zona

Voir aussi : żona, zóna

Français

Étymologie

(Date à préciser) Du latin zona utilisé comme terme de médecine, chez Scribonius, médecin du premier siècle après Jésus-Christ, pour désigner des dermatoses.

Nom commun 1

Singulier	Pluriel
zona	zonas
\zo.na\

Un zona.

zona \zo.na\ masculin

1. (Nosologie) Éruption vésiculeuse en grappe qui se développe habituellement sur le trajet d’un réseau nerveux et qui affecte une seule moitié du corps, due à une réactivation du virus varicelle-zona (ou VZV) de la famille des Herpesviridae, et qui survient souvent plusieurs dizaines d’années après avoir contracté la varicelle.
   • Il avait guéri son propre père d’un zona qui menaçait de faire complètement le tour de son ventre, et chacun sait que la mort est au bout de la boucle. — (Marie Darrieussecq, Claire dans la forêt, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 2000, page 10)
   • Outre les 11 vaccins obligatoires pour les bébés et les enfants, la vaccination contre le BCG, le papillomavirus humain, la grippe et le zona est ainsi recommandée en France. — (France Mutuelle Magazine, n^o 177, juillet-août-septembre 2023, page 22)

Dérivés

• zostérien

Synonymes

• herpès zoster
• feu persique
• zoster

Traductions

• Allemand : Herpes Zoster (de), Gürtelrose (de)
• Anglais : herpes zoster (en), shingles (en) (Familier), zona (en)
• Espagnol : zona (es) féminin, fuego pérsico (es) masculin, culebrón (es) masculin
• Finnois : vyöruusu (fi)
• Japonais : 帯状疱疹 (ja)
• Néerlandais : gordelroos (nl), zona (nl), herpes zoster (nl)
• Polonais : półpasiec (pl)

Nom commun 2

Singulier	Pluriel
zona	zonas
\zo.na\

zona \zo.na\ féminin

1. Ceinture large portée au-dessus des hanches dans l’Antiquité.
   • En général les Gaulois portaient une zona, c'est à dire une haute ceinture en métal faite de forts anneaux entrelacés ou de plaques de bronze. — (Ernest Bosc, L. Bonnemère, Histoire des Gaulois sous Vercingétorix, Librairie de Firmin-Didot, Paris, 1882)
   • Une zona désignait une ceinture large que portaient au-dessus des hanches les jeunes filles, par opposition au cingulum ou ceinture ordinaire qui était placée au-dessous du sein. — (1001 antiquités [1], Zona dans l'antiquité)

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Ozan

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe zoner
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on zona
	Futur simple

zona \zo.na\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de zoner.

Prononciation

• La prononciation \zo.na\ rime avec les mots qui finissent en \na\.
• France (Quimper) : écouter « zona [zo.n̪a] »
• France (Vosges) : écouter « zona [Prononciation ?] »

Voir aussi

• zona sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (zona), mais l’article a pu être modifié depuis.
• Delamare, Dictionnaire abrégé des termes de médecine, 5ème édition, éditeur Maloine, 2011

Catalan

Étymologie

Du latin zona.

Nom commun

zona \Prononciation ?\ féminin

1. Zone.

Synonymes

• àrea
• cinturó
• cinyell
• faixa

Prononciation

• Espagne (Manresa) : écouter « zona [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin zona.

Nom commun

Singulier	Pluriel
zona \ˈθo.na\	zonas \ˈθo.nas\

zona \ˈθo.na\ féminin

1. Zone.
   • Zona genital

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • La ciudad de Montevideo, plaza fuerte destinada a ser el punto de apoyo y resistencia del sistema colonial en esta zona de América, […]. — (Eduardo Acevedo Díaz, Ismael, 1888)

     La ville de Montevideo, place forte destinée à être le point dʼappui et de résistance du système colonial dans cette zone dʼAmérique, […].

   • —Les habla el comandante de a bordo, ocupen inmediatamente sus asientos, abróchense los cinturones y apaguen todos sus dispositivos electrónicos. Nos disponemos a atravesar una zona de enormes turbulencias. Repito: de enormes turbulencias. — (Hervé Le Tellier, traduit par Pablo Martín Sánchez, La Anomalia, Seix Barral, 2021)

     — Ici votre commandant de bord, veuillez immédiatement regagner votre siège et attacher votre ceinture, ainsi qu’éteindre tout appareil électronique. Nous allons traverser une zone de très grande turbulence. Je répète : de très grande turbulence.

2. Zona.

Synonymes

maladie virale

• herpes zóster
• zóster

Prononciation

• Espagne : \ˈθo.na\
• Amérique Latine : \ˈso.na\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « zona [ˈso.na] »

Anagrammes

• onza

Griko

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

zona \Prononciation ?\ féminin

1. Zone.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

• (it) Ciuri ce pedì, Un sintetico e pratico vocabolario italiano-griko, 2015 → consulter cet ouvrage

Italien

Étymologie

Du latin zona.

Nom commun

Singulier	Pluriel
zona \ˈd͡zɔ.na\	zone \ˈd͡zɔ.ne\

zona \ˈd͡zɔ.na\ féminin

1. Zone.

Dérivés

• eurozona (« eurozone »)
• zona abitabile (« zone habitable »)
• zone d’interdizione al volo (« zone d’exclusion aérienne »)
• zona di conforto (« zone de confort »)
• zona euro (« zone euro »)
• zona fieristica (« champ de foire »)
• zona mista (« zone mixte »)
• zona neutrale (« zone neutre »)
• zona umida (« zone humide »)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « zona [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « zona [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• Onza
• Zano

Voir aussi

• zona sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

zona \ˈzɔna\ ou \ˈzona\

1. (Anatomie) Cellule.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Augmentatifs

• zonapa

Diminutifs

• zonama

Dérivés

• zonatum
• zoneem

Prononciation

• France : écouter « zona [ˈzɔna] »

Anagrammes

• azon
• ozan

Références

• « zona », dans Kotapedia

Latin

Étymologie

Du grec ancien ζώνη, zốnê (« ceinture »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	zonă	zonae
Vocatif	zonă	zonae
Accusatif	zonăm	zonās
Génitif	zonae	zonārŭm
Datif	zonae	zonīs
Ablatif	zonā	zonīs

zona \ˈdzoː.na\ féminin

1. Ceinture, en particulier, la ceinture où est attachée la bourse.
2. (Astrologie) Ceinture d’Orion.
3. (Géographie) Zone climatique.
4. (Médecine) Zona ; aussi appelé zoster.

Variantes

• sona

Synonymes

• cingulum, crumena

Dérivés

• Septizonium
• zonalis, zonarius (« de zone »)
• zonatim (« autour »)
• zonula (« petite ceinture »)

Apparentés étymologiques

• Zone

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : zone
• Espagnol : zona
• Français : zone
• Italien : zona
• Portugais : zona

Références

• « zona », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage

Papiamento

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

zona \Prononciation ?\

1. Résonner, sonner.

Synonymes

• faha

Portugais

Étymologie

Du latin zona.

Nom commun

Singulier	Pluriel
zona	zonas

zona \zˈo.nɐ\ (Lisbonne) \zˈo.nə\ (São Paulo) féminin

1. Zone.
   • Zona genital.
   • A equipa de reportagem do jornal O País esteve, na manhã deste domingo, no Mercado Grossista do Zimpeto, onde encontrou Melecina Manave, que fazia as suas compras naquele que é considerado o maior mercado grossista da zona Sul do país. — (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 [texte intégral])

     L'équipe de reportage d'O País a été, ce dimanche matin, au marché de gros de Zimpeto, où elle a rencontré Melecina Manave, qui faisait ses courses dans ce qui est considéré comme le plus grand marché de gros du sud du pays.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe zonar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela zona
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) zona

zona \zˈo.nɐ\ (Lisbonne) \zˈo.nə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de zonar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de zonar.

Prononciation

• Lisbonne : \zˈo.nɐ\ (langue standard), \zˈo.nɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \zˈo.nə\ (langue standard), \zˈo.nə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \zˈõ.nɐ\ (langue standard), \zˈõ.nɐ\ (langage familier)
• Maputo : \zˈɔ.nɐ\ (langue standard), \zˈɔ̃.nɐ\ (langage familier)
• Luanda : \zˈo.nɐ\
• Dili : \zˈo.nə\
• États-Unis : écouter « zona [zˈo.nɐ] »
• Porto (Portugal) : écouter « zona [zˈo.nɐ] »

Références

• « zona », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage