublage]]
[[Catégorie:Acteur de jeu vidéo]]
[[Catégorie:Acteur français de jeu vidéo]]
[[Catégorie:Naissance en mai 1956]]
[[Catégorie:Naissance en mai 1956]]
[[Catégorie:Naissance dans le 16e arrondissement de Paris]]
[[Catégorie:Naissance dans le 16e arrondissement de Paris]]

Dernière version du 12 décembre 2024 à 21:37

Page d’aide sur l’homonymie

Pour les articles homonymes, voir Bethune.

Patrick Béthune
Description de cette image, également commentée ci-après
Patrick Béthune le 1er novembre 2011.
Nom de naissance Patrick Georges Maurice Béthune
Naissance
Paris 16e (France)
Nationalité Française
Décès (à 61 ans)
Paris 5e (France)
Profession Acteur
Films notables (en doublage)
Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne
Séries notables Wakfu
Lastman

modifier

Patrick Béthune est un acteur français, né le à Paris 16e et mort le à Paris 5e.

Pratiquant activement le doublage, il a été la voix française régulière de Brendan Gleeson[1], Kiefer Sutherland[1] (dont la série 24 heures chrono[2]), John Schneider[1],[2] et Treat Williams[1] mais aussi une des voix de John Travolta[1]. En 2012, à la suite du décès de Marc Alfos, il est également devenu une des voix régulières de Russell Crowe[1],[3],[2] et à partir de 2013, de Robert Redford[1],[3],[2] succédant à Claude Giraud, parti à la retraite cette même année.

En animation, il a également été la voix du Capitaine Haddock dans Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne[2],[4] (2011), Ruel Stroud dans Wakfu (2008-2017), Luxus Dreyar dans Fairy Tail (2011-2017) et Dave McKenzie dans Lastman (2016).

Actif régulièrement dans le jeu vidéo, il était notamment la voix de Jim Raynor dans la saga StarCraft (2010-2017) et Nazir dans The Elder Scrolls V: Skyrim (2011). Dans les jeux Fallout, il était également la voix des goules dans Fallout 3 (2008) ainsi que celle de Raul Tejada dans Fallout: New Vegas (2010).

Biographie

[modifier | modifier le code]

Débuts et enfance

[modifier | modifier le code]

Patrick Georges Maurice Béthune naît le à Paris 16e.

Parcours

[modifier | modifier le code]

Après avoir exercé les métiers d'organisateur de concerts (comme Frank Zappa, Donna Summer, Bob Marley ou encore les Rolling Stones[5], etc.) et de brocanteur (durant 15 ans), Patrick Béthune, dès le début des années 2000[6], s'oriente vers le théâtre puis se professionnalise dans le doublage[3]. C'est notamment en doublant Kiefer Sutherland, de 2001 à 2010, dans la série 24 heures chrono, qu'il se fait connaître du grand public[4].

Patrick Béthune au 6e Festival international « Voix d'Étoiles », recevant le 1er prix d'interprétation masculine.

En 2011, contacté pour effectuer la voix d'un personnage dans la bande annonce du film Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne, il demande à passer le casting vocal prévu pour choisir le comédien qui doublera le Capitaine Haddock dans le film, étant lui-même un fan de l'univers de Tintin[4]. Il obtient alors la possibilité de doubler le personnage[4]. Et, le , Patrick Béthune reçoit à Port Leucate, au 6e Festival international « Voix d'Étoiles », le 1er prix d'interprétation masculine des voix du cinéma d'animation pour le Capitaine Haddock dans le film Les Aventures de Tintin : Le Secret de La Licorne de Steven Spielberg[7],[2].

Mort

[modifier | modifier le code]

Patrick Béthune meurt d'un cancer le à Paris 5e[8],[9], à l'âge de 61 ans[3].

Il est incinéré le au crématorium-columbarium du Père-Lachaise[10].

Théâtre

[modifier | modifier le code]
  • 1992 : Troïlus et Cressida mise en scène de Jerzy Klezyk : Ajax
  • 1993 : Le Chapeau de paille d'Italie mise en scène d'Anne Clévy : Bobin
  • 1994 : Tête d'or mise en scène de Richard Couaillet : Tête d'Or
  • 1995 : Le bout de la route mise en scène de Catherine Brieux : Jean
  • 1997 : Les Sept contre Thèbes mise en scène de Frédéric Fuster : Héraut
  • 1998 : Huis clos mise en scène de Stéphane Aucante : Garcin
  • 1998 : L'Ange assassin mise en scène de Stéphane Aucante : l'inspecteur
  • 2000 : Les Mouches mise en scène de Stéphane Aucante : Jupiter
  • 2002 : La Manie de la villégiature mise en scène de Stéphane Aucante : Filipo
  • 2003 : Le Mariage de Figaro mise en scène de Stéphane Aucante : Figaro
  • 2014 : Jules César mise en scène de Marion Lécrivain : Jules César

Filmographie

[modifier | modifier le code]

Cinéma

[modifier | modifier le code]

Longs métrages

[modifier | modifier le code]

Courts métrages

[modifier | modifier le code]

Doublage

[modifier | modifier le code]
Note : les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Patrick Béthune a assuré le redoublage ou le doublage tardif.

Cinéma

[modifier | modifier le code]

Films

[modifier | modifier le code]

Films d'animation

[modifier | modifier le code]

Court métrage

[modifier | modifier le code]

Télévision

[modifier | modifier le code]

Téléfilms

[modifier | modifier le code]
  • Mike Dopud dans :
    • La Trève de Noël (2015) : Dubois
    • L'Intuition d'une mère (2015) : l'inspecteur Coyle
    • Deadly Voltage (2015) : Jamie

Séries télévisées

[modifier | modifier le code]

Séries d'animation

[modifier | modifier le code]

OAV

[modifier | modifier le code]

Jeux vidéo

[modifier | modifier le code]

Voix off

[modifier | modifier le code]

Documentaires

[modifier | modifier le code]
  • Air Crash (aussi appelé Danger dans le ciel ou anciennement Mayday : Alerte maximum)
  • Otzi la momie des glaces (France 5)
  • 1983, au bord de l'apocalypse (Arte)
  • Jurassic Park, une histoire vraie ? (Science et Vie)
  • À la conquête de l'espace, voix de Steve Nicolson (Sergueï Korolev), documentaire BBC de 2005
  • Les Énigmes de l'Histoire sur Numéro 23

Radio

[modifier | modifier le code]

Autres

[modifier | modifier le code]

Notes et références

[modifier | modifier le code]

Notes

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ Doublage tardif effectué en 2017 pour la sortie en VOD.
  2. ↑ 2e doublage effectué en 2004.
  3. ↑ Doublage tardif effectué en 2005.
  4. ↑ Doublage tardif effectué en 2017.
  5. ↑ 2e doublage effectué en 2010.
  6. ↑ 2e doublage effectué en 2001.
  7. ↑ 2e doublage effectué en 2002.
  8. ↑ Doublage tardif effectué en 2000.
  9. ↑ Doublage tardif effectué au début des années 2000.
  10. ↑ Doublage tardif effectué en 2011.
  11. ↑ Le film est sorti directement en DVD.
  12. ↑ Interprété par Val Kilmer en version originale.
  13. ↑ a b c et d Interprété par Kiefer Sutherland en version originale.
  14. ↑ Interprété par James Woods en version originale.
  15. ↑ Interprété par Brendan Gleeson en version originale.
  16. ↑ a et b Carton du doublage français situé après le générique de fin du téléfilm.
  17. ↑ Dans les épisodes 15 et 16 de la première saison, Kiefer Sutherland a été doublé par Bernard Bollet, Patrick Béthune étant indisponible à ce moment de la saison.
  18. ↑ a et b En 2015, Patrick Béthune a assuré le 2e doublage d'un seul épisode de la série Scrubs, étant lors de cette même année, la voix de Neil Flynn dans The Middle.
  19. ↑ American Chopper est une émission télévisée découpée en plusieurs saisons.
  20. ↑ a b c d e f g h i j k l m n o et p Crédité sur le carton du doublage français.
  21. ↑ Interprété par Danny Trejo en version originale.
  22. ↑ Crédité sur la page de l'œuvre sur le site Audible.fr.

Références

[modifier | modifier le code]
  1. ↑ a b c d e f g h i et j « Patrick Béthune : Doublages, filmographie et interview », sur RS Doublage.
  2. ↑ a b c d e et f « Patrick Béthune, la voix de Jack Bauer dans « 24 heures chrono », est décédé », sur Leparisien.fr, .
  3. ↑ a b c et d Yoann Sardet, « Mort de Patrick Béthune, voix française de Jack Bauer, Brendan Gleeson, le Capitaine Haddock… », sur Allociné.fr, .dans le même pays
  4. ↑ a b c d et e [vidéo] « Interview de Patrick Béthune », sur YouTube.
  5. ↑ « Patrick Béthune », sur Viadeo.com.
  6. ↑ « Patrick Bethune », voir : Biographie, sur Allociné.fr.
  7. ↑ « Site officiel du festival » sur Voixdetoiles.com.
  8. ↑ « Patrick Béthune, la voix de Jack Bauer, est décédé », sur VL Média.fr, .
  9. ↑ Insee, « Extrait de l'acte de décès de Patrick Georges Maurice Béthune », sur MatchID
  10. ↑ RS Doublage, « Décès de Patrick Béthune », sur RS Doublage, .
  11. ↑ [vidéo] « La Vie en vert », sur YouTube.
  12. ↑ « Dragon Ball, le film : La Légende des sept boules de cristal », sur Planète-jeunesse.com, (consulté le ).
  13. ↑ « court métrage On s'est fait doubler ! » sur YouTube.com.
  14. ↑ a et b « Comédiens ayant doublé Neil Flynn en France », sur RS Doublage.
  15. ↑ « Radio Alouette salue la mémoire de Patrick Béthune », sur Lalettre.pro, .

Liens externes

[modifier | modifier le code]

Sur les autres projets Wikimedia :

Médias externes
Ce document provient de « https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Patrick_Béthune&oldid=221087174 ».