Voir la source de America the Beautiful (hymne)

{{Voir homonymes|America the Beautiful}}
{{Infobox Hymne
 | titre = America the beautiful
 | code de langue = en
 | titre en français = Amérique, la belle
 | image = 5 America, the Beautiful.png|thumb|300px|''America, the Beautiful''
 | taille image = 
 | légende = Partition de ''America the beautiful''
 | pays = [[États-Unis d'Amérique]]
 | préfixe = patriotique
 | du = aux
 | auteur = [[Katharine Lee Bates]]
 | date des paroles = 1895
 | compositeur = [[Samuel Ward]]
 | date de composition = 1883
 | date d'adoption = 1910
 | fichier audio = "America the Beautiful", performed by the United States Marine Band in the 1950s.oga
 | titre du fichier audio = ''America the beautiful'', interprété par l'Orchestre de la Marine des États-Unis en 1950.
}}

[[Fichier:Americathebeautiful.jpg|vignette|redresse|Plaque commémorative de l'hymne ''America the Beautiful'' au sommet du [[Pikes Peak]] (1999).]]

'''''{{lang|en|America the Beautiful}}''''' est un [[Hymne national|hymne patriotique]] américain dont les paroles ont été écrites par [[Katharine Lee Bates]] sur une musique de Samuel A. Ward. Katharine Lee Bates l'écrivit d'abord comme un [[poème]] puis le publia dans ''The Congregationalist'' en 1895.

Cet hymne est couramment présent dans les recueils de chant des congrégations religieuses des [[États-Unis]].

== Paroles ==
{|
|-
|
O beautiful for spacious skies,<br>
For amber waves of grain,<br>
For purple mountain majesties<br>
Above the fruited plain!<br>
America! America!<br>
God shed his grace on thee<br>
And crown thy good with brotherhood<br>
From sea to shining sea!

O beautiful for pilgrim feet<br>
Whose stern impassioned stress<br>
A thoroughfare of freedom beat<br>
Across the wilderness!<br>
America! America!<br>
God mend thine every flaw,<br>
Confirm thy soul in self-control,<br>
Thy liberty in law!<br>

O beautiful for heroes proved<br>
In liberating strife.<br>
Who more than self their country loved<br>
And mercy more than life!<br>
America! America!<br>
May God thy gold refine<br>
Till all success be nobleness<br>
And every gain divine!<br>

O beautiful for patriot dream<br>
That sees beyond the years<br>
Thine alabaster cities gleam<br>
Undimmed by human tears!<br>
America! America!<br>
God shed his grace on thee<br>
And crown thy good with brotherhood<br>
From sea to shining sea!
|
''O, belle pour ces cieux vastes,<br>
''Pour les vagues ambrées des champs,<br>
''Pour la majesté des montagnes pourpre<br>
''Sur les plaines fertiles !<br>
''Amérique ! Amérique !<br>
''Dieu a versé sur Toi Sa Grâce<br>
''Et couronne Ton bien de fraternité<br>
''De mer en mer étincelante !<br>

''O belle aux pieds du pèlerin<br>
''Qui, d'une passion sévère,<br>
''A tracé une voie de liberté<br>
''À travers le désert !<br>
''Amérique ! Amérique !<br>
''Dieu corrige Tes fautes,<br>
''Confirme la vigueur de Ton âme,<br>
''Ta liberté en droit !<br>

''O belle pour les vrais héros<br>
''Dans les conflits libérateurs,<br>
''Qui, plus que soi, ont aimé leur pays<br>
''Et la miséricorde plus que la vie !<br>
''Amérique ! Amérique !<br>
''Que Dieu raffine Ton or<br>
''Que tout succès soit noblesse<br>
''Et chaque gain divin !<br>

''O belle pour le rêve patriote<br>
''Qui voit au-delà des années<br>
''Que l'éclat de Tes villes d'albâtre<br>
''N'est pas estompé par les larmes humaines !<br>
''Amérique ! Amérique !<br>
''Dieu a versé sur Toi Sa Grâce<br>
''Et couronne Ton bien de fraternité<br>
''De mer en mer étincelante !''<br>
|}

== Contexte ==

Lorsque [[Richard Nixon]] visita la [[République populaire de Chine]] en 1972, cette chanson fut interprétée par un [[chœur d'enfants]] chinois en signe de bienvenue. La traduction littérale des idéogrammes [[Langues chinoises|chinois]] pour « États-Unis » est « Beau Pays », soit « ''Beautiful Country''. »

Chaque année lors de grands événements sportifs aux États-Unis comme [[WrestleMania]] ou le [[Super Bowl]], un artiste chante ''America The Beautiful'' avant le début du show ou du match.

== Artistes ayant interprété ''America the beautiful'' ==

* Le compositeur [[Carmen Dragon]] a proposé un arrangement fameux de ce titre<ref>[https://archive.org/details/AmericaTheBeautiful ''America the Beautiful'' (arrangé par Carmen Dragon)], joué par l'orchestre de la {{lang|en|United States Navy}}</ref> ;
* [[Ray Charles]] en 1972, en face B du single ''[[What Have They Done to My Song, Ma|Look What They've Done to My Song, Ma]]'', interprétation qui reçoit le [[Grammy Hall of Fame Award]] en [[2005 en musique|2005]]<ref>{{en}}{{lien web|url=https://www.grammy.com/awards/hall-of-fame-award#a|titre=Grammy Hall of Fame Award|site=grammy.com}}</ref>, et en 1976 pour le Bicentenaire de la [[Déclaration d'indépendance des États-Unis|déclaration d'indépendance]]{{refsou}};
* ''[[Elvis Presley]]'' a chanté cette chanson plusieurs fois sur scène en 1975 et 1976. En 1977, ''[https://www.discogs.com/fr/master/195864-Elvis-My-Way-America-The-Beautiful America the Beautiful]'' sort en single en face B de ''[https://www.discogs.com/fr/master/195864-Elvis-My-Way-America-The-Beautiful My Way]''.
* {{Quand|[[Frank Sinatra]]}} ;
* Mariah Carey lors de la finale de la NBA en {{date-|Juin 1990}}
* Le groupe [[Plus One]], en 2001 ;
* [[Paul Hipp]], pour le film ''[[Welcome to New York (film)|Welcome to New York]]'' (Abel Ferrara, 2014)<ref>[https://www.imdb.com/title/tt2758890/soundtrack Bande originale de ''Welcome To New York'', IMDb]</ref>, puis en morceau bonus de son album ''The Remote Distance'' (2015) ;
*[[Sheléa]], en 2013<ref>{{lien web |langue=en |titre=Shelea sings LIVE & UNEDITED America the Beautiful!!...(wait for the outtake) |url=https://www.youtube.com/watch?v=K8ms7ITYAaU |format=vidéo |site=[[YouTube]] |consulté le=14-11-2023}}.</ref>

== Notes et références ==
{{Références}}

{{Portail|États-Unis|chanson}}

[[Catégorie:Chanson américaine]]
[[Catégorie:Chanson de 1895]]
[[Catégorie:Chant patriotique américain]]
[[Catégorie:Hymne national]]
[[Catégorie:Chanson en anglais]]
[[Catégorie:Grammy Hall of Fame Award]]