« Allemands de Pologne » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Dernière version du 8 août 2024 à 09:48

Les Allemands de Pologne (en allemand : Deutsche Minderheit in Polen, en polonais : Mniejszość niemiecka w Polsce) constituent une minorité nationale significative parmi les citoyens de la République de Pologne, dont l'effectif est difficile à évaluer.

Les estimations concernant la minorité allemande en Pologne sont très variables : de 300 000 à 400 000 d'après les chercheurs polonais et de 400 000 à 800 000 selon les organisations de la minorité allemande. Certaines organisations d’expatriés allemands en République fédérale d'Allemagne avancent jusqu’à 1 100 000 personnes. Cependant, dans la mesure où la transmission de la langue a sauté une génération, il semble que seulement 6 à 30 % d’entre eux soient capables de parler l’allemand couramment. Aussi, on évalue officiellement cette minorité germanophone (le plus souvent bilingue) à environ 150 000 individus.

La minorité allemande en Pologne habite surtout dans les régions de Silésie et de Varmie-Mazurie. On retrouve une présence résiduelle moins importante dans certaines communes de Poméranie et de Basse-Silésie. La langue allemande est utilisée essentiellement dans la voïvodie d'Opole (Oppeln), où la grande majorité de la communauté réside.

Le principal facteur qui unit la minorité allemande en Pologne semble être la vie institutionnelle. Les Allemands de Pologne contribuent à la vie politique du pays. Ils sont représentés au sein du Sejm (parlement polonais). En 1993, la liste de la Minorité allemande occupait quatre sièges (0,8 % des électeurs) et en 1997, 2001, 2005 deux sièges (0,4 % des électeurs). Conformément à la loi électorale polonaise en vigueur, la minorité allemande est exemptée du seuil électoral de 5 %.

Bien qu’elle ne soit pas utilisée de façon générale dans la vie de tous les jours, la langue allemande joue un rôle important dans la préservation et le développement de l’identité allemande. La culture populaire régionale tient une place bien plus significative, notamment en Silésie. Contrairement aux autres groupes linguistiques minoritaires en Pologne, les Allemands de Pologne ne font plus usage de leur langue, étant donné que pratiquement tous les dialectes allemands sont tombés en désuétude après la Seconde Guerre mondiale. Néanmoins, des liens étroits persistent entre les familles et les organisations de la République fédérale d'Allemagne, qui contribuent largement à conserver et renforcer l'identité ethnique au sein du groupe. En Pologne, 325 écoles enseignent en langue allemande à plus de 37 000 étudiants. La plupart des Allemands en Pologne déclarent appartenir à la religion catholique, comme la majorité des Polonais de souche. Un certain nombre de journaux et magazines sont publiés en Pologne en allemand.

Histoire

Articles détaillés : Fuite et expulsion des Allemands de Pologne après la Seconde Guerre mondiale, Expulsion des Allemands d'Europe de l'Est et Anciens territoires de l'Est de l'Allemagne.

Entre 1939 et 1945, une minorité des Allemands de Pologne refuse de prêter allégeance au régime nazi : certains participent à la résistance polonaise et beaucoup, ayant honte des crimes commis par l'Allemagne nazie, se déclarent citoyens polonais en 1945. On ignore leur effectif. De nos jours, leurs descendants refusent de se considérer ou déclarer Allemands, pour le plus grand nombre, et un faible nombre parle allemand. Généralement, ils se reconnaissent à leur nom de famille, à consonance germanique.

La majeure partie des Allemands en sont expulsés après la défaite du Troisième Reich, mais certains restent.

À la fin de Seconde Guerre mondiale, des territoires du Reich, le sud de la Prusse-Orientale, la Basse-Silésie, la Haute-Silésie, la Nouvelle Marche (Brandebourg oriental) et la plus grande partie de la Poméranie sont rattachés à la Pologne.

Depuis le début des années 1990, des organisations allemandes revendiquent l’introduction d’un bilinguisme officiel dans les régions peuplées par des communautés allemandes^{[réf. nécessaire]}.

Récemment, certains Allemands parviennent à récupérer des terrains et des propriétés confisqués à leurs ancêtres^{[réf. nécessaire]}.

Statistiques

Une grande partie de ces minorités vit en Silésie, plus particulièrement dans la voïvodie d'Opole où on comptabilise 104 399 Allemands, c'est-à-dire approximativement 69,9 % de tous les Allemands de Pologne et environ 10 % de la population de cette voïvodie et en voïvodie de Silésie qui compte 31 882 Allemands c'est-à-dire approximativement 20,8 % des Allemands de Pologne. Dans les autres voïvodies, la part des Allemands dans la population se situe entre 0,632 et 0,007 %.

Répartition (2002)^{[réf. nécessaire]}
Régions	Population	Allemands	% d'Allemands
Pologne	38 557 984	147 094	0,381
Voïvodie d'Opole	1 055 667	104 399	9,889
Voïvodie de Silésie	4 830 000	30 531	0,632
Voïvodie de Varmie-Mazurie	1 428 552	4 311	0,302
Voïvodie de Poméranie	2 192 000	2 016	0,092
Voïvodie de Basse-Silésie	2 898 000	1 792	0,062
Voïvodie de Poméranie occidentale	1 694 865	1 014	0,060
Voïvodie de Grande-Pologne	3 365 283	820	0,024
Voïvodie de Cujavie-Poméranie	2 068 142	636	0,031
Voïvodie de Lubusz	1009005	513	0,051
Voïvodie de Mazovie	5 136 000	351	0,007
Voïvodie de Łódź	2 597 000	263	0,010

Médias allemands en Pologne

Radios

Des émissions de radio en langue allemande sont diffusées :

Radio Opole, le lundi, le mercredi et le jeudi à 17 h 40 sur 103.2 FM
Radio Katowice, une heure de programmes en allemand par semaine
Radio Plus, sur 105.7 FM le dimanche à 17 h 00 et le samedi à 8 h 20
Radio Vanessa, sur 100.3 FM le dimanche à 17 h 00 et le mercredi à 17 h 25
Radio Park, sur 93.9 FM le dimanche à 14 h 00
Radio Polonia (programme en allemand une demi-heure par jour)

On peut capter Radio Opole et les programmes régionaux de Radio Plus dans toute la région d’Opole (Oppeln) et Radio Katowice partout en Silésie. La station privée Radio Vanessa peut être écoutée à Racibórz (Ratibor) et dans ses environs.

Télévision

La télévision publique d’Opole diffuse régulièrement en allemand.

Journaux

Plusieurs journaux sont publiés en allemand en Pologne, destinés soit aux résidents, soit aux germanophones de passage dont :

Schlesisches Wochenblatt, hebdomadaire tiré à environ 6 500 exemplaires^[1] ;
Unser Oberschlesien, bimensuel ;
Informations-und Kulturbulletin, mensuel de la région de Ratibor^[2]
Masurische Storchenpost, mensuel régional créé en 1990 et tiré à 500 exemplaires ;
Hoffnung, magazine mensuel publié par Deutsche Gemeinschaft à Katowice^[3] ;
Polen-Rundschau, mensuel créé en 2004^[4] ;
Mitteilungsblatt^[5] ;
Wirtschaftsnachrichten ;
DHI Bulletin, bi-annuel ;
Polen am Morgen, publié depuis 1998.

Voir aussi

Articles connexes

Notes et références

↑ SCHLESISCHES WOCHENBLATT - Die größte deutsch-polnische Zeitung der deutschen Minderheit in Polen. Information, Kultur, Politik, Service.
↑ Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Niemców Województwa Śląskiego
↑ « Strona w przygotowaniu... », sur omi.pl (consulté le 24 mai 2023).
↑ http://www.polen-rundschau.de/ Polen-Rundschau online
↑ « agdm.republika.pl/mitteil-arti… »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

(en) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en anglais intitulé « German minority in Poland » (voir la liste des auteurs).

Sources

(pl) Marek Zybura, Niemcy w Polsce, Wrocław, Wydawnictwo Dolnośląskie, 2004 (ISBN 83-7384-171-7).
(en) Alastair Rabagliati, A Minority Vote. Participation of the German and Belarusian Minorities within the Polish Political System 1989-1999, Cracovie, Zaklad Wydawnictwo Nomos, 2001 (ISBN 83-88508-18-0)

[1] SCHLESISCHES WOCHENBLATT - Die größte deutsch-polnische Zeitung der deutschen Minderheit in Polen. Information, Kultur, Politik, Service.

[2] Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Niemców Województwa Śląskiego

[3] « Strona w przygotowaniu... », sur omi.pl (consulté le 24 mai 2023).

[4] ttps://www.polen-rundschau.de/ Polen-Rundschau online

[5] « agdm.republika.pl/mitteil-arti… »^{(Archive.org • Wikiwix • Archive.is • Google • Que faire ?)}.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-Les '''[[Allemand]]s''' de [[Pologne]] (en [[allemand]]: ''Deutsche Minderheit in Polen'', en [[polonais]]: ''Mniejszość niemiecka w Polsce'') constituent une [[minorité]] nationale significative parmi les citoyens de la République de Pologne, difficile à chiffrer avec exactitude.
+Les '''[[Allemand]]s de Pologne''' (en [[allemand]] : ''Deutsche Minderheit in Polen'', en [[polonais]] : ''Mniejszość niemiecka w Polsce'') constituent une [[Minorités ethniques en Pologne|minorité]] nationale significative parmi les citoyens de la République de [[Pologne]], dont l'effectif est difficile à évaluer.
+[[File:Percentage of the German population according to the National Population and Housing Census 2021 in Poland.png|vignette|250px|Proportion d'Allemands par commune polonaise en 2021.]]
-Les estimations concernant la minorité allemande en Pologne sont très variables: de {{formatnum:300000}} à {{formatnum:400000}} d'après les chercheurs polonais et de {{formatnum:400000}} à {{formatnum:800000}} selon les organisations de la minorité allemande. Certaines organisations d’expatriés allemands en [[Allemagne|République fédérale d'Allemagne]] avancent jusqu’à {{formatnum:1100000}}. Cependant, dans la mesure où la transmission de la langue a sauté une génération, il semble que seulement 6 à 30 % d’entre eux soient capables de parler l’allemand à des niveaux avancés. Aussi, on évalue officiellement cette minorité germanophone (le plus souvent bilingue) à environ {{formatnum:150000}} individus.
+Les estimations concernant la minorité allemande en Pologne sont très variables : de {{formatnum:300000}} à {{formatnum:400000}} d'après les chercheurs polonais et de {{formatnum:400000}} à {{formatnum:800000}} selon les organisations de la minorité allemande. Certaines organisations d’expatriés allemands en [[Allemagne de l'Ouest|République fédérale d'Allemagne]] avancent jusqu’à {{unité|1100000 personnes}}. Cependant, dans la mesure où la transmission de la langue a sauté une génération, il semble que seulement 6 à 30 % d’entre eux soient capables de parler l’allemand couramment. Aussi, on évalue officiellement cette minorité germanophone (le plus souvent bilingue) à environ {{nombre|150000|individus}}.
 La minorité allemande en Pologne habite surtout dans les régions de [[Silésie]] et de [[Voïvodie de Varmie-Mazurie|Varmie-Mazurie]]. On retrouve une présence résiduelle moins importante dans certaines communes de [[Poméranie]] et de [[Voïvodie de Basse-Silésie|Basse-Silésie]]. La langue allemande est utilisée essentiellement dans la [[voïvodie d'Opole]] (Oppeln), où la grande majorité de la communauté réside.
+Le principal facteur qui unit la minorité allemande en Pologne semble être la vie institutionnelle. Les Allemands de Pologne contribuent à la vie politique du pays. Ils sont représentés au sein du [[Sejm]] (parlement polonais). En 1993, la [[Minorité allemande (parti)|liste de la Minorité allemande]] occupait quatre sièges (0,8 % des électeurs) et en 1997, 2001, 2005 deux sièges (0,4 % des électeurs). Conformément à la loi électorale polonaise en vigueur, la minorité allemande est exemptée du [[seuil électoral]] de 5 %.
-Depuis le début des années 1990, les organisations allemandes ont revendiqué l’introduction d’un bilinguisme officiel dans les régions peuplées par des communautés allemandes.
+Bien qu’elle ne soit pas utilisée de façon générale dans la vie de tous les jours, la langue allemande joue un rôle important dans la préservation et le développement de l’identité allemande. La culture populaire régionale tient une place bien plus significative, notamment en Silésie. Contrairement aux autres groupes linguistiques minoritaires en Pologne, les Allemands de Pologne ne font plus usage de leur langue, étant donné que pratiquement tous les dialectes allemands sont tombés en désuétude après la [[Seconde Guerre mondiale]]. Néanmoins, des liens étroits persistent entre les familles et les organisations de la République fédérale d'Allemagne, qui contribuent largement à conserver et renforcer l'identité ethnique au sein du groupe. En Pologne, 325 écoles enseignent en langue allemande à plus de {{unité|37000 étudiants}}. La plupart des Allemands en Pologne déclarent appartenir à la religion [[catholicisme|catholique]], comme la majorité des Polonais de souche. Un certain nombre de journaux et magazines sont publiés en Pologne en allemand.
+== Histoire ==
+{{Article détaillé|Fuite et expulsion des Allemands de Pologne après la Seconde Guerre mondiale|Expulsion des Allemands d'Europe de l'Est|Anciens territoires de l'Est de l'Allemagne}}
+[[Image:Deutsche Siedlungsgebiete in Osteuropa 1925.jpg|redresse=1.2|vignette|Les [[Volksdeutsche|minorités allemandes]] en [[Europe orientale]] en 1925.]]
+Entre 1939 et 1945, une minorité des Allemands de [[Pologne]] refuse de prêter allégeance au régime nazi : certains participent à la résistance polonaise et beaucoup, ayant honte des crimes commis par l'Allemagne nazie, se déclarent citoyens polonais en 1945. On ignore leur effectif. De nos jours, leurs descendants refusent de se considérer ou déclarer Allemands, pour le plus grand nombre, et un faible nombre parle allemand. Généralement, ils se reconnaissent à leur nom de famille, à consonance germanique.
+La [[Fuite et expulsion des Allemands de Pologne après la Seconde Guerre mondiale|majeure partie des Allemands en sont expulsés]] après la défaite du Troisième Reich, mais certains restent.
-Le principal facteur qui unit la minorité allemande en [[Pologne]] semble être la vie institutionnelle. Les Allemands de Pologne contribuent à la vie politique du pays. Ils sont représentés au sein du [[Sejm]] (parlement polonais). En [[1993]], la [[Minorité allemande (parti)|liste de la Minorité allemande]] tenait 4 sièges (0,8 % des électeurs) et en [[1997]], [[2001]], [[2005]] 2 sièges (0,4 % des électeurs). Conformément à la la loi électorale polonaise en vigueur, la minorité allemande est exemptée du [[seuil électoral]] de 5 %.
+À la fin de Seconde Guerre mondiale, des territoires du [[Reich]], le sud de la [[Prusse-Orientale]], la [[Voïvodie de Basse-Silésie|Basse-Silésie]], la [[Haute-Silésie (province)|Haute-Silésie]], la [[Nouvelle Marche]] (Brandebourg oriental) et la plus grande partie de la Poméranie sont [[Anciens territoires de l'Est de l'Allemagne|rattachés à la Pologne]].
-Bien qu’elle ne soit pas utilisée de façon générale dans la vie de tous les jours, la langue allemande joue un rôle important dans la préservation et le développement de l’identité allemande. La culture populaire régionale tient une place bien plus significative, notamment en [[Silésie]]. Contrairement aux autres groupes linguistiques minoritaires en Pologne, les Allemands de Pologne ne font plus usage de leur langue, étant donné que pratiquement tous les dialectes allemands sont tombés en désuétude après la [[Seconde Guerre mondiale]]. Néanmoins, il convient de préciser qu'il existe des liens étroits entre les familles et les organisations de la [[Allemagne|République fédérale d'Allemagne]] et ces derniers contribuent largement à conserver et renforcer l'identité ethnique au sein du groupe. En Pologne, il existe 325 écoles de langue allemande avec plus de {{formatnum:37000}} étudiants. La plupart des Allemands en Pologne se déclarent appartenir à la religion [[catholicisme|catholique]], comme la majorité des Polonais de souche. Un certain nombre de journaux et magazines sont publiés en Pologne en allemand.
+Depuis le début des années 1990, des organisations allemandes revendiquent l’introduction d’un bilinguisme officiel dans les régions peuplées par des communautés allemandes{{Référence nécessaire|date=avril 2022}}.
-À la fin de [[Seconde Guerre mondiale]], des territoires du [[Reich]], le sud de la [[Prusse-Orientale]], la [[Voïvodie de Basse-Silésie|Basse-Silésie]], la [[Haute-Silésie]], la [[Nouvelle Marche]] (Brandebourg oriental) et la plus grande partie de la [[Poméranie]] furent rattachés à la [[Pologne]].
-La majeure partie des Allemands en furent expulsés, mais certains restèrent. Récemment, certains Allemands ont pu récupérer des terrains et des propriétés confisqués à leurs ancêtres.
+Récemment, certains Allemands parviennent à récupérer des terrains et des propriétés confisqués à leurs ancêtres{{Référence nécessaire|date=avril 2022}}.
-{{Article détaillé|Exode des Allemands d'Europe de l'Est}}
 == Statistiques ==
-Une grande partie de ces minorités vit en [[Silésie]], plus particulièrement dans la [[voïvodie d'Opole]] où on comptabilise {{formatnum:104399}} Allemands, c'est-à-dire approximativement 69,9 % de tous les Allemands de Pologne et environ 10 % de la population de cette [[voïvodie]] et en [[voïvodie de Silésie]] qui compte {{formatnum:31882}} Allemands c'est-à-dire approximativement 20,8 % des Allemands de Pologne. Dans les autres [[voïvodie]]s, la part des Allemands dans la population se situe entre 0,632 et 0,007 %.
+Une grande partie de ces minorités vit en [[Silésie]], plus particulièrement dans la [[voïvodie d'Opole]] où on comptabilise {{unité|104399 Allemands}}, c'est-à-dire approximativement 69,9 % de tous les Allemands de Pologne et environ 10 % de la population de cette [[voïvodie]] et en [[voïvodie de Silésie]] qui compte {{unité|31882 Allemands}} c'est-à-dire approximativement 20,8 % des Allemands de Pologne. Dans les autres voïvodies, la part des Allemands dans la population se situe entre 0,632 et 0,007 %.
 {| class="wikitable alternance" style="text-align:right"
+|+ Répartition (2002){{Référence nécessaire|date=octobre 2023}}<!-- Copié de l'article sur en.WP -->
-|+ Répartition<ref>D’après l’article en anglais</ref>
 |-
 ! scope="col" | Régions
@@ Ligne 91 : / Ligne 99 : @@
 === Radios ===
 Des émissions de radio en langue allemande sont diffusées :
-* [[Radio Opole]], le lundi, le mercredi et le jeudi à 17h40 sur 103.2 FM
+* [[Radio Opole]], le lundi, le mercredi et le jeudi à 17 h 40 sur 103.2 FM
 * [[Radio Katowice]], une heure de programmes en allemand par semaine
-* [[Radio Plus (Pologne)|Radio Plus]], sur 105.7 FM le dimanche à 17h00 et le samedi à 8h20
+* [[Radio Plus (Pologne)|Radio Plus]], sur 105.7 FM le dimanche à 17 h 00 et le samedi à 8 h 20
-* [[Radio Vanessa]], sur 100.3 FM le dimanche à 17h00 et le mercredi à 17h25
+* [[Radio Vanessa]], sur 100.3 FM le dimanche à 17 h 00 et le mercredi à 17 h 25
-* [[Radio Park]], sur 93.9 FM le dimanche à 14H00
+* [[Radio Park]], sur 93.9 FM le dimanche à 14 h 00
-* [[Radio Polonia]] (programme en allemand une demi heure par jour)
+* [[Radio Polonia]] (programme en allemand une demi-heure par jour)
-On peut capter Radio Opole et les programmes régionaux de Radio Plus dans toute la région d’[[Voïvodie d'Opole|Opole (Oppeln)]] et [[Radio Katowice]] partout en [[Silésie]]. La station privée [[Radio Vanessa]] peut être écoutée à [[Racibórz|Racibórz (Ratibor)]] et dans ses environs.
+On peut capter Radio Opole et les programmes régionaux de Radio Plus dans toute la [[Voïvodie d'Opole|région d’Opole]] (Oppeln) et [[Radio Katowice]] partout en [[Silésie]]. La station privée [[Radio Vanessa]] peut être écoutée à [[Racibórz]] (Ratibor) et dans ses environs.
 === Télévision ===
@@ Ligne 104 : / Ligne 112 : @@
 === Journaux ===
-Il existe plusieurs journaux publiés en allemand en Pologne, destinés soit aux résidents, soit aux germanophones de passage dont :
+Plusieurs journaux sont publiés en allemand en Pologne, destinés soit aux résidents, soit aux germanophones de passage dont :
-* [[Schlesisches Wochenblatt]], hebdomadaire tiré à environ {{formatnum:6500}} exemplaires<ref>[http://www.wochenblatt.pl SCHLESISCHES WOCHENBLATT - Die größte deutsch-polnische Zeitung der deutschen Minderheit in Polen. Information, Kultur, Politik, Service.]</ref>
+* ''[[Schlesisches Wochenblatt]]'', hebdomadaire tiré à environ {{nombre|6500|exemplaires}}<ref>[http://www.wochenblatt.pl SCHLESISCHES WOCHENBLATT - Die größte deutsch-polnische Zeitung der deutschen Minderheit in Polen. Information, Kultur, Politik, Service.]</ref> ;
-* [[Unser Oberschlesien]], bimensuel
+* ''[[Unser Oberschlesien]]'', bimensuel ;
-* [[Informations-und Kulturbulletin]], mensuel de la région de [[Ratibor]]<ref>[http://www.dfkschlesien.vdg.pl Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Niemców Województwa Śląskiego]</ref>
+* ''[[Informations-und Kulturbulletin]]'', mensuel de la région de [[Ratibor]]<ref>[http://www.dfkschlesien.vdg.pl Towarzystwo Społeczno-Kulturalne Niemców Województwa Śląskiego]</ref>
-* [[Masurische Storchenpost]], mensuel régional créé en 1990 et tiré à 500 exemplaires.
+* ''[[Masurische Storchenpost]]'', mensuel régional créé en 1990 et tiré à {{nobr|500 exemplaires}} ;
-* [[Hoffnung]] est un magazine mensuel publié par [[Deutsche Gemeinschaft]] à [[Katowice]]<ref>http://www.deutschegem.omi.pl/</ref>
+* [[Hoffnung (revue)|''Hoffnung'']], magazine mensuel publié par [[Deutsche Gemeinschaft]] à [[Katowice]]<ref>{{lien web |titre=Strona w przygotowaniu... |url=http://www.deutschegem.omi.pl/ |site=omi.pl |consulté le=24-05-2023}}.</ref> ;
-* [[Polen-Rundschau]], mensuel créé en 2004<ref>http://www.polen-rundschau.de/ Polen-Rundschau online</ref>
+* ''[[Polen-Rundschau]]'', mensuel créé en 2004<ref>http://www.polen-rundschau.de/ Polen-Rundschau online</ref> ;
-* [[Mitteilungsblatt]]<ref>http://www.agdm.republika.pl/mitteil-artikeln.htm</ref>
+* ''[[Mitteilungsblatt]]''<ref>{{Lien brisé |url= http://www.agdm.republika.pl/mitteil-artikeln.htm |titre=agdm.republika.pl/mitteil-arti… |brisé le=24-05-2023}}.</ref> ;
-* [[Wirtschaftsnachrichten]].
+* ''[[Wirtschaftsnachrichten]]'' ;
-* [[DHI Bulletin]], bi-annuel
+* ''[[DHI Bulletin]]'', bi-annuel ;
-* Polen am Morgen, publié depuis 1998
+* ''Polen am Morgen'', publié depuis 1998.
 == Voir aussi ==
 === Articles connexes ===
+{{colonnes|taille=30|
 * [[Allemands du Banat]]
 * [[Allemands de Bessarabie]]
@@ Ligne 123 : / Ligne 132 : @@
 * [[Allemands des Carpates]]
 * [[Allemands de Crimée]]
-* [[Allemands de Dobroudja]]
+* [[Allemands de Dobrogée]]
 * [[Allemands de Galicie]]
-* [[Allemands de la Mer Noire]]
+* [[Allemands de la mer Noire]]
 * [[Allemands de Namibie]]
-* [[Allemands en République tchèque]]
+* [[Allemands en Tchéquie]]
 * [[Allemands de Roumanie]]
 * [[Allemands de Russie]]
@@ Ligne 134 : / Ligne 143 : @@
 * [[Allemands en Union soviétique]]
 * [[Allemands de Volhynie]]
+* [[Olędrzy]]
 * [[Saxons de Transylvanie]]
+}}
 == Notes et références ==
@@ Ligne 141 : / Ligne 152 : @@
 === Sources ===
-* Marek Zybura (2004). ''"Niemcy w Polsce"'' (en polonais). Wrocław: Wydawnictwo Dolnośląskie. ISBN 83-7384-171-7.
+* {{pl}} Marek Zybura, ''Niemcy w Polsce'', Wrocław, Wydawnictwo Dolnośląskie, 2004 {{ISBN|83-7384-171-7}}.
-* Alastair Rabagliati (2001). ''"A Minority Vote. Participation of the German and Belarusian Minorities within the Polish Political System 1989-1999''" (in English). Cracovie: Zaklad Wydawnictwo Nomos. ISBN 83-88508-18-0
+* {{en}} Alastair Rabagliati, ''A Minority Vote. Participation of the German and Belarusian Minorities within the Polish Political System 1989-1999'', Cracovie, Zaklad Wydawnictwo Nomos, 2001 {{ISBN|83-88508-18-0}}
+{{Palette Allemands}}
-{{Portail|minorités|histoire|Allemagne|Pologne|Anthropologie}}
+{{Portail|minorités|histoire|Allemagne|Pologne|anthropologie}}
-[[Catégorie:Groupe ethnique de Pologne]]
+[[Catégorie:Groupe ethnique en Pologne]]
 [[Catégorie:Diaspora allemande|Pologne]]
+[[Catégorie:Relations entre l'Allemagne et la Pologne]]