« Pinocchio (film, 2002) » : différence entre les versions

Données clés
Réalisation	Roberto Benigni
Scénario	Roberto Benigni; Vincenzo Cerami; d'après le conte de Carlo Collodi
Acteurs principaux	Roberto Benigni; Nicoletta Braschi; Carlo Giuffré; Kim Rossi Stuart
Pays de production	France; Italie; Allemagne
Genre	Comédie dramatique; Fantasy
Durée	106 minutes
Sortie	2002

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

VisuelWikicode

Intégrés

Version du 30 novembre 2023 à 17:20

Pinocchio est un film germano-franco-italien de Roberto Benigni sorti en 2002.

Synopsis

Adaptation de l'histoire de Pinocchio de Carlo Collodi.

Fiche technique

Titre : Pinocchio
Réalisateur : Roberto Benigni
Scénaristes : Roberto Benigni & Vincenzo Cerami, d'après le conte Pinocchio de Carlo Collodi
Photographie : Dante Spinotti
Producteurs : Gianluigi Braschi, Nicoletta Braschi, Mario Cotone, Elda Ferri
Genre : comédie dramatique, fantasy
Durée : 108 minutes (1h 48)
Dates de sortie :
- Italie : 11 octobre 2002
- France : 26 mars 2003

Distribution

Roberto Benigni (VF : Dominique Collignon-Maurin ; VQ : Alain Zouvi) : Pinocchio
Nicoletta Braschi (VF : Cécile Paoli ; VQ : Nathalie Coupal) : la bonne fée
Carlo Giuffré (VF : Georges Berthomieu ; VQ : Hubert Fielden) : Gepetto
Kim Rossi Stuart (VF : Damien Boisseau ; VQ : Martin Watier) : Lumignon
Peppe Barra (VF : Patrick Messe ; VQ : Jacques Lavallée) : le grillon
Mino Bellei (VF : Jean-Pierre Gernez ; VQ : Jean-Luc Montminy) : Medoro, le cocher de la bonne fée
Max Cavallari (VF : Jean-Loup Horwitz ; VQ : Louis-Philippe Dandenault) : le chat
Bruno Arena (VF : Pierre Laurent ; VQ : Benoît Gouin) : le renard
Luis Molteni : le propriétaire d'ânes
Alessandro Bergonzoni : directeur du cirque
Corrado Pani : le juge
Vincenzo Cerami : l'homme à la moustache
Giorgio Ariani (VF : Paul Borne) : propriétaire de l'auberge de l'Écrevisse rouge
Tommaso Bianco : Pulcinella
Franco Javarone (VF : Saïd Amadis ; VQ : Yves Corbeil) : Mangefeu

Production

Le film a été en partie tourné au Mediterrnean Film Studios à Malte^[1].

Accueil

Éreinté par les critiques à sa sortie, le film est présent dans la liste des pires films de tous les temps sur Rotten Tomatoes et atteint la note de médiocrité de 0 % de critiques positives, basé sur 55 avis (mais qui se base sur la version remontée par Miramax et le nouveau doublage, pas sur le montage original)^[2]. En France un peu mieux accueilli, il atteint les notes de 2,1 / 5 et 2,4 / 5 sur Allociné.

Autour du film

L'auteur du conte original Pinocchio, Carlo Collodi, est absent du générique.
Ayant coûté environ 45 millions d'euros, il s'agit du film le plus cher de toute l'histoire du cinéma italien, bien qu'il ait été éreinté par les critiques^[3].

Notes et références

↑ (en) Thierry Méranger, « Aquatic shooting in Malta », sur INA, 7 mai 2005 (consulté le 12 avril 2022)
↑ « Rotten Tomatoes »
↑ (it) « Un film di Roberto Benigni - Pinocchio », sur MyMovies (consulté le 16 juillet 2011)

Liens externes

(en) Site officiel
Ressources relatives à l'audiovisuel :
Ressource relative à plusieurs domaines :
- Metacritic
Notices d'autorité :
- LCCN
- WorldCat

[INA-1] (en) Thierry Méranger, « Aquatic shooting in Malta », sur INA, 7 mai 2005 (consulté le 12 avril 2022)

[2] « Rotten Tomatoes »

[3] (it) « Un film di Roberto Benigni - Pinocchio », sur MyMovies (consulté le 16 juillet 2011)

[1]

[2]

[3]

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-{{Ébauche|film français|film allemand|film italien}}
 {{Voir homonymes|Pinocchio (homonymie)}}
 {{Infobox Cinéma (film)
@@ Ligne 10 : / Ligne 9 : @@
  | titre original  =
  | réalisation     = [[Roberto Benigni]]
- | scénario        = Roberto Benigni<br/>[[Vincenzo Cerami]]<br/>d'après le conte de [[Carlo Collodi]]
+ | scénario        = Roberto Benigni<br>[[Vincenzo Cerami]]<br>d'après le conte de [[Carlo Collodi]]
- | acteur          = Roberto Benigni<br/>[[Nicoletta Braschi]]<br/>[[Carlo Giuffrè]]<br/>[[Kim Rossi Stuart]]
+ | acteur          = Roberto Benigni<br>[[Nicoletta Braschi]]<br>[[Carlo Giuffré]]<br>[[Kim Rossi Stuart]]
  | production      =
- | pays            = {{France}}<br/>{{Italie}}<br/>{{Allemagne}}
+ | pays            = {{France}}<br>{{Italie}}<br>{{Allemagne}}
- | genre           = [[Comédie dramatique]]<br/>[[Fantasy au cinéma|Fantasy]]
+ | genre           = [[Comédie dramatique]]<br>[[Fantasy au cinéma|Fantasy]]
  | durée           = 106 minutes
  | année de sortie = 2002
@@ Ligne 20 : / Ligne 19 : @@
 }}
-'''''Pinocchio''''' est un [[Cinéma allemand|film germano]]-[[Cinéma français|franco]]-[[Cinéma italien|italien]] de [[Roberto Benigni]] sorti en 2002.
+'''''Pinocchio''''' est un [[cinéma allemand|film germano]]-[[cinéma français|franco]]-[[cinéma italien|italien]] de [[Roberto Benigni]] sorti en 2002.
 == Synopsis ==
-Adaptation cinématographique de la célèbre histoire de ''[[Pinocchio]]'' de [[Carlo Collodi]].
+Adaptation de l'histoire de ''[[Pinocchio]]'' de [[Carlo Collodi]].
 == Fiche technique ==
@@ Ligne 37 : / Ligne 36 : @@
 ** {{France}} : {{date|26|mars|2003|au cinéma}}
-==Distribution==
+== Distribution ==
-* [[Roberto Benigni]] <small>(VF : [[Dominique Collignon-Maurin]])</small> : [[Pinocchio]]. (VO : Breckin Meyer)
+* [[Roberto Benigni]] <small>(VF : [[Dominique Collignon-Maurin]] ; VQ : [[Alain Zouvi]])</small> : [[Pinocchio]]
-* [[Nicoletta Braschi]] <small>(VF : [[Cécile Paoli]])</small> : la bonne fée  (VO : Glenn Close)
+* [[Nicoletta Braschi]] <small>(VF : [[Cécile Paoli]] ; VQ : [[Nathalie Coupal]])</small> : la bonne fée
-* [[Carlo Giuffrè]] <small>(VF : [[Georges Berthomieu]])</small> : Gepetto
+* [[Carlo Giuffré]] <small>(VF : [[Georges Berthomieu]] ; VQ : [[Hubert Fielden]])</small> : Gepetto
-* [[Kim Rossi Stuart]] <small>(VF : [[Damien Boisseau]])</small> : Lumignon
+* [[Kim Rossi Stuart]] <small>(VF : [[Damien Boisseau]] ; VQ : [[Martin Watier]])</small> : Lumignon
-* [[Peppe Barra]] <small>(VF : [[Patrick Messe]])</small> : le grillon
+* [[Peppe Barra]] <small>(VF : [[Patrick Messe]] ; VQ : [[Jacques Lavallée]])</small> : le grillon
-* [[Mino Bellei]] <small>(VF : [[Jean-Pierre Gernez]])</small> : Medoro, le [[Cocher (hippomobile)|cocher]] de la Bonne Fée
+* [[Mino Bellei]] <small>(VF : [[Jean-Pierre Gernez]] ; VQ : [[Jean-Luc Montminy]])</small> : Medoro, le [[Cocher (hippomobile)|cocher]] de la bonne fée
-* [[Max Cavallari]] <small>(VF : [[Jean-Loup Horwitz]])</small> : le chat
+* [[Max Cavallari]] <small>(VF : [[Jean-Loup Horwitz]] ; VQ : [[Louis-Philippe Dandenault]])</small> : le chat
-* [[Bruno Arena]] <small>(VF : [[Pierre Laurent (acteur)|Pierre Laurent]])</small> : le renard
+* [[Bruno Arena]] <small>(VF : [[Pierre Laurent (acteur)|Pierre Laurent]] ; VQ : [[Benoît Gouin]])</small> : le renard
 * [[Luis Molteni]] : le propriétaire d'ânes
 * [[Alessandro Bergonzoni]] : directeur du cirque
@@ Ligne 52 : / Ligne 51 : @@
 * [[Giorgio Ariani]] <small>(VF : [[Paul Borne]])</small> : propriétaire de l'auberge de l'Écrevisse rouge
 * [[Tommaso Bianco]] : Pulcinella
-* [[Franco Iavarone|Franco Javarone]] <small>(VF : [[Saïd Amadis]])</small> : Mangefeu
+* [[Franco Iavarone|Franco Javarone]] <small>(VF : [[Saïd Amadis]] ; VQ : [[Yves Corbeil]])</small> : Mangefeu
-== Anecdotes ==
+== Production ==
+Le film a été en partie tourné au [[Malta Film Studios|Mediterrnean Film Studios]] à [[Malte]]<ref name="INA">{{Lien web|langue=en |url=https://fresques.ina.fr/europe-des-cultures-en/fiche-media/Europe00334/aquatic-shooting-in-malta.html |titre=Aquatic shooting in Malta |auteur=Thierry Méranger |date=7 mai 2005 |site=[[Institut national de l'audiovisuel|INA]] |consulté le=12 avril 2022 }}</ref>.
+== Accueil ==
+Éreinté par les critiques à sa sortie, le film est présent dans la liste des pires films de tous les temps sur [[Rotten Tomatoes]] et atteint la note de médiocrité de 0 % de critiques positives, basé sur 55 avis (mais qui se base sur la version remontée par Miramax et le nouveau doublage, pas sur le montage original)<ref>{{lien web | url=http://www.rottentomatoes.com/m/1119026-pinocchio/ | titre=Rotten Tomatoes}}</ref>. En [[France]] un peu mieux accueilli, il atteint les notes de 2,1 / 5 et 2,4 / 5 sur [[Allociné]].
+== Autour du film ==
 * L'auteur du conte original ''[[Pinocchio]]'', [[Carlo Collodi]], est absent du générique.
 * Ayant coûté environ 45 millions d'euros, il s'agit du film le plus cher de toute l'histoire du cinéma italien, bien qu'il ait été éreinté par les critiques<ref>{{it}} {{lien web | url=http://kids.mymovies.it/film/?id=34200 | site=MyMovies | titre=''Un film di Roberto Benigni - Pinocchio'' | consulté le=16 juillet 2011}}</ref>.
-* Éreinté par les critiques à sa sortie, le film est présent dans la liste des pires films de tous les temps sur [[Rotten Tomatoes]] et atteint la note de médiocrité de 0 % de critiques positives, basé sur 55 avis<ref>{{lien web | url=http://www.rottentomatoes.com/m/1119026-pinocchio/ | titre=Rotten Tomatoes}}</ref>. En [[France]] un peu mieux accueilli, il atteint les notes de 2, 1 / 5 et 2, 4 / 5 sur [[AlloCiné]].
 == Notes et références ==
@@ Ligne 63 : / Ligne 67 : @@
 == Liens externes ==
+{{Liens}}
-* {{Imdb titre|id=0255477|titre=Pinocchio}}
-{{Palette|Roberto Benigni}}
+{{Palette|Roberto Benigni|Film représentant l'Italie à l'Oscar du meilleur film en langue étrangère}}
-{{Portail|cinéma italien|cinéma français|cinéma allemand|années 2000|marionnette}}
+{{Portail|cinéma italien|cinéma français|cinéma allemand|années 2000|marionnette|contes}}
-{{DEFAULTSORT:Pinocchio 2002}}
+{{CLEDETRI:Pinocchio 2002}}
 [[Catégorie:Film italien sorti en 2002]]
 [[Catégorie:Film français sorti en 2002]]
 [[Catégorie:Film allemand sorti en 2002]]
-[[Catégorie:Film de fantasy italien]]
+[[Catégorie:Film fantastique italien]]
-[[Catégorie:Film de fantasy français]]
+[[Catégorie:Film fantastique français]]
-[[Catégorie:Film de fantasy allemand]]
+[[Catégorie:Film fantastique allemand]]
 [[Catégorie:Comédie dramatique italienne]]
 [[Catégorie:Comédie dramatique française]]
 [[Catégorie:Comédie dramatique allemande]]
 [[Catégorie:Film réalisé par Roberto Benigni]]
-[[Catégorie:Film tiré d'une œuvre de Carlo Collodi]]
+[[Catégorie:Film scénarisé par Vincenzo Cerami]]
-[[Catégorie:Adaptation de Pinocchio au cinéma et à la télévision]]
+[[Catégorie:Adaptation de Pinocchio au cinéma]]
-[[Catégorie:Film sur les fées]]
+[[Catégorie:Film mettant en scène une fée]]
 [[Catégorie:Film tourné à Malte]]
 [[Catégorie:Film de Miramax]]
+[[Catégorie:Film distribué par Medusa Film]]
 [[Catégorie:Film nommé aux Razzie Awards]]
+[[Catégorie:Film avec une musique composée par Nicola Piovani]]

v · m Roberto Benigni
Réalisateur et scénariste	Tu me troubles (1983) L'addio a Enrico Berlinguer (1984) Non ci resta che piangere (1984) Le Petit Diable (1988) Johnny Stecchino (1991) Le Monstre (1994) La vie est belle (1997) Pinocchio (2002) Le Tigre et la Neige (2005)
Scénariste	Berlinguer ti voglio bene (1977) Pipicacadodo (1979) Tuttobenigni (1983) Coffee and Cigarettes (1986)

v · m Film représentant l'Italie à l'Oscar du meilleur film international
Oscars du cinéma Liste des films
Années 1940-1970	Sciuscià (1948) Le Voleur de bicyclette (1950) Au-delà des grilles (1951) La strada (1957) Les Nuits de Cabiria (1958) Le Pigeon (1959) La Grande Guerre (1960) Kapò (1961) La Nuit (1962) La Bataille de Naples (1963) Huit et demi (1964) Hier, aujourd'hui et demain (1965) Mariage à l'italienne (1966) La Bataille d'Alger (1967) La Chine est proche (1968) La Fille au pistolet (1969) Satyricon (1970) Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1971) Le Jardin des Finzi-Contini (1972) Fellini Roma (1973) Amarcord (1975) Parfum de femme (1976) Pasqualino (1977) Une journée particulière (1978) Les Nouveaux Monstres (1979)
Années 1980-2000	Oublier Venise (1980) Trois Frères (1982) La Nuit de San Lorenzo (1983) Et vogue le navire… (1984) Mi manda Picone (1985) Macaroni (1986) Notte d'estate con profilo greco, occhi a mandorla e odore di basilico (1987) La Famille (1988) La Légende du saint buveur (1989) Cinema Paradiso (1990) Portes ouvertes (1991) Mediterraneo (1992) Les Enfants volés (1993) La Grande Citrouille (1994) Lamerica (1995) Marchand de rêves (1996) La mia generazione (1997) Le Témoin du marié (1998) La vie est belle (1999) Hors du monde (2000) Les Cent Pas (2001) La Chambre du fils (2002) Pinocchio (2003) L'Été où j'ai grandi (2004) Les Clefs de la maison (2005) La Bête dans le cœur (2006) Golden Door (2007) L'Inconnue (2008)
Années 2010-2020	Baarìa (2010) La prima cosa bella (2011) Terraferma (2012) César doit mourir (2013) La grande bellezza (2014) Les Opportunistes (2015) Mauvaise Graine (2016) Fuocoammare (2017) A Ciambra (2018) Dogman (2019) Le Traître (2020) Notturno (2021) La Main de Dieu (2022) Nostalgia (2023) Moi, capitaine (2024)
L'année indiquée est celle de la cérémonie. Les films sont ceux qui sont proposés à la nomination par l'Italie ; tous ne figurent pas dans la liste finale des films nommés.